限制級中國禁書被拍成韓片！　大尺度露毛 - 電影

新聞網址：

https://reurl.cc/7exERk



限制級中國禁書被拍成韓片！　大尺度露毛床戲女主堅定「不後悔」

文｜王怡文

電影《偉大的隱藏者》導演張喆洙（前譯：張哲秀）相隔9年推出新作《為人民服務》，
改編自中國知名禁書，描繪模範士兵與長官夫人的愛情。電影版預告曝光後，引發熱烈討
論，韓國媒體也報導，片中將有大尺度露毛床戲，在韓國列為限制級。

導演張喆洙2010年以《煉獄島》入圍坎城競賽片，打開知名度，其後由金秀賢主演的《偉
大的隱藏者》更寫下695萬觀影人次的成績，讓他聲名大噪，《為人民服務》則是張喆洙
睽違9年的新片。

電影《為人民服務》改編自中國小說家閻連科的同名小說，故事描繪武光（延玗臻飾）為
妻小付出努力，希望有一天能出人頭地。他以模範士兵的身分至師團長家擔任伙房兵，某
天師團長出差時，年輕貌美的夫人秀蓮（智眼飾）竟誘惑武光讓武光開始糾結於自己的信
念與難以脫身的禁忌愛欲中。

原著《為人民服務》故事發生在文化大革命期間，男、女主角撕毀語錄海報來助興追求性
高潮，2005年先在中國廣東省《花城》雙月刊上刊登，雖經刪節，仍被下令禁售，小說在
出版前就被中國政府列為禁書。官方的阻擋反而讓《為人民服務》更受關注，吸引讀者透
過其他管道閱讀，其後更在全球20個國家出版，

張喆洙聊到想翻拍的原因，他說：「故事以1970年代的社會主義為背景，我覺得反而更容
易以目前資本主義環境和現代人的方式去呈現，我想將它打造成這時代所需的電影。」《
為人民服務》無論是題材或是情欲戲都可說是「超尺度」，張喆洙坦言在籌備期間就不被
看好，但「我想到原著作家身處那麼困難的環境，仍寫出這樣的作品，就對自己感到羞愧
，讓我想拍出不輸原著的電影。就算這可能會成為我的遺作，我也想把它拍好，這樣才值
得。」

男主角延玗臻最近在韓劇《三十九》與孫藝真談情，《為人民服務》中他飾演一名模範士
兵，2014年就收到劇本的他，表示看完就決定接演，毫無遲疑。對片中的大尺度床戲，他
坦言壓力很大，「我讀了很多次劇本，不斷去思考和理解故事、角色。拍攝時雖然每瞬間
都覺得很辛苦，但如果卡關時，我們會和導演不斷討論，努力解決眼前的問題，和大家培
養出有如戰友般的情感！」

女主角智眼飾演誘惑延玗臻的長官夫人，她受訪時透露：「看完劇本後非常喜歡，但老實
說內心也很恐懼，不知道自己能否勝任。不過家人，特別是我的兩個姊姊都很支持我，才
克服了心中的壓力。」據韓國影評透露，片中甚至有露毛裸露戲。針對床戲，智眼說：「
多少會感到負擔，但劇本中對人內心深處糾葛的描寫很有趣，加上家人非常支持，我也決
定相信導演及對手戲演員來完成拍攝。對於自己的選擇，我一點也不後悔。」《為人民服
務》3月25日在台上映。


--