雞同鴨講的中配 - 香港

Thomas avatar
By Thomas
at 2016-11-26T19:29

Table of Contents

雖然水管有高畫質版的，但怎麼看都覺得少一個味道

仔細看其實很多對話是國語版多補上去的，粵語版只有把動作演出來

比如說國語版的"歡迎歸隊，樓下雅座，挖勒幹"

粵語版最後只是做手勢而已

還有國語版的"一百太多了"

粵語版則是只有拿鈔票，看顏色不對又收回去換綠色的

還有說不完的例子可以舉

當然有些可能是考量地方差異，不特別說明不好懂

但即使如此其他港片能做到這點的中配也不多

頂多就在地化而已(破壞王的北投萬華)

有些還改糟了(九品芝麻官的拿武器→去吐了)


順便問一個問題，拉霸王看到尼姑就說今天又不用賭馬了

印象中好賭英雄好像也有類似的，感覺是跟賭有關的碰到尼姑會衰

有相關的典故嗎

--
ぷはー。今日もいいペンキ☆

--
Tags: 香港

All Comments

Margaret avatar
By Margaret
at 2016-11-27T00:16
輸個精光的意思(?
David avatar
By David
at 2016-11-30T03:31
國語機 台語機
Quanna avatar
By Quanna
at 2016-12-01T11:36
一見尼姑，逢賭必輸
Cara avatar
By Cara
at 2016-12-02T02:20
見到尼姑 吃白果
Carol avatar
By Carol
at 2016-12-05T19:35
那我豈不是要白玩了
Christine avatar
By Christine
at 2016-12-08T20:12
先生要不要喝白水
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2016-12-12T10:27
先生要不要吃白果啊
Frederic avatar
By Frederic
at 2016-12-13T17:56
運財五福星也有叫清補涼去黑千王
Elvira avatar
By Elvira
at 2016-12-17T17:03
我很喜歡這部的中配 褲子自殺啦
Elvira avatar
By Elvira
at 2016-12-19T14:45
當然啦，你是鐵甲無敵瑪莉亞嘛
Michael avatar
By Michael
at 2016-12-24T10:10
可是覺得有些補上去的也蠻有意思
Noah avatar
By Noah
at 2016-12-25T07:57
台灣電視上常看到的港片配音某種程度上算是二次創作
Liam avatar
By Liam
at 2016-12-27T05:47
舉[與龍共舞]裡的"sit down please"為例 粵語是講
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-12-28T15:20
"gigivigigi" 感覺是在惡搞Giorgio Armani
Mason avatar
By Mason
at 2017-01-01T10:53
吃雞拉~~吃鴨拉~~
Ivy avatar
By Ivy
at 2017-01-06T00:28
你知道深坑過去是甚麼！！石碇啊
Catherine avatar
By Catherine
at 2017-01-07T03:56
三重劉德華=台山湯姆克魯斯
Freda avatar
By Freda
at 2017-01-09T05:00
嘿～還好我戴著墨鏡當作沒看見
Hazel avatar
By Hazel
at 2017-01-14T00:08
有些二創的台詞也真的很有意思
Bennie avatar
By Bennie
at 2017-01-17T14:51
許氏鴨莊的股票猛跌 不停的跌 跌慘了 糗大了 跌死了
Cara avatar
By Cara
at 2017-01-21T13:03
why why tell me why 實在好難開，我說我不會唱你偏要我唱
Bennie avatar
By Bennie
at 2017-01-24T03:04
這段二創也很有趣
Leila avatar
By Leila
at 2017-01-28T09:27
早期的中配比較有梗也比較好聽
Hedda avatar
By Hedda
at 2017-01-29T03:00
早期台配二創真的很有趣，我也很樂意兩個版本都看～
Hazel avatar
By Hazel
at 2017-02-03T02:30
早期台配是我的童年啊！！
Andy avatar
By Andy
at 2017-02-04T14:52
深坑過去是我最愛的二創
Frederica avatar
By Frederica
at 2017-02-08T22:00
早期台配真的很好，現在的就算了
Ula avatar
By Ula
at 2017-02-09T06:47
現在二創都一堆鄉民梗，甚至為了梗把原意都扭曲了
Ina avatar
By Ina
at 2017-02-14T01:23
馬突然停了下來坐下來抓香港腳 糟糕拉~~~~

東x電影家有喜事新版

James avatar
By James
at 2016-11-20T23:19
一開始看以為是另外一部。上網查才知道是加長版 剛剛只看到最後幾分鐘吳君如被綁架。 然後兄弟三人開車救她，還有槍戰跟爆破場面atat 最後救完就直接接教堂婚禮。 請問有人知道劇情再前面一點是從哪段接過來的嗎？ - ...

台北發現唐伯虎的真跡-神鳥鳳凰圖

Megan avatar
By Megan
at 2016-11-20T12:52
※ [本文轉錄自 joke 看板 #1OCHaL7Y ] 作者: e1q3z9c7 (午仁) 看板: joke 標題: Fw: [問卦] 台北發現唐伯虎的真跡-神鳥鳳凰圖 時間: Sun Nov 20 11:31:31 2016 ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1OCA2Ah2 ] 作者: ...

誤信隱身術　男子全裸行竊被活逮

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-11-20T08:46
奈及利亞一名男子，向巫師買了一張「隱身符」，以為別人看他不到，多次到倉儲偷肉， 最後遭人贓俱獲，還差點被憤怒的群眾吊死，幸好警察及時攔下，但他難逃牢獄之災。 這名任職屠夫的男子，上了巫師的當，買了符咒後以為有隱身術，多次大搖大擺進入倉儲 ，把大排大排的牛羊肉放入自己帶來的大袋子，由於他表現自信，一點也不像要 ...

吳鎮宇的一部片 劇情內詳

Hazel avatar
By Hazel
at 2016-11-20T02:25
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1OC8yI4Z ] 作者: hmmhmmohoh (..) 看板: movie 標題: [問片] 吳鎮宇的一部片 劇情內詳 時間: Sun Nov 20 01:42:38 2016 各位知識家好 很多年之前我看過吳鎮宇的一部片 因為內容太kuso所以我從來沒看完過 ...

總是會不由自主想起的-洪興十三妹

Elvira avatar
By Elvira
at 2016-11-19T20:58
從未完整看完任何一部古惑仔電影，除了「洪興十三妹」 我也不曉得為何在2016年末，突然想起了這部電影，還一整天重複循環播放 就跟大多數的人一樣，港片總是在電影台收看，我也不例外。 記得第一次看到可樂倒在血洦中的那幕，真的哭得不能自己，沒想到的是，之後每次看 這一幕，眼淚總是不由自主地流下，最初是單純感 ...