關於美國連續劇的劇名 - 歐美

這兩天發現 HBO的影集 hung

在許多網站被譯為「因為有你」

實在是無法理解其原因


我倒覺得 在PPS 上被譯為「大器晚成」比較切題說

只不過因為尺度 沒有機會拜見一下「用過都說好」的「大器」

一語雙關啊!


像那個「生活大爆炸」光看名字實在是不會想看，差點錯失~

「危機邊緣迷離檔案」也是

一語道破似乎也不大好 ex：飛機上有蛇

所以說命名也是種學問啊!!!!



--

--