雙語翻譯 又吳海英 甜蜜片段 - 韓劇

Necoo avatar
By Necoo
at 2016-05-12T04:14

Table of Contents

只能說太喜歡第四集後面的片段
道京講的那台詞實在是太有魅力了
完全被這個角色圈死死
都忘記是為了女主來看劇的XDD


當初看韓迷翻譯時有點看不懂他翻的意思
（不是翻不好，只是真的有些大陸用語有點轉不過來）
想說自己嘗試翻看看
順便也練一下韓文
於是做了雙語字幕的片段
（中文翻不好請見諒，但韓文字幕應該不會錯）

https://youtu.be/UrbdSlByLmw

（純粹分享，影片不具商業用途，僅供韓文學習參考使用）

做字幕時越看越陷入男主魅力當中
一直re這段也完全不嫌膩
想到要等到下禮拜就好想哭TT

繼奶酪陷阱、太陽後裔以後讓我入坑的劇！
順便問大家最近還有推薦甚麼劇好看嗎
在等宇彬的任意依戀，除了這部，其他讓我陷入劇荒（汗）



手機排版，若有不妥可以刪文。謝謝～




--
Tags: 韓劇

All Comments

Leila avatar
By Leila
at 2016-05-16T16:11
謝謝分享，太愛這段，本來注意的是兩人嚇到又有點動心的
表情，後來迷上道京口白跟果決拋開器具接住海英的手勢，
要幸福喔~
Eartha avatar
By Eartha
at 2016-05-19T06:09
艾力的道京太吸引人啦。>//////<
Dora avatar
By Dora
at 2016-05-22T19:08
超愛這段~
John avatar
By John
at 2016-05-25T01:43
推 這段看超多次XD
Poppy avatar
By Poppy
at 2016-05-29T05:50
繼太陽之後 又有讓我想追的韓劇了 雖然我還是在太陽坑底
Mary avatar
By Mary
at 2016-05-31T16:16
你用聽的就可以打出韓文好厲害!!
Thomas avatar
By Thomas
at 2016-06-01T17:10
謝謝分享！
Brianna avatar
By Brianna
at 2016-06-05T06:44
這幕應該是經典畫面 可以無限re XD
Carol avatar
By Carol
at 2016-06-08T19:37
讓人心動到不行的part!!!感謝分享
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-06-09T22:57
推推！太陽完正不知道看啥，輕而易舉入海英坑 哈哈
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-06-13T20:28
一定要戴耳機看戲 艾力聲音好迷人
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-06-14T15:34
這段真的看超多次！超有愛
Robert avatar
By Robert
at 2016-06-15T18:34
感覺他們互有好感了！期待下週
Donna avatar
By Donna
at 2016-06-17T11:32
推推
Susan avatar
By Susan
at 2016-06-17T23:06
推原po用心！這段雖然有點搞笑，但讓人很愛~~
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-06-21T06:13
這段超級有愛 本來以為道京不會抱住她~>////<
Oliver avatar
By Oliver
at 2016-06-24T03:25
推口白，讓人好心動!!
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2016-06-26T22:44
房間內飛撲，稱讚吃相，ep4結尾目前狂蕊中(拜一快來！
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-06-27T09:18
ep4狂蕊+1
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-06-27T16:36
剛剛又看一次，發現他倆在聽對方的心跳聲！
Tom avatar
By Tom
at 2016-07-01T18:15
這段真的超有愛的，有種拋開過去的感覺，迎向未來
Kama avatar
By Kama
at 2016-07-02T21:44
看的當時，好害怕道京會跳開XD
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-07-07T05:03
怕道京跳開+1
Lucy avatar
By Lucy
at 2016-07-12T04:00
目前看起來是道京做的選擇讓未來照他看到的發生 有點酷!

5月新劇: 《魔女寶鑑》 JTBC

Anthony avatar
By Anthony
at 2016-05-12T00:07
接檔 《玉氏南征記》 　　劇　名 魔女寶鑑 官 網 http://goo.gl/zmp0cV 電視台 JTBC ─────────────────────────────────── 首 播 2016年05月13日 ──────────────────── ...

又是吳海英第二集心得

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-05-11T22:07
有一點雷 我們都知道發生了什麼事情 可是吳海英不知道 她陷入心痛的情緒 被那樣的說詞當做分手的理由 真的太傷人了 我不是因為跟她一樣有著失戀的經歷 才覺得好像是看見自己 前陣子因為工作的事情 下班後直接在公司大哭 騎摩托車回家的路上也還是一 ...

Goodbye Mr.Black EP17

Sarah avatar
By Sarah
at 2016-05-11T20:11
劇 名 Goodbye Mr. Black ───────────────────────────────────── 官 網 http://www.imbc.com/broad/tv/drama/mrblack/index.html ─────────────────────────── ...

戲子 EP07

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-05-11T20:10
劇　名 戲子 ─────────────────────────────────── 官 網 http://goo.gl/atGulX ─────────────────────────────────── 電視台 SBS ────────────────────── ...

又是吳海英EP4-擁抱跳躍的幸福

Andrew avatar
By Andrew
at 2016-05-11T12:30
第五集預告末的一聲「歐巴」，讓我腦袋理智斷線。 冒出「歐巴蝦毀」四個字，差點砸電腦XDDD 前四集都沒特別著墨前未婚夫韓泰鎮的「實際」情況。 雖然他滿倒楣的，因為這樣莫名的原因毀了事業與婚禮。 但我自己看來的感覺是他與海英交往不久，更注重自己的面子。 他跟漂亮海英有相似的地方。 一個一聲不響離開，一個說是為 ...