陸字幕組求生 和視頻網「暗通款曲」 - 歐美

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8777397.shtml
【聯合報╱記者王惠琳／綜合報導】2014.07.02

隨著大陸視頻網站逐漸站穩腳跟，過去與收看美劇息息相關的「字幕組」與「下載軟體」
正在改變。

大陸4大字幕組：伊甸園、風軟、破爛熊、人人影視，過去近10年間，成為美劇在華語地
區火紅的幕後推手。字幕組人員自發性無償參與翻譯，熱門戲劇往往美國當地播出後2、3
小時，字幕組論壇便出現中譯版，形成獨特文化。但在優酷、搜狐、愛奇藝等視頻網站大
量購買正版美劇後，進論壇下載影片的人愈來愈少，字幕組盜版爭議更勝以往。

資深字幕組成員透露，全盛時期翻譯人員數量多達7、80人，如今只一半不到。四強鼎立
局面，也隨著人人影視與視頻網站合作，排擠到3大字幕組的生存空間，不少翻譯人員棄
字幕組加入視頻網站，但在龐大翻譯需求下，仍有不少視頻網站在台面下與字幕組合作。

雙方合作帶來的影響，過去各字幕組搶首發，如今翻譯後的字幕首先提供給視頻網站，過
幾天後字幕組再壓制帶有Logo的影片，儘管多數視頻網站都否認與字幕組合作，仔細比對
兩邊影片，能發現不少戲劇字幕內容一模一樣。

今年5月，各視頻網站無預警下架「宅男行不行」、「法庭女王」等美劇，讓依賴視頻網
站的用戶，驚覺自己喜愛的美劇可能隨時會消失，加上大陸廣電總局宣布加強網路劇內容
審核，也讓網友憂心未來HBO、Showtime等付費頻道自製劇，血腥暴力畫面可能都將被「
閹割」。



--