陳孝萱和蘿勃茲 為蜘蛛配音 - 動畫電影

陳孝萱當了媽媽之後，更有韻味，充滿母愛的她，本打算把逗寶貝兒子鐵弟開心的口技絕
活，放進動畫電影「夏綠蒂的網」裡，不過片中她配音的蜘蛛卻是充滿愛心不搞笑的準媽
媽角色，她只好拿出對兒子的心情來工作，果然順利完工。

在「夏綠蒂的網」裡，陳孝萱飾演重視朋友、信守承諾的懷孕蜘蛛，有過懷孕經驗的陳孝
萱也將以往的心情放進角色，詮釋起來得心應手。不過陳孝萱說，當初她聽說要為蜘蛛配
音時，本以為要演一個心狠手辣的蜘蛛美人，很想嘗試為反派角色獻聲，沒想到這隻蜘蛛
其實很正面。而該角色的英文版，則由茱莉亞羅勃茲飾演。

陳孝萱說，她一直很想為動畫配音，因為她從高中起就喜歡發出怪聲，頗有模仿動物聲音
的本領，有一次校外郊遊，她忽然發出豬叫，還嚇得同學以為真的有豬跑出來。升格當媽
媽之後，陳孝萱也常會學小豬、小貓、小狗的聲音逗鐵弟開心。

滿口媽媽經的陳孝萱，會念童書給鐵弟聽，還會準備各國的兒童節目錄影帶給兒子看，但
她說，鐵弟才1歲多，不太有耐心，一本書能聽一半就不錯啦。至於老公詹仁雄到現在都
還不懂得如何替鐵弟洗澡，但隨著兒子愈來愈大，開始覺得小孩很好玩，可是父子大概只
能玩15分鐘，詹仁雄就拿兒子沒轍，玩不下去。

除了陳孝萱，「夏綠蒂的網」中文版還請來阿Ken與納豆為片中的一對搞笑烏鴉配音，開
始因為不熟悉作業，對嘴常對不上，還被導演嘲笑，「要你們對鳥嘴怎麼對到鳥腿上。」


【2006/12/22 聯合報】

--