關於院線電影翻譯 - 電影

By Ophelia
at 2016-03-23T18:52

Table of Contents

請問即將上映的院線片有什麼方式可以查到台灣方面的翻譯是誰呢？
剛剛看到環球影業官方FB更新《惡鄰纏身2》的預告，有在下面留言詢問這部的翻譯，不
過看其他篇他們小編好像是不回留言的。覺得翻譯是一部電影很重要的部份啊，像買書也
都會標示譯者的姓名，為什麼電影卻沒有呢？

--

Tags: 電影

All Comments

By Emily
at 2016-03-26T01:01

通常最後會秀出譯者的名字

By Bethany
at 2016-03-26T11:36

但譯者把稿子交給片商之後片商再去找誰改編
或是他們自己如何修改這都不是譯者能管得到的事了

By Kelly
at 2016-03-30T12:39

可是在買票前不會知道啊...我想知道是誰再決定要不要進

By Tom
at 2016-03-31T17:41

很好的想法

By Olivia
at 2016-04-01T20:57

買書真的會注意譯者的名字品質差異很大.. 電影就不太會

By Audriana
at 2016-04-02T06:11

大推......這超級重要的....

By Quintina
at 2016-04-05T04:13

動物方程式的譯者應該是鄉民

By Frederic
at 2016-04-10T02:57

give me a hand
給我一隻手

By Irma
at 2016-04-11T18:15

piece of cake 一塊蛋糕

By Candice
at 2016-04-15T08:12

推對於存在破壞電影的歪風還是要導正一下

By Catherine
at 2016-04-19T08:21

字幕應該翻成文言文

By Olga
at 2016-04-20T17:08

希望以後討論的是電影內容或傳達意念而非一些無關的鳥事

By Carol
at 2016-04-22T21:51

推洪蘭

By Edith
at 2016-04-26T21:21

翻譯對電影內容傳達意念很重要啊

超人-鋼鐵英雄

By Frederica
at 2016-03-23T18:43

趁著還沒看BVS前補完這部電影，超乎預期的好看，如果是只有前半部的話應該是超好雷，憂鬱英雄素泡麵。素泡麵自小擁有神通卻充滿煩惱，為什麼他跟別人不一樣，又為什麼爸爸只能叫他當一個普通人，小時候的素泡麵一直在這種情緒中拉扯，拉扯到眉角都垂下來了，直到爸爸以身教導後素泡麵才隱約懂了一點，但也間接讓他自我 ...

《蝙蝠俠對超人：正義曙光》

By Joe
at 2016-03-23T17:27

今天去看了試映會，簡短寫一下無雷心得：《蝙蝠俠對超人：正義曙光》給我的整體感覺有點像《復仇者聯盟2：奧創紀元》，它們都是從不同角度切入、挑戰首集概念的續集，也都是資訊量龐大、較為粉絲取向的作品。但比起《復仇者聯盟2：奧創紀元》那種「有些地方好像還少了一點力道」的感覺，《蝙蝠俠對超人：正義曙光 ...

《叛逆年代》｜Too fast to live, too young to die.

By Mason
at 2016-03-23T17:20

※ 經友人誰同意轉貼 ※ 圖文好讀版：http://bit.ly/1MBEHuD http://bit.ly/25lFn2V 《叛逆年代》｜Anton Corbijn｜2015｜加拿大／德國／澳洲／英國／美國上一部看的導演 Anton Corbijn 的作品是 2007 年的《控制 (Con ...

【窒命地】為愛入險境

By Delia
at 2016-03-23T17:13

《窒命地》原本以為會是部驚悚的片子其實是真實改編的歷史事件不過也是因為劇情走向很真實更能讓人體會到窒命地壓迫感 http://andrew4515.pixnet.net/blog/post/198132772-%E3%80%90%E7%AA%92%E5%91%BD%E5%9C%B0%E3 ...

奇幻同學會

By Anthony
at 2016-03-23T17:00

因為抽到特映會兩張，揪不到人一起去看，所以贈出一張票~ 電影：奇幻同學會andlt;特映會andgt; 地點：信義威秀時間：今晚18:50 來信請附line~方便聯絡~ 感謝~ ----- Sent from JPTT on my HTC_M910x. - ...

關於院線電影翻譯 - 電影

All Comments

Related Posts