阿公歐買尬 - 電影
By Daph Bay
at 2016-01-20T00:18
at 2016-01-20T00:18
Table of Contents
今晚看了特映，笑點沒有特別多或一直來，
但有幾段看了還是大笑，看完原本覺得普通，
但 全 因 為 中 文 翻 譯 毀 了 這 部 片 ！
有些對話原文沒出現人名也硬要加個蔣精國，
甚至中間主角吸毒Ｘ大喊U~S~A~ U~S~A~ 字幕卻是打科~震~冬~ 科~震~冬~
一兩句還好但這部片大概每五分鐘就會出現這種在地化翻譯，
全片充斥者胃應充、科震冬這種看了會皺眉的翻譯，
一開始還有人大笑到後來觀眾都變成苦笑。
原本想給普雷，但因為翻譯翻得太超過個人覺得應該偏負雷。
--
但有幾段看了還是大笑，看完原本覺得普通，
但 全 因 為 中 文 翻 譯 毀 了 這 部 片 ！
有些對話原文沒出現人名也硬要加個蔣精國，
甚至中間主角吸毒Ｘ大喊U~S~A~ U~S~A~ 字幕卻是打科~震~冬~ 科~震~冬~
一兩句還好但這部片大概每五分鐘就會出現這種在地化翻譯，
全片充斥者胃應充、科震冬這種看了會皺眉的翻譯，
一開始還有人大笑到後來觀眾都變成苦笑。
原本想給普雷，但因為翻譯翻得太超過個人覺得應該偏負雷。
--
Tags:
電影
All Comments
By Isabella
at 2016-01-24T14:31
at 2016-01-24T14:31
By Callum
at 2016-01-25T03:38
at 2016-01-25T03:38
By Daniel
at 2016-01-28T04:22
at 2016-01-28T04:22
By Donna
at 2016-01-31T18:29
at 2016-01-31T18:29
By Robert
at 2016-02-04T15:01
at 2016-02-04T15:01
By Iris
at 2016-02-06T23:14
at 2016-02-06T23:14
By Mary
at 2016-02-09T15:53
at 2016-02-09T15:53
By Christine
at 2016-02-14T00:45
at 2016-02-14T00:45
By Bethany
at 2016-02-17T14:23
at 2016-02-17T14:23
By Todd Johnson
at 2016-02-22T05:39
at 2016-02-22T05:39
By Andrew
at 2016-02-22T12:51
at 2016-02-22T12:51
By Tristan Cohan
at 2016-02-27T07:59
at 2016-02-27T07:59
By Daph Bay
at 2016-03-03T06:22
at 2016-03-03T06:22
By Faithe
at 2016-03-07T22:46
at 2016-03-07T22:46
By Cara
at 2016-03-11T20:50
at 2016-03-11T20:50
By Carolina Franco
at 2016-03-16T19:20
at 2016-03-16T19:20
By David
at 2016-03-17T11:14
at 2016-03-17T11:14
By Rachel
at 2016-03-21T20:35
at 2016-03-21T20:35
By William
at 2016-03-23T22:00
at 2016-03-23T22:00
By Anonymous
at 2016-03-26T18:43
at 2016-03-26T18:43
By Joe
at 2016-03-27T01:35
at 2016-03-27T01:35
Related Posts
《扣押幸福》煽情化的酷兒被害者客體
By Todd Johnson
at 2016-01-19T23:55
at 2016-01-19T23:55
言承旭是不是真的不會演戲?
By Zora
at 2016-01-19T23:36
at 2016-01-19T23:36
《驚爆焦點》記者的品格
By Megan
at 2016-01-19T23:33
at 2016-01-19T23:33
類似厄夜車諾比背景設定的片
By Regina
at 2016-01-19T23:12
at 2016-01-19T23:12
一部美國片
By Eartha
at 2016-01-19T22:17
at 2016-01-19T22:17