新聞網址：http://ppt.cc/SDOR
中國時報 張士達／綜合報導 2013年08月25日
美國科幻大片《環太平洋》在大陸大賣，大陸《解放軍報》卻指出，片中反映的美國
亞太戰略值得深思，提醒「廣大官兵要擦亮眼睛，築牢意識形態『防火牆』，學會從
多個角度去看美國大片。」網友將該報論述斥為「吃飽了撐著」，美國大片頌揚的當
然是美國主義：「中國有本事也拍一個貶損美國的電影。」
好萊塢為美宣傳機器
《解放軍報》認為，美國機甲戰士與日本女孩的關係，彷彿現實中的美日同盟。打敗
怪獸的關鍵一役，巧妙地選在毗鄰香港的南中國海，讓美國戰士保護香港、穩定亞太
、拯救人類。怪獸內臟製成的產品則在港熱賣，連怪獸身上的寄生蟲也成了美食，不
斷矮化、貶損中國形象。
《解放軍報》指出，好萊塢從來都是美國最好的宣傳機器，對美國戰略的領會深入骨
髓，不僅每年從大陸市場吸走驚人資金，更可怕的是給中國年輕一代植入西方價值觀
：「西方一些人把我國發展壯大，視為對其價值觀和制度模式的挑戰，加緊對我國進
行思想文化滲透，不惜血本做『看不見的宣傳』。」
字幕翻譯曾傳被封殺
該片字幕翻譯賈秀琰，則因「天馬流星拳」等天馬行空的翻譯而被網友圍剿，網友更
翻出她的「前科」，例如《星際戰警３》中的探員Ｋ吃漢堡，探員Ｊ對他說：「我不
確定這裡面到底是不是肉，好像還有顆牙，還有爪子、指甲什麼的。」，卻被翻成：
「別隨便吃路邊攤，我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精。」《馬達加斯加３》中則
出現周杰倫、小瀋陽、趙本山等太過「接地氣」的人名。
原本在片廠工作的她成眾矢之的，被傳被片廠封殺，原來是暫時離職求學，她說她遭
到關注壓力很大，但既然被外界捉包，那必須承認有些翻譯問題解決得還不夠到位。
--
中國時報 張士達／綜合報導 2013年08月25日
美國科幻大片《環太平洋》在大陸大賣，大陸《解放軍報》卻指出，片中反映的美國
亞太戰略值得深思，提醒「廣大官兵要擦亮眼睛，築牢意識形態『防火牆』，學會從
多個角度去看美國大片。」網友將該報論述斥為「吃飽了撐著」，美國大片頌揚的當
然是美國主義：「中國有本事也拍一個貶損美國的電影。」
好萊塢為美宣傳機器
《解放軍報》認為，美國機甲戰士與日本女孩的關係，彷彿現實中的美日同盟。打敗
怪獸的關鍵一役，巧妙地選在毗鄰香港的南中國海，讓美國戰士保護香港、穩定亞太
、拯救人類。怪獸內臟製成的產品則在港熱賣，連怪獸身上的寄生蟲也成了美食，不
斷矮化、貶損中國形象。
《解放軍報》指出，好萊塢從來都是美國最好的宣傳機器，對美國戰略的領會深入骨
髓，不僅每年從大陸市場吸走驚人資金，更可怕的是給中國年輕一代植入西方價值觀
：「西方一些人把我國發展壯大，視為對其價值觀和制度模式的挑戰，加緊對我國進
行思想文化滲透，不惜血本做『看不見的宣傳』。」
字幕翻譯曾傳被封殺
該片字幕翻譯賈秀琰，則因「天馬流星拳」等天馬行空的翻譯而被網友圍剿，網友更
翻出她的「前科」，例如《星際戰警３》中的探員Ｋ吃漢堡，探員Ｊ對他說：「我不
確定這裡面到底是不是肉，好像還有顆牙，還有爪子、指甲什麼的。」，卻被翻成：
「別隨便吃路邊攤，我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精。」《馬達加斯加３》中則
出現周杰倫、小瀋陽、趙本山等太過「接地氣」的人名。
原本在片廠工作的她成眾矢之的，被傳被片廠封殺，原來是暫時離職求學，她說她遭
到關注壓力很大，但既然被外界捉包，那必須承認有些翻譯問題解決得還不夠到位。
--
All Comments