除了畫作修復，更急切的是台灣老電影修復 - 台灣

http://www.gvm.com.tw/webonly_content_6150.html
我們真的在乎國寶嗎？
除了畫作修復，更急切的是台灣老電影修復 作者 / 王美珍


一幅來自國外的展覽畫作被一男孩不慎弄破，使得「畫作修復」的工作，引起全台重視。
然而，很少人知道，台灣自身的文化資產——許多極具歷史意義的老國片，因年代久遠，
正逐漸毀壞中，急欲等待急救。

故事，從兩個重要的人說起，一是已故的一代歌后鳳飛飛，二是台灣國際大導演侯孝賢。

上週，我參加了國家電影中心舉辦的 《秋蓮》修復募資啟動記者會， 這是已故國寶歌后
鳳飛飛1979年拍攝、由侯孝賢擔任編劇的電影 。該片的膠卷拷貝，因為年代久遠，已經
發生刮痕、嚴重褪色、膠卷齒孔毀損等問題。就像人生了病，必須趕快醫治。如果損壞的
老電影再不修復，等於任由這些珍貴的歷史畫面死亡。


電影 是比課本更鮮活的歷史記錄

記者會當天，也同時放映了坎城影展最佳導演侯孝賢1980年第一部擔任導演、由鳳飛飛與
鐘鎮濤主演的電影《就是溜溜的她》。觀影中，許多參與者都興奮驚呼。原來，鳳飛飛與
朋友約會的地方，是早已拆除的台北的老圓山動物園，片中露臉的大象林旺，更是許多台
灣人重要的集體回憶。沒想到，電影都把它們留下來了。

現場觀眾，一邊看電影一邊指認台北街景，有人邊看邊說：「以前的炸雞店原來長這樣…
…」記錄了台灣經濟剛起飛時，許多西式餐廳興起。鳳飛飛扮演的工廠二代繼承人角色，
也體現了傳統產業興起與外貿發展的歷史。電影中也出現了一大片視野全無遮蔽的農田與
山景，記錄了台灣早年鄉村純淨的美，在農田早已破碎化、民宿林立的今日，早已不復見
……。

電影的珍貴之處，在於除了故事以外，亦往往記錄了台灣在一個歷史時空下的生活樣貌，
是比課本更鮮活的歷史記錄。這尤其可在侯孝賢早年的電影中體現，如《風櫃來的人》的
澎湖魚村風貌、《小畢的故事》的淡水眷村、《童年往事》的鳳山老車站……這些台灣曾
有的地景氛圍，均已消失。

電影中出現的明星，也是台灣社會集體歷史重要的一部份。為什麼鳳飛飛值得欽佩？她代
表1970年什麼樣的台灣精神？「影音的記錄，能流傳到世世代代。如果能讓鳳姐的影像重
新數位化，讓後代年輕人也可見到年輕美麗的鳳姐，多麼有意義！」鳳學讀書會會長陳文
文這麼說。


國內待修復電影達上百部 企業贊助意願卻不高

一個重視歷史的國家，必然也應該重視電影保存。然而，很少人知道，台灣早期的電影的
保存目前出現極大的危機。

由於台灣海島型氣候的濕度高， 早期的電影均以膠卷拍攝，很容易讓底片產生霉斑，大
幅度的縮短影片保存壽命。此外，每一次的放映，都難以避免再拷貝片上留下刮痕，造成
物理損傷。存放時間久了，更嚴重的會得到「醋酸症」，膠片中的醋酸鹽片基產生化學變
化，釋放出酸味。若大批膠卷置放在同一空間裡，還會互相感染，讓膠卷的損害蔓延。

數位修復影片需經過清洗、掃瞄、數位修復、調光、聲音處理等步驟。通常，一部35mm的
電影，一秒由24格畫面組成，1分鐘就有1440格，以一部120分鐘的電影為例，數位修復人
員需針對172800格的畫面進行逐格修復，其所需投入的人力、心血、耗費的時間以及金錢
都非常龐大，修復一部片的經費至少要300萬起跳。

然而，國家電影中心執行長林文淇表示，目前國家電影中心一年的營運經費僅有3600萬，
連比我們小的香港營運經費都是台灣的四至五倍，扣除其他業務經費，一年僅最多修復4
、5部片。但是，新北市樹林共有10個片庫，約有1萬8千部華語電影其中，亟待修復的影
片達上百部！

為了搶救老電影，國家電影中心曾經試著向企業尋求募款。修復老電影雖對台灣文化歷史
保存非常重要，然而，國內卻普遍缺乏這種觀念。企業的贊助生態通常要求媒體曝光度，
能替企業形象加分，然而老片修復若不受社會重視，自然企業意願不高。因此，談到贊助
老國片修復，許多企業的回應均是「與企業形象關聯度不大，恕無法贊助」。


比利時竟願意免費修復侯孝賢舊片 台灣呢？

因此，之前國家電影中心兩部重要老電影的修復募資，只能靠著由與電影相關的當事人自
掏腰包。例如，導演胡金銓1975年榮獲坎城影展技術大獎（這也是國片首度贏得國際影展
獎項）的《俠女》，就是由女主角徐楓自捐510萬修復。另一部鳳飛飛主演的電影《春寒
》，則是由國家電影中心透過flyingV群眾募資、由鳳迷團體「鳳學讀書會」號召鳳友捐
款修復。

很難想像，連台灣大師級導演侯孝賢早期的電影，竟然是由比利時皇家電影博物館爭取修
復侯孝賢導演舊片。比利時皇家電影物館侯孝賢導演回顧展的聯合策展人王雅倫表示，在
準備影展的過程中，發現侯孝賢的早期作品，除中影曾修復的《童年往事》和《戀戀風塵
》兩部電影之外，其餘全零散分佈在台北、日本和香港等各地，且底片的保存狀況不一。
因此，從去年十一月開始，就一直在媒合比利時免費修復侯導經典作品，這也是比利時皇
家電影博物館成立以來「第一次」對「非歐洲影片」的修復工作，且完全免費，足見比利
時對於電影藝術價值的珍視。

國外的電影博物館，竟然願意幫忙修復台灣大師的片子。那麼，台灣自己呢？

目前，國家電影資料館正在Flying V尋求民眾募資，修復鳳飛飛的第二部電影《秋蓮》，
希望大家一起來救老電影，最低只要200元就能贊助。鳳飛飛一生出過的唱片上百張，但
電影作品僅有六部，修復此影片，對台灣影視史來說，彌足珍貴。（Flying網站
https://www.flyingv.cc/project/7997 ）

台灣這幾年大聲疾呼要發展「文創」、著重「歷史」。或許，我們可以從重視老電影的修
復開始。未來，希望有更多企業加入贊助，在思考贊助經費時，有些活動雖然媒體度曝光
高，但影響力很快會消失，不如替台灣的留住珍貴影像，才是永恆的價值。





--