關於韓劇對話裡的 "對不起"？ - 韓劇

Olivia avatar
By Olivia
at 2012-04-26T18:58

Table of Contents

不知道韓文的對不起該怎麼正確發音，
所以用大概的英文拼音來問，
請見諒也請指正。


最近在看 KPOP 女主角犯錯後常講 joe song hab-ni da，

但別齣劇裡主角們在糾結時又會和對方說 mi an-hae，

請問這兩種表示抱歉意味的語彙有何差異呢？



--
Tags: 韓劇

All Comments

Anthony avatar
By Anthony
at 2012-04-27T10:42
第一個式比較正式的用法 用在彼此不熟或比較正式
的道歉 第二個是比較親近的和平輩
Charlie avatar
By Charlie
at 2012-05-01T10:11
比較親近的比自己年紀燒大的就是米安黑唷
Carol avatar
By Carol
at 2012-05-05T04:22
跟日文一樣有敬意的差別
Eden avatar
By Eden
at 2012-05-09T03:13
然後要注意一下拼音...該連音的地方就要連音
Freda avatar
By Freda
at 2012-05-14T02:52
mi an-hae 要念"米安內"
Jessica avatar
By Jessica
at 2012-05-16T12:15
joe song hab-ni da 變成 joe song ham-ni da 催松哈m尼搭
Andy avatar
By Andy
at 2012-05-16T13:37
聽起來也很像 催松哈米搭 謝謝的康沙哈米搭 同理
Belly avatar
By Belly
at 2012-05-19T08:39
kam sa hab-ni da
Linda avatar
By Linda
at 2012-05-23T14:03
第一個是真誠地道歉，第二個比較像不好意思，程度較輕微
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2012-05-26T10:21
po應該是沒學過韓文才會不清楚二者之區別,所以也不知道連音吧
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2012-05-29T06:47
不過第一句似乎也可以翻譯作請勿擔心,有安慰的意味~
Faithe avatar
By Faithe
at 2012-06-02T13:33
第一個很正式,朋友對一位dongsaeng這麼開玩笑~他差點
Catherine avatar
By Catherine
at 2012-06-02T21:48
沒下跪吧XD 米安內是mianhamnida的簡略,輕鬆用
John avatar
By John
at 2012-06-06T19:14
金恆兒同志都說mi a mi da XDDD
Andrew avatar
By Andrew
at 2012-06-10T06:45
dongsaeng 弟弟/妹妹
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2012-06-12T16:15
dongsaeng=弟弟/妹妹
Blanche avatar
By Blanche
at 2012-06-17T07:23
印象中還有一句 shue-song-e-yo 又是什麼意思
Noah avatar
By Noah
at 2012-06-18T07:44
我每次都覺得咪阿餒他們很像發“逼阿餒”XD
Joseph avatar
By Joseph
at 2012-06-23T06:12
第一個是漢語的"罪送" 用在比較嚴重的事or敬語
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2012-06-24T18:00
他們的唇齒發音很神奇阿~~!!
Audriana avatar
By Audriana
at 2012-06-27T20:55
咪阿餒的"咪"發音很像台語"咪咪笑"的"咪"發音~
用台語發音去唸會好唸很多
Isla avatar
By Isla
at 2012-07-02T07:15
那可以借問 摳嗎哇唷和康撒哈咪搭的差別 後者比較正式嗎？
David avatar
By David
at 2012-07-06T09:51
shue song e yo 應該是催松A優吧 跟催松哈咪達一樣
只是敬語程度的差別？
Regina avatar
By Regina
at 2012-07-10T06:20
一樓正解阿 尊敬程度的差別
Heather avatar
By Heather
at 2012-07-13T11:07
@kenkie 沒錯 前者跟朋友或熟人說 後者就都可用
Queena avatar
By Queena
at 2012-07-16T02:05
另外 ptt有韓語版喔 HANGUKMAL
Belly avatar
By Belly
at 2012-07-18T05:58
謝謝你ronale大大!
Lauren avatar
By Lauren
at 2012-07-23T05:16
一個是對不起 一個是歹勢 這樣吧!?
Queena avatar
By Queena
at 2012-07-24T08:41
shue-song-e-yo 崔松捏唷比較常出現在對長輩說對不起的時候
Una avatar
By Una
at 2012-07-26T07:55
另外對陌生人長輩、客人等等好像也常說的樣子
Queena avatar
By Queena
at 2012-07-28T23:46
ken 哈咪搭 是正式場合的用語,格式體語尾.前面可以是
Hedy avatar
By Hedy
at 2012-07-29T12:56
摳媽 或 kam-sa. ko-ma 斯咪達 or kam-sa 哈咪達比較正式.
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2012-07-31T07:07
比較親切可以用 摳媽窩唷 或是 kam-sa 我老師回信給我就用過
kam-sa. 而沒有後面的哈咪達
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2012-08-04T22:41
跟日文一樣有敬意的差別 https://daxiv.com

池賢宇-劉仁娜吻戲預告，“10次NG後成功

Mary avatar
By Mary
at 2012-04-26T16:20
池賢宇-劉仁娜吻戲預告，“10次NG後成功” http://tinyurl.com/6w2rgg3 演員池賢宇和劉仁娜在tvN“仁顯王后的男人”中誕生戲劇性的“耳塞吻戲”。 26日播出的電視劇中，金鵬道（池賢宇）推測出利用神秘符咒可以進行時間旅行，為了仁顯 王后的復位再次回到現代，展開了有趣的情節。 ...

時尚王ep12之鬼打牆

Adele avatar
By Adele
at 2012-04-26T14:51
時尚王一開始的劇情非常緊湊, 每次都在期待東大門衰不倒翁姜英傑的新奇遭遇~ 但自從劇情拉回韓國, 開始 佳英→英傑→安娜→在赫→佳英 的莫名其妙循環後 就開始鬼打牆了...... 去上班,不去上班,去上班,不去上班 1.本來我支持佳赫配 敝人對會兇女生的男生半點好感也無~ 所以把英傑打了個 ...

宋仲基出演<狼族少年> 將於8月登陸KBS

Sandy avatar
By Sandy
at 2012-04-26T14:10
http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14andamp;ai_id=36315 andlt;狼族少年andgt;是宋仲基和李慶喜作家的所屬公司IHQ 擔任制作的產品.李慶喜作家曾經制作 過andlt;對不起 我愛你andgt;，andlt;謝謝你andgt;等人氣作 ...

《赤道的男人》 Ep12 文字+影片預告

Audriana avatar
By Audriana
at 2012-04-26T13:57
赤道的男人第12集 播出日期-2012/04/26 善宇呈上的陳情書最後被以無嫌疑結案，他於是親自拜託長日， 希望他能夠再重新調查京弼的死亡案件，長日說會試著拜託負責 這個案件的檢察官以安撫善宇。 一方面，得知秀美目睹了自己打了善宇的頭的長日， 因為部長親自指示要他負責京弼案件而感到緊張... ...

屋塔房11 (可能有雷

Isabella avatar
By Isabella
at 2012-04-26T13:47
哈哈~~ 我只是想說 看到柿子說: 他在朝鮮時代的柿子嬪被毒死了,他有預感在這個時代 一定會發生一樣的事 我心裡就想了..... 不會吧..... 難道泰武哥真的要順應民意收掉洪祕書了嗎?XDDDD 是說...最後柿子衝進去救朴荷 真的是..........大發阿~~~~ 編劇快想想辦法讓 ...