關於第八季Jael的新聞(有影片)<翻譯> - 超級名模生死鬥

※ 引述《hoyumi (常出現型男幻覺的宅男)》之銘言：
: 雖然底下閒聊區已經有人提到了 不過這邊還是放一下吧
: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kbhEm0x7SYM
: ===如果你想看原文新聞 可以看這邊====
: Jael Of ‘America’s Next Top Model’ Unrecognizable Due To Meth, Has
: Intervention On Dr. Phil

發跡自ANTM的Jael，因吸食Crystal Meth(脫氧麻黃鹼)，參與了Dr. Phil這個節目


: Jael, who starred a few years back on America’s Next Top Model, is back on
: TV, but, instead of doing a turn on the catwalk, the former modeling hopeful
: has fallen on hard times, and, unfortunately, an addiction to crystal meth
: has rendered the reality TV star unrecognizable.

幾年前發跡於ANTM的Jael，回到了螢光幕前，但並不是回來走秀。這個曾經非常有希望的
Moel新秀陷入了困境，非常不幸地，她因為吸食Crystal Meth上癮，整個人的外表都已經
讓人無法辨識出她以往的模樣。


: Jael was a contestant a few seasons back and, during her run on the show,
: learned of a friend’s death due to a drug overdose.
: It appears that, since that time, Jael has experienced some drug problems of
: her own, ones that have taken a tremendous toll on not only her looks but her
: personal life, her family, and her career.

Jael在幾季前的ANTM角逐比賽時，同時得知了朋友因吸食毒品過量而死。此事我們也可以
明顯知道，Jael在那個時候可能就有一些用藥的問題，而吸食毒品不只影響到她的外表，
也對她的個人生活，家庭，還有事業造成了極大的傷害。


: Jael’s America’s Next Top Model stint was just five years ago, but now the
: reality TV model will be on TV again, this time appearing in an intervention
: on Dr. Phil.

五年前，Jael停止了ANTM的事業，但這個實境秀的Model將會參加Dr. Phil，再次出現在
電視上。


: Jael — whose full name is Jael Strauss — came in sixth place on the eighth
: cycle of the reality show, but her appearance was tinged with a bit of a
: strung-out pall, according to fans.

Jael的全名為Jael Strauss，在ANTM第八季獲得了第六名，但根據粉絲所描述，她的膚色
因吸食毒品而變得蒼白而脫色。


: And the intervening years have not been kind to the model’s appearance,
: which is now shockingly impacted by the use of meth. Strauss’ skin exhibits
: the pockmarked characteristics of chronic meth use, and her nose seems
: permanently changed by her years ostensibly using the devastating drug.

多年吸食毒品影響，殘酷的帶給了這個Model外表上極大的衝擊與傷害。Jael的皮膚出現
了許多的使用Crystal Meth後會出現的凹痕瘢痕，而她的鼻子也因吸食這種極為可怕的
毒品，而明顯地有了永久性的改變。


: Now 28, Jael appears totally ravaged by the drug and winds up fleeing the
: intervention in shame, but Dr. Phil catches up to her in the studio’s
: parking lot.The episode of Dr. Phil concerning Jael’s meth addiction airs
: tomorrow, September 13

目前28歲的Jael，已經被毒品殘酷的蹂躪，並對參與節目製作而感到羞慚，但Dr. Phil仍
在製片場的停車場中，與Jael進行交談。



翻得不好請見諒~~~


: ==不過好像Natasha在推特上有提到==
: "My heart goes out to Jael and her family. I love her. She's amazing and
: still is. #Antm"
: "Jael is the best. Girl you're so strong you can get through it. #Antm"
: 看來還是很相信珠兒吧~
: 其實就請英文高手幫忙翻譯吧~

--