阿湯哥與山德勒都敵不過玩具們 - 電影院

http://hollywoodinsider.ew.com/
2010/06/24/box-office-preview-knight-and-day-grown-ups/

"Knight & Day" and "Grown Ups" are no match for "Toy Story 3"

by Nicole Sperling
Categories: Box Office, Movie Biz

From the looks of it, Fox is determined to score a hit with their
Tom Cruise-Cameron Diaz-starrer Knight & Day. Not only has the studio has
spent gobs of money selling the romantic spy caper, but they also moved up
its opening to Wednesday in order to get ahead of Adam Sandler’s big
summer comedy Grown Ups.

福斯公司希望湯姆克魯斯與卡麥容迪亞合作的"騎士出任務"
能夠出奇制勝,他們不僅花了不少錢去行銷這部浪漫動作喜劇
也將上映時間提前到星期三,讓他們的票房能夠超越亞當山德勒
的新片"亞當等大人"

But will any of it work? Reviews have been mixed, and with a debut of $3.8
million yesterday, it’s quite possible Tom Cruise’s return to the summer
blockbuster may only generate a bronze medal in this weekend’s race to the
finish.

但是這有效嗎?目前K&D影評兩極,第一天收入也只有380萬美金
看樣子阿湯哥重新回到暑假檔的新片可能會以銅牌作收

Grown Ups, in contrast, is likely to do the kind of business Sony and
Sandler are used to doing together when Sandler goes right down the
middle with his comedies. Still, the movie everyone is talking about —
Toy Story 3 — will take the top spot for the second weekend in a row.
The Pixar flick, which has earned over $43 million additional dollars
during the week, will likely drop around 40 percent its second weekend
in theaters.

相對而言,索尼影業與亞哥再次合作的"亞當等大人"
將會成為他們又一部獲得不錯成績的喜劇
然而,目前最具話題的電影--玩具總動員3,仍然會繼續穩坐冠軍
這部皮克斯出品的新作,不僅已經在非週末期間賺進超過4千萬
第二週也只會有40%的跌幅

Read on for my predictions.

以下是本週的預測

1. Toy Story 3: $66 million
Ladies and gentleman, welcome to the summer of Pixar. Once all the dust
settles on this summer of unoriginality, the one shining bright spot will be
Pixar’s latest adventure following Buzz and Woody. In fact, the film was
beloved by audiences over the last week, it already earned $155 million in
the last six days. This movie is sure to beat Iron Man 2‘s overall gross,
and will most likely become the highest-grossing film of the summer.

1.玩具總動員3:6600萬美金
各位觀眾們,準備迎接皮克斯一統江山的暑假吧
儘管一些缺乏原創性的作品讓這個檔期變得烏煙瘴氣
但胡迪與巴斯光年藉著皮克斯的新片,又帶回來了一絲閃耀的光彩
玩3在六天之內已經進帳1.55億,甚至有可能擊敗鋼鐵人2
成為今年暑假收入最高的電影

2. Grown Ups: $40 million
What do you get when you combine Adam Sandler, Kevin James, and Chris Rock in
a summer movie about middle-aged men reminiscing about their younger years?
Lots of cash. Critics don’t like the movie but that’s never stopped a
Sandler comedy from earning ticket sales. This film will be no exception and
adding James, whose become a box-office draw on his own, won’t hurt its
broad appeal either.

2.亞當等大人:4千萬美金
當你讓亞當山德勒、凱文詹姆士與克里斯洛克一起演出一部
中年人懷舊少年時光的暑期檔電影,會有什麼結果呢?
答案是:得到很多錢!
儘管影評們並不喜歡本片,但這從來不會影響亞哥喜劇片的票房收入
本片自然也不會是例外
而加上證明自己也能也能挑起大樑的詹姆士,更是有益無害

3. Knight & Day: $20 million
Jury’s still out on Tom Cruise’s return as an action star.
Sure he hits all the beats with this entertaining actioner, but audiences
just aren’t showing up the way Fox might have hoped. Cruise and Diaz have
been killing themselves on the publicity tour, but this movie may remind us
once again that movie stars don’t matter any longer when it comes to the
box-office.

3.騎士出任務:2千萬美金
陪審團們判定阿湯哥還是沒辦法回到動作巨星的行列
當然,他在這部充滿娛樂性的動作片中,還是能夠帶動節奏
然而會去看本片的觀眾,恐怕會不如福斯公司的預期
儘管湯哥與容姊本身都曾經作出在公眾場合傷害自己的行為
但這部片又提醒我們:卡斯已經不再是影響電影票房的唯一因素

4. The Karate Kid: $18 million
Audiences love this movie. It’s obvious looking at the numbers: It’s
already made $117 million since opening two weekends ago. A 40 percent drop
would put it at $18 million for the weekend, but since it’s made over $10
million during the mid-weeks alone, there is a small chance it could net
bigger than Knight & Day’s three-day number. Yikes.

4.功夫小子:1800萬美金
從數字就能明顯看出來:觀眾們都喜歡這部電影
他在兩週之內就已經將票房累積到1.17億
本週他將會有40%跌幅,將週末收入拉到1800萬
不過由於他在非週末期間仍有超過1千萬的收入
或許他仍有一點點的機會超越"騎士出任務"的三天收入,真可怕!

5. The A-Team: $8 million
Hopefully, for Fox’s sake, this 1980s remake holds in with a 40 percent
drop. The film with $55 million in its coffers after two weeks of release has
been spanked by Karate Kid. But it’s a big summer, and if adults aren’t
into Knight & Day, maybe they’ll take another look at A-Team for a little
nostalgia-fest.

5.天龍特攻隊:8百萬美金
假如福斯公司夠樂觀的話,這部80年代經典的重拍將會將跌幅控制在40%
儘管本片在功夫小子的痛擊之下,這兩週只累積了5500萬
但這是暑假耶,假如大人們沒有去看K&D的話
或許他們會跑去看天龍,享受一下懷舊的時光

------------------------------------------------------------------------------

順便補一下BoxOfficeMojo網友的平均預測
1 Toy Story 3 $65.3(百萬)
2 Grown Ups $32.1
3 Knight & Day $27.9
4 The Karate Kid $17.3
5 The A-Team $8.5
6 Get Him to the Greek $4.3
7 Shrek Forever After $3.8
8 Prince of Persia $3.4
9 Killers $2.9
10 Jonah Hex $2.3


--

/ \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ 　 Ｗｈｏ　ｉｓ
口 口 口 口 口 口 口 Ｔｈｅ　"Ｏｒｚ"ｅｓｔ
法　 　法　　 喀　 英　 英　 　象　 　德　 Player in WorldCup?
亨囧 囧貝力　囧托 囧尼 　 LP囧　　囧羅巴 囧洛澤

--