陽光普照的語言問題 - 電影

By Mary
at 2019-11-30T12:23

Table of Contents

防雷頁

有人也覺得裡面只講國語很奇怪嗎？
駕訓班老闆跟員工、建和爸媽間、黑輪爸跟建和爸之間，這些人的母語應該是台語，我聽
口音的感覺，那個世代的人講話應該彼此會用台語吧？

另外駕訓班老闆口音很重的台語腔，講跟員工只講國語，這個是？？？

甚至感化院裡面的同學，對話只有國語也很奇怪，場景在彰化，講台語比較符合實際。

如果不是講台語，不然至少應該片中應該會出現部分台語的場景吧？對於全國語我覺得不
符合我的生活經驗

以上個人感覺

--

Tags: 電影

All Comments

By Hedwig
at 2019-12-01T06:44

哪個世代？

By Isabella
at 2019-12-06T00:34

現在50、60歲的人

By Eartha
at 2019-12-08T10:43

把爸爸阿文的角色理解成不會說台語的外省二代就大

By Andrew
at 2019-12-11T06:19

多說得通了在台灣(尤其北部)國語做為強勢語言就算

By William
at 2019-12-11T23:18

母語是台語只要說話對象是操國語就會自動切換國語

By Jacky
at 2019-12-14T10:35

因為導演只拍國語片

By Mia
at 2019-12-15T07:46

裡面都台北人呀

By Cara
at 2019-12-16T14:32

並不會現在大概只有70歲以上的人國語可能講不順

By Hardy
at 2019-12-20T15:34

北部大城市要所有人都能溝通講國語也不算奇怪就是

By Quanna
at 2019-12-21T18:11

鍾孟宏的電影主要都是國語沒錯但要說都沒台語也不
對像一路順風裡頭就還是有出現台語的對白

By Ingrid
at 2019-12-26T14:10

我是覺得與其為了凸顯語言的多樣性而放入台語對話

By Jake
at 2019-12-26T22:28

但劇情裡說台語的人如果卻都是罪犯其實又是種強化

By Rosalind
at 2019-12-30T12:24

刻板印象電影主要情節都設定在台北都說國語也不算
太不合理啦

By Ophelia
at 2020-01-03T08:20

駕訓班老闆還是有說一些台語啊！

By Connor
at 2020-01-07T05:04

我以為很正常我身邊很多長輩是這樣講話的，台語腔
的國語

By Joe
at 2020-01-07T18:31

避免產生做壞事都是講台語的刻板印象

By Faithe
at 2020-01-11T00:14

所以他才收大佛的導演為徒平衡一下市場

By Eartha
at 2020-01-12T00:12

不，每個世代每個家庭都有不同的語言在使用，而一
個人在不同的情境中會用不同的語言也是非常正常的，
不必太大驚小怪，而且這部戲也是偶爾會有臺語對話
啊。駕訓班老闆明顯臺語為習慣語言，但為什麼還是
跟其他人說國語？可能因為其他人習慣講國語啊！而且
場景設在臺北，本來就是講臺語的人比較少，如果場
景設在南部還這樣（至少街頭巷尾講臺語的還是比較多
），才會顯得比較不自認吧。

By Ina
at 2020-01-16T15:01

至於感化院在彰化，嗯，沒錯，地緣關係可能講臺語
的比較多，但是感化院收容的人年紀比較輕啊，年輕人
講臺語的更少欸。

By Dora
at 2020-01-20T01:24

然後演黑輪爸的演員我記得他本身是客家人啊，我是
覺得有凸顯語言多樣性當然是好事，但沒有的話也沒
那麼奇怪啊，尤其在臺北。

By Joseph
at 2020-01-21T17:48

感化院是年輕人但那個年紀在混的不等於不是講台語
龍劭華有講台語？沒注意到

By Cara
at 2020-01-25T00:52

全部說國語當然沒問題只是跟生活中感覺不同
有年紀的台北人也說台語吧

By Ina
at 2020-01-26T17:43

語言轉換的問題對象是說台語的但劇中還是講國語有
點怪

By Liam
at 2020-01-28T03:46

當然不是不等於，但也不是等於啊，所以什麼情況都

By Isla
at 2020-02-01T15:03

有可能，這樣拍根本就沒什麼問題。我不覺得龍邵華
的角色不講很多臺語有那麼嚴重，比如很多阿公阿媽會
為了不會講臺語的孫子孫女去學國語，但也有阿公阿
嬤學不了，這是自然的，阿和爸當然很有可能像前面
推文說的是外省第二代，那他可能習慣講國語，老闆也
跟他講國語，合情合理，做生意的人會常轉換是很自然
的事啊。阿和辦事遇到的黑道聽腔調也不是臺灣人啊，
那也是得說通用的國語來發展劇情啊。

