‘雲畫’PD“每集結尾強調的‘5分鐘ending魔法’誕生”
韓網 http://m.entertain.naver.com/ranking/read?oid=076&aid=0003001819
翻譯 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404032595959646973
翻譯FR.袋子@百度金裕貞吧
http://i.imgur.com/zQbchTj.jpg
KBS2月火劇‘雲畫的月光’的結尾魔法是如何誕生的呢？
‘雲畫的月光’18日迎來大結局，描寫的是傲嬌王世子李韺(朴寶劍)和偽裝內侍洪樂瑥(
金裕貞)的宮中羅曼史。事實上一開始沒想到會有這麼高的人氣的。前作‘Beautiful
Mind’和其完成度相比較低的收視率並無法給後作帶來力量。而對手劇SBS‘月之戀人-步
步驚心：麗’則有著收視超過20%的‘Doctors’所帶來的效應。作品的規模也差不多。對
手劇50集的MBC‘monster’已經形成了固定的收視群體，‘月之戀人-步步驚心：麗’投
入150億元拍攝，展開了積極的宣傳。
http://i.imgur.com/RHt4Tlr.jpg
即使如此，‘雲畫的月光’還是把握了勝機。 8月22日從8.3%(agb全國基準)收視開始的
作品，僅播放了3集收視就升了將近2倍。而且，還在第7集收視突破了20%，獲得了獨一無
二的人氣。一直穩坐月火劇第一的寶座就更不用說了。導演金昇允PD說道：“這是意料之
外的。其實，無論是女扮男裝、王世子這一角色還是和領議政的對決，這些都是大眾很熟
悉的了，所以沒想到會火成這樣。事實上，電視劇結束後我的心情是既痛快又不捨的。很
對不起演員們，導演好像都是那樣的。總是想明明能給予更好的拍攝條件和環境，明明能
拍出更好的角色和內容的。但也很感謝觀眾們這麼喜愛(這部劇)，角色能受到喜愛也非常
感謝。好像就這因為這些所以才製作電視劇的，雖然很辛苦但是有意義。”
那麼，‘雲畫的月光’究竟是如何能謳歌所謂的‘瘋狂演技’的呢
http://i.imgur.com/qYwXCwg.jpg
首先，演員們的化學反應很棒。飾演李韺的朴寶劍展現了致命的魅力，抓住了觀眾的心，
‘史劇妖精’金裕貞在其後穩定地支撐並烘托著。事實上，loveline最重要的是演員們的
演技配合度。就算朴寶劍的演技再好，要是金裕貞沒跟上的話是不會出現現在這樣的結果
的。金昇允PD說道：“事實上，(朴)寶劍一開始沒能找准史劇語調的時候，多虧了(金)裕
貞穩定的演技，所以我才能集中在寶劍身上。裕貞一開始將洪三弄這個角色抓的很好，相
對地，寶劍也才能做得更好。好像是有這樣的東西在的，兩人都互相配合。”
演出也是很卓越的。在史無前例的酷熱下，疲累的觀眾們看到清新的畫面能獲得一絲安慰
。滿是清涼感的背景，使得朴寶劍和金裕貞青澀的愛情更添活力。有不少評價說到‘因為
畫面拍的很美，所以愛情戲更有感覺了’。在製作環境依舊艱難的電視劇圈裡，誕生了歷
代級的場面調度。在這基礎上還有很有感覺的OST。 ‘我的人’，‘雲畫的月光’等深情
的OST，合力拉起了劇中的感情戲
http://i.imgur.com/kMa9NB5.jpg
最重要的是，每集的結尾都讓人印象深刻。 ‘雲畫的月光’的結尾一直都很強烈的。朴
寶劍和金裕貞的相遇與離別、出生的秘密、周圍人物關係的變化等等，全都包含在結尾的
5分鐘裡。這種描寫事件的發生與結尾的方法是與眾不同的。停滯不前地延續狀況或者並
不著急斷掉(劇情的)流動，要展現的東西就痛快地展現出來。 ‘是兵沿嗎’、‘樂瑥啊
’等一句台詞不僅整理了情況，也讓人更加投入。
金昇允PD解釋道：“觀眾們喜歡的場面都是電視劇的名場面。編劇一直都是先定好(每集
的)結尾然後再著筆的。每集都定好結尾的點，然後(再將劇情)往那兒帶。也有擔心過進
展太快的話，老人家們看著會不會覺得太急了。但是反而有很多人喜歡進展快的。設定和
角色都很熟悉了所以就算進展快一點也能接受。”
‘雲畫的月光’在18日大結局了，後續將會播放‘住在我家的男人’。
