關於無處可逃的翻譯 - 電影

Olivia avatar
By Olivia
at 2015-10-19T12:43

Table of Contents













=========================防雷===========================



















主角(歐文威爾森)被救到妓院天台上的時候,

他問漢默(皮爾斯布洛斯南): 請問你是CIA之類的嗎?

字幕卻出現"請問你是英國特務嗎?"

是我聽錯還是翻譯太喜歡007 XD


--
Tags: 電影

All Comments

Edwina avatar
By Edwina
at 2015-10-23T01:12
哪個翻譯無處可逃，太慘了
Mia avatar
By Mia
at 2015-10-24T09:14
MI6表示:........
Belly avatar
By Belly
at 2015-10-25T09:41
滿有梗的啊XDDD
Enid avatar
By Enid
at 2015-10-29T09:50
壞人尋花園時唯一講的一句英文 you have nowhere to go
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2015-10-30T17:12
還蠻點題的
Franklin avatar
By Franklin
at 2015-11-02T05:08
推樓上

華麗上班族 （涉劇情）

Elvira avatar
By Elvira
at 2015-10-19T12:40
衝著卡司和導演去看，比我預期的精彩， 一直覺得很像舞台劇，結果果然是舞台劇改編的，還唱歌 XD 有一些細節我覺得不錯，比如後方分別有推垃圾車、晨跑的人等等路過， 還有鏡頭常常帶向鐘樓感覺也很有寓意。 有幾個細節我沒看懂/清，想跟大家請教一下： （防雷頁） 專業人士來查帳時， 張總 ...

為何當時巴萊團隊平和，少女團隊卻。。。

Olivia avatar
By Olivia
at 2015-10-19T12:25
如果說影像書等周邊 賽德克巴萊不會比少女少 魏導最多只是自書中發發牢騷 團隊大致平和 最多是嚴允農得罪小燕姐 怎麼少女時代 自康熙的小s酸起 就紛爭不斷 連勞資糾紛都出來了 是導演把婚姻與親子關係都投資進去了嗎～ -- Sent from my Android - ...

《食人煉獄》舌尖上的亞馬遜

Frederic avatar
By Frederic
at 2015-10-19T12:21
雖然標榜「隱藏版美食就在亞馬遜」這種「舌尖上的亞馬遜」時尚玩家行程， 但「鋒之味」並不如預期中那麼血肉腥鮮，大概只有第一個被食人族拖上石頭 肉鉆的阿肥，有活生生被摳出眼珠、拉割石頭、斬切四肢、斷頭放血、爐烤煙 燻…，剩下的就兩場30秒不到的放螞蟻咬人跟被一擁而上的食人族一人一口扯 皮咬肉拽大腸的生啃（難道不用 ...

二○一五金馬影展選片指南

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2015-10-19T12:20
※ [本文轉錄自 Artfilm 看板 #1M96W19O ] https://goo.gl/Emz4rb Sense好感 2015/10月號 第43期 Text／孫維利 在金馬五十週年的璀璨過後，金馬影展的視野與角度為何，令人十分期待。影展部總監 陳曉珮說，金馬影展比起其他影展更具有優勢，因鮮少有影展能 ...

《姦臣：色誘天下》

Joe avatar
By Joe
at 2015-10-19T12:12
圖文好讀版：http://www.moviemovie.com.tw/forum/viewthread-1538.html 《姦臣：色誘天下》血脈噴張的女體嶄露道盡一場極盡華麗的宮廷悲劇 http://goo.gl/Ana15e 根據朝鮮的真實歷史改編 由《妻人太甚》導演閔奎東執導 《宮》朱智勳、金 ...