阮劇團《熱天酣眠》台南台江文化中心 - 舞台劇

2019/05/11 阮劇團《熱天酣眠》台南台江文化中心台江劇場



推薦這部清新逗趣的台語舞台劇！



一推促咪在地化改編：


　　耳熟能詳的莎士比亞四大喜劇之一《仲夏夜之夢》，阮劇團將其改造成富有臺灣民間
氣息的《熱天酣眠》。原著的精靈王、精靈王后成了山海宮中的山神伯和海神嬤；擔任惡
作劇任務的小精靈帕克則成了山神身邊的好爺（虎爺），口頭禪：「處理我ＯＫ！」。兩
位神祇總是為了誰比較神通廣大鬥嘴古。不滿『山海宮』廟名的海神嬤索性託夢信徒製作
新的扛棒『海山廟』。

山神伯：『你那欸連新的牌匾攏做好了？』
海神嬤：『我兜託夢呼信徒，不是叫伊酸宗痛喔，是叫伊做一塊新的扛棒。』

哈哈，不忘融入時事，有沒有很臺灣？

　　陷入四角戀糾葛的四位男女，名字很親民，個性很鮮明，補足了原著沒有的立體感。
每人還有一首代表曲。

　　受到兩位男士愛慕的阿美(Hermia)天真活潑，飽受寵愛：『春天花正清香，雙人心頭
交震動』【四季紅】展現她的無憂無慮。

　　與阿美兩情相悅、明明很想親密卻超ㄍㄧㄥ的文青零星仔(Lysander)，表愛最直接：
『我愛的人～可愛的人』(不好意思，不知道這是那首歌)

　　與阿美分手後念念不忘想舊情復燃、大男人超man的茶米(Demetrius)，用【雪中紅】
深情款款地表白：『日思夜夢～為你一人』。

　　阿美的閨蜜，單戀著茶米的Helen(Helena)鍥而不捨地追求自己的愛情，如同【花若
離枝】般痴情又卑微：『望你知影阮心意，願將魂魄交給你~』

　　原本指向阿美的雙箭頭，在山神伯和帕克陰錯陽差幫倒忙的情況下，雙箭頭們轉而指
向Helen。這之間的種種事件導引出衝突、激動、矛盾、不解、失望等情緒轉折，刻畫出
深層人性，也適時用詼諧手法處理，不過度沉重，也並未流於鬧劇，相當精彩！

　　此外，這齣戲的台詞編寫，當真讓我折服，也非常喜歡。道地的台語念白自不用說，
厲害的是「白話韻文」的台詞活用。不是《俠貓》那樣文言的台詞念白，而是將白話的內
容，加以微調使字數齊整（但也有長短句形式），數個句子連續押韻，聽著流暢順耳，像
是台語說唱藝術中的「四句聯」，完美融合在劇情中；這樣文學感十足的台詞，不僅絲毫
不影響理解，還能讓人感受到台語韻律之美。運用語言的特徵，兼顧字義與音律，推進劇
情的同時還能享受聽覺饗宴，成就觀眾這難得的觀戲體驗，編劇居功厥偉。




二推演出能量飽滿的演員：


　　『阮劇團』的演員們個個嗓音亮耳、口齒清晰、融入角色，情緒到位，聲音表情豐富
，基本功的素質高，能準確傳遞角色性格與情感，水準之齊令人驚艷！更難得的是肢體展
現的靈活度極佳，動作大卻不失美感、柔軟的身體更支撐了各種延展的活動度，這些肢體
動作巧妙搭配著角色當下的情感表達，更添戲劇效果，令人印象深刻。

　　由於劇情編寫的角色眾多，演員們幾乎人人分飾二角。角色性格截然不同，演員們卻
能夠完美轉換，貼切詮釋，當真是演技了得。

　　最讓我印象深刻的，當屬飾演「零星仔」－彭浩秦。零星仔初登場時的文青斯文樣，
搭配演員纖瘦的身軀，十足娘味。我還以為這是演員本身的演出風格，但在「知蟬火金
姑」發揮作用後，他愛上了Helen，搖身一變成為男子氣概十足的性格，聲線也壓低，整
體角色轉換令人讚嘆，兩個角色的區別之大，讓我嘖嘖稱奇。最後在「咱劇團」中飾演一
個滿口英語、肢體豐富的海歸演員，陶醉在自己的表演中，說任何話都帶著肢體動作，
又是另一個截然不同的角色。一齣戲的工夫，他便已生動地詮釋了三個性格特徵皆不同
的人物，演技爆發力相當不凡。

　　其他的演員亦是非常專業，每一個的表演我都很喜歡：飾演Helen的余品潔口條表情
都讓我愛慘了，她扮演的Helen和余媽媽二角，反差之大讓我極為驚艷；飾演海神嬤的
陳婉婷嗓音清亮，非常享受聽她說話的聲音和節奏；鐘品喬的阿美媽媽和喬喬雖然戲份不
多，但這兩個人物截然不同，我還是看節目冊才知道是同一位演員扮的，太神奇了！

　　山神伯也是個神奇的存在。一位年近古稀的「素人」演員，相對於其他戲劇相關科系
的演員們，這位葉登源先生非科班出身，但已擁有豐富的舞台表演經驗。整場演出中，他
念台詞有一種不同於其他演員的僵硬感，並不是念得不流暢或不自然，而是在其他演員進
入角色人物情感的氛圍下，能覺察到他的念白與大家是疏離的，比較像是旁觀者或說書人
的語氣。直接一點地說，他是在「演」人物，而其他人完全就是那個人物。這並沒有不好
，因為這樣的「山神伯」反而有種不食人間煙火的感覺，畢竟天上的神來到凡間，總是免
不了有些違和感的，哈！

　　「阮劇團」的演員表演功力佳，非常得我心，看來也得將之列入必追的劇團行列了！


--