關於貝爾大叔的消息 - 探索頻道

http://beargrylls.blogspot.com/2009/04/filming-in-arctic_07.html

貝爾大叔的部落格有提到最新荒野求生的相關消息

我試著翻譯一下，如果有錯請大家糾正

I have just returned from two pretty full on shoots in the Arctic - the first
was in Northern Norway for Man vs Wild and the other was in Northern Sweden
for a Man Vs Wild Special where I took will Ferrell along for the ride!

我剛從北極兩個拍攝地點回來，第一個是在挪威北部，另一個則在瑞典北部，在瑞典，
我帶著威爾法洛一起參與這趟旅程。

More news and pics on all this to follow, but suffice to say it was both cold
and a hoot!

But these are two shows that I am especially proud of.

It is a tough environment in minus 20 always and Norway really stretched me -
more than I anticipated.


接下來會在部落格附上許多照片，這些都可以讓大家知道當地有多寒冷，對於這兩個
地點的拍攝，我感到非常自豪。

那是個嚴峻的環境，氣溫一直在零下20度，而且挪威比我預期更艱困。

I had a day of where I flew back to the UK to help at the Outdoor Show and
then went out to meet Will before we got dropped in together for the Man vs
Wild Special.

之後我有一天的休息時間，我飛回英國去幫忙一場戶外秀，之後去見了威爾法洛，因為
我們要一起為荒野求生秘技特別篇做拍攝。

I really admire Will for taking the plunge and committing to come along, and
he arrived with no entourage at all. Just him. I loved that. All I then asked
of him was to trust me. We gave him a good briefing the night before and then
we both got dropped into the mountains at dawn.


我很佩服威爾願意冒險與投入這場拍攝，而且他並沒有帶任何隨行人員，就只有他。
我跟他說一切相信我就對了！在出發前一晚，我給他一些簡短的說明，天亮時我們
在山區降落開始了冒險。

The rest will tell its tale in the show itself, but in summary: Will did
amazingly, despite some quite hairy moments. I suspect people will be greatly
impressed by him. And for me, it was so lovely to have someone along to laugh

I hope you enjoy both these shows when they air soon.with!

其他的部份節目會看的到，不過總之，威爾做的很棒，儘管環境是這麼險惡，我猜
觀眾一定會對他印象深刻，對我而言，能有人陪我一起吃苦言歡真是件幸福的事。

我希望這兩集播出後，大家能非常喜歡。


--