雅典娜 vs. IRIS，究竟提昇了幾級？ - 韓劇

這篇是由本人翻譯自韓國亞洲經濟的報導，
提供喜愛”雅典娜”和”IRIS”的同好參考^^

出處：韓媒「亞細亞經濟」
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2010121310174393073


ATHENA vs. IRIS，究竟提昇了幾級？


[今日體育 高在琬（音譯）記者] SBS新月火劇”雅典娜：戰爭的女神”
（以下雅典娜）13日揭開了面紗。不僅因其投入了龐大的規模與卡司，
”雅典娜”做為”IRIS”的"衍伸劇"也受到了極大的關心。而所謂的”衍伸劇”
，是指以過去受到很大歡迎的節目的登場人物為依據所新製作的系列影集。

KBS播放的”IRIS”和SBS月火劇播放的”雅典娜”雖明顯地是不同的連續劇作
，但是由演出者與故事中，很容易能找到期間的連結之處。



“雅典娜”與”IRIS”相似？


首先，”IRIS”和”雅典娜”以同一位總統的任期內作為背景。
也就是以李正吉所主演的趙明浩總統的任期中所發生的事件為背景。
總參謀長（秘書室長）雖由鄭亨俊（鄭漢溶飾）換為崔靜熙（金英愛飾），
但外交安保首席仍是劉江浩（朴鏞基飾）。

此外，事件的關鍵人物也相同。
”IRIS”中北韓護衛部護衛隊長朴哲榮（金承佑飾）與工作員金善華（金素妍飾）
也將以相同角色登場。

”雅典娜”中作為主要背景的所謂的 NTS 秘密情報組織與”IRIS”的 NSS相同，
同屬於國情院（NIS）底下的組織。為了要涵蓋 NSS 所無法應付的新增情報活動
所建立的新情報組織就是 NTS。

劇中被做為過度（cross over）的”IRIS”的插曲（episode）也預定將不定時登場。

製作社”太原娛樂製作”代表鄭太原如此說明：
「”雅典娜”設定為發生在與”IRIS”同一個總統任期內的故事。
如果說”IRIS”是FBI的話，”雅典娜”就是CIA。
因此（雅典娜中）”IRIS”的故事將漸漸地登場。」

鄭代表又接著說說：「金素妍將登場，金承佑也將會登場。」
北韓的故事將因此連接在一起。”




”雅典娜”與”IRIS”不同


雖說如此，”雅典娜”仍是齣可以找出與”IRIS”全然不同趣味點的連續劇。
”IRIS”是以核子彈作為題材的話”雅典娜”則是以新型原子反應爐作為題材。

鄭代表說：「就我所知，原子反應爐是我國目前希望輸往海外的最大宗事業。
所以，以這題材為故事的話應該挺不錯。我想如果此劇可以輸往海外的話
也可以藉此宣揚國威。」「但實際上據聞，我國的原子能技術是世界的第五位。
雖說如此，劇中將之設定為我國擁有世界最高的核技術。」鄭代表如此說明。

（雅典娜）也將反應雖然”IRIS”播放時（國家是處於）和平的氣氛，
但”雅典娜”播放的此時，國家不再是如此和平的氛圍。

此外，（雅典娜的）規模也與前作相比之下有明顯的變大。
（雅典娜）花了六個月的時間在紐西蘭、日本、義大利、夏威夷、中國等五國攝影，
劇中可觀之處也增多。此外，與李秉憲硬漢有所不同的鄭雨盛的痞子形象，
也將刻劃出不同的情報員形象。

美國雖然有許多的諜報劇，但”IRIS”卻是在韓國第一次的嘗試。
在電視從業者之間，暗地裡充滿著對於流於不倫、出生的秘密的諜報劇
並不適合我國的先入之見。

“IRIS”已經打破這樣類似的偏見，展現出好萊塢式的諜報劇可以在我國（韓國）通行。
此外，”雅典娜”也是齣將”IRIS”播放，時未盡完善之處加以補完的作品。
鄭代表說：「可以確定是，這次的”雅典娜”可說是比美國諜報片更好的作品。」
而現在”雅典娜”（想要）競爭的對象，並非”IRIS”。


--