陳錫煌空手搬布袋戲 躍上國際 - 紀錄片

2010-02-23 中國時報 【邱祖胤／台北報導】

台灣紀錄片導演楊力州以布袋戲大師陳錫煌為主題的紀錄片《紅盒子》計畫，打敗來自亞
洲十多國四十多位導演，贏得由日本ＮＨＫ、韓國ＫＢＳ、新加坡國營電視台合辦的
Asian Pitch影像贊助計畫，《紅盒子》八月將在ＮＨＫ電視台播映，陳錫煌的故事與台
灣布袋戲之美將登上國際舞台。

　現年八十歲的陳錫煌是已故布袋戲大師李天祿的兒子，去年獲文建會指定為國家藝
師。四年前楊力州受公視之邀記錄陳錫煌，經常跟著這位國寶級人物奔波。陳錫煌不但在
鏡頭前示範小生、小旦等演出細節，最後更應楊力州的請求，將戲偶拿掉，以赤裸雙手公
開演出祕訣，他的無私令人感動。


　紀錄片《紅盒子》 獲國際贊助

　《紅盒子》一開始，鏡頭帶入一只麻繩綁著的紅色木盒晃動著，直到被放置在道具
箱上才定下。接著，老師傅慎重打開木盒，以三柱清香膜拜盒子中的戲神田都元帥，帶出
傳統藝師的虔誠與任重道遠。這位在鏡頭中模糊出現的老師傅，正是陳錫煌。

　對陳錫煌而言，這個寬一尺、長半尺的精緻木盒，代表的不只是信仰，還包括對布
袋戲的堅持及傳承的衣缽。陳錫煌對教戲一向大方，來者不拒，但因為這行太苦，又無法
維生，因此拜師的人雖多，最後真正留下來的屈指可數。目前他的學生中，最有希望接棒
的有三位，包括黃武山、吳榮昌及法國女學生露西。

　有回陳錫煌到美國演出，弟子們突然發現紅盒子不見了，慌亂成一團，最後在行李
箱找到。楊力州問陳錫煌：「師仔，如果真不見了怎麼辦？」


　他教戲大方不藏私 怕沒人傳承

　陳錫煌淡然回答：「不見了就算了。」當時老師傅對傳承之事似乎感到心灰意冷。

　去年六月，李天祿的亦宛然傳人、陳錫煌的弟弟李傳燦過世，陳錫煌對傳承態度產
生轉變。陳錫煌說，他腦中有兩百齣戲碼，「但是就算全用影像、文字記錄又怎樣？沒有
人學戲，這項技藝終究會失傳。」

　楊力州去年赴新加坡提案時便對評審說：「陳錫煌身為一代大師之子，到底是幸還
是不幸？提了八十年的紅盒子，最後到底會傳給哪一個徒弟？是台灣人、還是法國人？」
令評審動容。

　楊力州表示，影片拍攝過程，老師傅非常在意手是否會顫抖，不時問旁邊的人，「
我的手有在剉（發抖）嗎？」有次楊力州被問到，覺得非常不忍心，對老人家說「師仔，
嘸啦，嘸底剉！」老師傅非常開心。


　日人佩服開放胸襟 驚豔偶戲美

　陳錫煌到後來讓楊力州拍攝的心境，已到了知無不言、言無不盡的地步，常常手一
戴上戲偶，就用角色的聲音及動作自我介紹。陳錫煌講自己出身布袋戲家庭的傳奇、身為
布袋戲人的壓力與使命，最後更答應讓楊力州拍攝赤手演出的細節。

　ＮＨＫ製作單位獲悉此事後十分驚訝，因為這簡直就像是川劇變臉的祕密即將被公
開一樣，日本人對陳錫煌的胸襟感到佩服。但楊力州對老師傅的爽快懷著一份深深的不捨
：「我想，整部片剪完後，觀眾從老師傅手上看到偶戲之美，最後看到那雙空手在演出時
，也會覺得心酸吧！」


--