雅典娜 ep19的翻譯問題? (有小雷) - 韓劇

因為是翻譯問題 所以有雷..... 慎入....

















我之前通常是用線上觀看 今天偶然找到另一個網站也有不同的線上翻譯版

才發現 怎麼同一段對話 翻出來的內容天南地北的不同

因此 想請問韓文比較厲害又有看雅典娜的版友 哪一段是正確的??? 謝謝囉~~~


劇情：

第19集最後 在熙拿著筆電 孫赫叫她交出筆電 在熙把筆電丟出去 然後對著筆電開一槍


第一版大意：

在熙說 相信孫赫對自己還有一點感情 所以敢把最後一顆子彈用在破壞筆電上
然後孫赫回答 你知道就好 在熙接著留著淚說 我真傻

第二版大意：

在熙說 如果自己沒有摔壞筆電的力氣 才不會將最後一顆子彈就這樣用掉
然後孫赫回答 真可惜 在熙接著流淚的說 你絕對不會成功


以上

如果有看雅典娜的版友應該懂我在說什麼

第一版比較符合原本的劇情走向 因為兩個人之前有滾過床....

但孫赫接下來的動作(似乎想殺了在熙) 讓我覺得很怪怪的

而第二版則是邏輯上合乎接下來孫赫想殺在熙的動作 但覺得跟之前的連結不太大...


--