--
韓網 http://m.entertain.naver.com/ranking/read?oid=076&aid=0003001819
翻譯 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404032595959646973
翻譯FR.袋子@百度金裕貞吧
http://i.imgur.com/zQbchTj.jpg
KBS2月火劇‘雲畫的月光’的結尾魔法是如何誕生的呢？
‘雲畫的月光’18日迎來大結局，描寫的是傲嬌王世子李韺(朴寶劍)和偽裝內侍洪樂瑥(
金裕貞)的宮中羅曼史。事實上一開始沒想到會有這麼高的人氣的。前作‘Beautiful
Mind’和其完成度相比較低的收視率並無法給後作帶來力量。而對手劇SBS‘月之戀人-步
步驚心：麗’則有著收視超過20%的‘Doctors’所帶來的效應。作品的規模也差不多。對
手劇50集的MBC‘monster’已經形成了固定的收視群體，‘月之戀人-步步驚心：麗’投
入150億元拍攝，展開了積極的宣傳。
http://i.imgur.com/RHt4Tlr.jpg
即使如此，‘雲畫的月光’還是把握了勝機。 8月22日從8.3%(agb全國基準)收視開始的
作品，僅播放了3集收視就升了將近2倍。而且，還在第7集收視突破了20%，獲得了獨一無
二的人氣。一直穩坐月火劇第一的寶座就更不用說了。導演金昇允PD說道：“這是意料之
外的。其實，無論是女扮男裝、王世子這一角色還是和領議政的對決，這些都是大眾很熟
悉的了，所以沒想到會火成這樣。事實上，電視劇結束後我的心情是既痛快又不捨的。很
對不起演員們，導演好像都是那樣的。總是想明明能給予更好的拍攝條件和環境，明明能
拍出更好的角色和內容的。但也很感謝觀眾們這麼喜愛(這部劇)，角色能受到喜愛也非常
感謝。好像就這因為這些所以才製作電視劇的，雖然很辛苦但是有意義。”
那麼，‘雲畫的月光’究竟是如何能謳歌所謂的‘瘋狂演技’的呢
http://i.imgur.com/qYwXCwg.jpg
首先，演員們的化學反應很棒。飾演李韺的朴寶劍展現了致命的魅力，抓住了觀眾的心，
‘史劇妖精’金裕貞在其後穩定地支撐並烘托著。事實上，loveline最重要的是演員們的
演技配合度。就算朴寶劍的演技再好，要是金裕貞沒跟上的話是不會出現現在這樣的結果
的。金昇允PD說道：“事實上，(朴)寶劍一開始沒能找准史劇語調的時候，多虧了(金)裕
貞穩定的演技，所以我才能集中在寶劍身上。裕貞一開始將洪三弄這個角色抓的很好，相
對地，寶劍也才能做得更好。好像是有這樣的東西在的，兩人都互相配合。”
演出也是很卓越的。在史無前例的酷熱下，疲累的觀眾們看到清新的畫面能獲得一絲安慰
。滿是清涼感的背景，使得朴寶劍和金裕貞青澀的愛情更添活力。有不少評價說到‘因為
畫面拍的很美，所以愛情戲更有感覺了’。在製作環境依舊艱難的電視劇圈裡，誕生了歷
代級的場面調度。在這基礎上還有很有感覺的OST。 ‘我的人’，‘雲畫的月光’等深情
的OST，合力拉起了劇中的感情戲
http://i.imgur.com/kMa9NB5.jpg
最重要的是，每集的結尾都讓人印象深刻。 ‘雲畫的月光’的結尾一直都很強烈的。朴
寶劍和金裕貞的相遇與離別、出生的秘密、周圍人物關係的變化等等，全都包含在結尾的
5分鐘裡。這種描寫事件的發生與結尾的方法是與眾不同的。停滯不前地延續狀況或者並
不著急斷掉(劇情的)流動，要展現的東西就痛快地展現出來。 ‘是兵沿嗎’、‘樂瑥啊
’等一句台詞不僅整理了情況，也讓人更加投入。
金昇允PD解釋道：“觀眾們喜歡的場面都是電視劇的名場面。編劇一直都是先定好(每集
的)結尾然後再著筆的。每集都定好結尾的點，然後(再將劇情)往那兒帶。也有擔心過進
展太快的話，老人家們看著會不會覺得太急了。但是反而有很多人喜歡進展快的。設定和
角色都很熟悉了所以就算進展快一點也能接受。”
‘雲畫的月光’在18日大結局了，後續將會播放‘住在我家的男人’。
--
All Comments