阿凡達屆時上映格式銀幕比例2D & 3D不同 - 電影院

剛剛在 IMDB (www.imdb.com) 看到的，12/18 即將上映的阿凡達針對一般戲院
﹝不考慮 IMAX﹞的膠捲/數位 2D & 數位 3D 版本銀幕比例如下：

Printed film format
35 mm (anamorphic)
70 mm (horizontal) (Kodak)
D-Cinema (3-D version)

Aspect ratio
1.78 : 1 (3-D version)
2.35 : 1 (2-D version)

這代表屆時有大銀幕的各大廳戲院若播映數位 3D 版本，兩側銀幕黑幕將不會拉
開。若在此條件下，又不想將兩側畫面切掉﹝即仍欲維持 2.35:1 比例﹞，兩側
銀幕不拉開的情況下又會留有上下兩條空白黑邊，看到的畫面比例又會更小。所
以代表屆時大銀幕戲院數位 3D 版本的阿凡達不會填滿一般戲院左右與上下整面
銀幕了。

以上為根據 IMDB 網站所做的推測，相當好奇為何 3D 版本不維持 2.35:1 的銀
幕比例。先前貝武夫數位 3D 版本亦是如此，但是因為當時未導入 3D 的中文字
幕的關係為了不會有 2D 字幕與 3D 畫面重疊造成不適感所致，而將 2D 字幕擺
放於銀幕上方空白黑邊。

以上推測供各位參考。

Yves

--