By Anonymous
at 2020-02-02T07:35

導演就連電影歌曲都用國語歌呈現
想看台語片就期待大佛導演的下部片

By Daniel
at 2020-02-05T08:15

你錯了，有年紀的臺北人還是很多不會說臺語啊！你是
不是誤以為有年紀的人就“應該”會說臺語？沒有喔，
要看他家裡的背景啊。我沒有要說服你的意思，你也可
以堅持你的意見沒問題，我只是要強調「會很多種語
言或方言的人會因為環境跟對象不同而轉換」完全就是
非常自然的事，駕訓班學員什麼樣的人都有，員工也是
，身為老闆如果他願意隨時配合轉換，很合理。
至於導演有沒有故意這樣安排，不知道，但如果他自己
也比較習慣使用國語，那也就自然而然吧。

By Regina
at 2020-02-09T02:42

至少他知道把場景選在臺北吧。

By Quintina
at 2020-02-13T07:11

大都市溝通用國語就真的比較方便有年紀一定要說
感覺印象很刻板吧

By Zanna
at 2020-02-17T12:54

刻板印象拍法：阿和一定要偷騎機車操著台語

By Emma
at 2020-02-18T18:59

阿豪一定要搭乘火車或是客運去補習

By Heather
at 2020-02-19T03:42

駕訓班老闆總是要穿襯衫西褲彰顯老闆地位

By Agnes
at 2020-02-22T02:59

爸爸一定要總是煙酒檳榔不離身
鍾導這樣拍很不俗套了

By Dorothy
at 2020-02-24T03:12

我跟原po有相同的疑問，尤其是感化院同學都說國語這
件事。

By Wallis
at 2020-02-24T05:06

沒有啊同學有臺語啊

By Hardy
at 2020-02-28T10:33

個人的經驗中彰的年輕七桃人幾乎都講台語

By Rosalind
at 2020-02-29T16:33

那為什麼不是客語？

By Daph Bay
at 2020-03-05T04:44

從口音感覺不是客語

By Hardy
at 2020-03-06T10:18

從口音判斷是這樣無關刻版印象

By Suhail Hany
at 2020-03-06T12:46

因為客家人會把爭執的時間也省下來(誤

By Victoria
at 2020-03-10T17:50

陳以文的口音很明顯有台語底

By Jack
at 2020-03-11T07:10

南部人嗎? 北部幾乎都這樣耶XD

By Eartha
at 2020-03-13T14:47

他們要下班碰到講台語的才會轉語言

By Una
at 2020-03-16T02:06

在工作上碰到需要講台語的時刻也會看對話的人裡面

By Agnes
at 2020-03-16T20:57

有沒有不懂台語的有的話就會雙語進行

By Sierra Rose
at 2020-03-21T14:21

龍劭華講很多台語阿

By Jack
at 2020-03-26T10:32

台北誰跟你講台語要講台語去南部好嗎？

By Frederica
at 2020-03-30T14:00

樓上完全忽視老台北人國民黨來臺灣之前台北講什麼?

By Una
at 2020-03-31T13:15

簡單來講五十代因為國語教育被視為正式說母語會罰

By Una
at 2020-04-01T16:01

阿文有可能設定就是外省族群，所以家族都講國語很
自然，至於彰化少年感化院沒台語就不通

陽光普照的語言問題 - 電影

All Comments

Related Posts

《鋒迴路轉》推理的好才是王道

大佛普拉斯的幾個問題

半瓶醋夜未眠 #187

看國片是不是都要先降低標準?

鋒迴路轉/布魯克林偵探/夕霧花園