阿湯哥新片名 電影公司有堅持 - 電影院

【聯合報╱記者蘇詠智／綜合報導】 2008.09.03


湯姆克魯斯最新史詩大片的中文片名如何取，讓台灣發行商大傷腦筋。雖然情節描述阿湯
等一群年輕有為的德國軍官密謀行刺希特勒，但外國電影公司堅持此行動代號「華爾奇麗
雅」必須出現在片名中，因此頗具商業吸引力的「刺殺希特勒」被三振出局。

國內觀眾常抱怨外片的中文譯名不夠出色，其實美商八大在台分公司取中文片名時的自由
度並不大，往往海外總公司有諸多堅持，都得一一照辦。湯姆克魯斯新片原本兩岸三地華
人媒體都用簡單、明瞭又符合劇情的「刺殺希特勒」，充滿動感也較有商業吸引力，可惜
老外堅持要將行動代號「華爾奇麗雅」嵌進片名中，台灣發行商只好改片名為「代號：華
爾奇麗雅」，獲得老外的同意。

事實上，「代號：華爾奇麗雅」是湯姆克魯斯自製自演，美國出品公司聯美也已由阿湯人
馬進駐並握有重權，「公司高層」對片名的堅持即有可能是出自阿湯本人的意見，台灣發
行商當然無法視若無睹，只能乖乖配合。

然而「代號：華爾奇麗雅」對一般台灣觀眾而言，是個稍嫌文藝的片名，更無法凸顯片中
暗殺行動的刺激感，所以片商又考慮將片名改成「行動代號：華爾奇麗雅」或是「刺殺代
號：華爾奇麗雅」，希望外國電影公司能夠稍稍放寬命名空間，得到皆大歡喜的結果。



--