(雷)Rookies電影版－畢業，但不會遠去 - 日本

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]

作者: CaminoI (Rise&Fall) 看板: Japandrama
標題: [心得](雷)Rookies電影版－畢業，但不會遠去
時間: Wed Sep 2 13:25:58 2009


註：以下台詞全憑記憶，如有錯漏，還請見諒！


二年級的最後一個月，是三年級的畢業典禮，也正是學生給老師「回報」的時候－做

人成不成功就看這了，平常羞辱人最狠的眼鏡兄老師(島野)，果然得到了相對應的回報－

學生以肢體暴力回敬他的言語暴力！(還記得關川旁看田徑部跑步的時候，對他大叫小偷，

叫川藤把他帶走；還有每每棒球隊出了紛爭，不管三七二十一，一定先出聲羞辱棒球隊)


棒球隊的大家看到，出手相救，難道他們已經得道升天，慈悲為懷了嗎？(敲木魚~)

－才不是咧！是要眼鏡兄老師跟他們道謝，回擊他以往的「關照」還讓他欠了棒球隊一份

人情。哈哈，大家長大了，連回擊的方式都成熟了一點 只有原po自己在那邊想 XD


然後電影版的第一個笑點出現了－川藤梳的油頭 XD <=果然是男主角，一出現就這麼

受人矚目阿(誤)


大家升上了三年級，出現了在各方面都呈相反對比的學弟－赤星跟濱中，濱中大概可

以算是平塚後援會的會長兼頭號粉絲吧，陰錯陽差因為玉米濃湯罐頭太冷而丟出去，反而

救了濱中一命，在他心中是把二子玉川跟平塚當成神一樣崇拜阿～不過，人總是要長大的

在面對慘酷的事實－崇拜破滅後，才能看清真正的現實，一味的追逐幻象，就無法接受努

力的過程。

「在我心中，二子玉川的每個人都是王牌！」川藤對失望的濱中這麼說，他是如此相信和

了解隊上的每一位學生。

之後濱中也成為了學長們的頭號粉絲，然後依然崇拜平塚，學他的表情、動作，還跟

著他和今岡去偷看女老師的...傻孩子，你就這樣乖乖照單全收，不愧是粉絲級的阿 (誤)


赤星則狂妄許多，他是國中時就很出名的全能選手，進來二子玉川加入棒球隊只是不

想花時間練習，然後離家近而已－還給我大搖大擺的穿過球場走小門出去，也難怪若菜要

氣死了－目標大聯盟？竟敢瞧不起我們甲子園的夢想？(怒!)

但川藤也提醒，就算別人瞧不起自己的夢想，也不要嘲笑別人的夢想。－御子柴這個

最聽老師話的乖寶寶，一定是把這句話聽進去了，才會去拼死救赤星啦(是嗎？)


細心的御子柴從赤星的筆記本中發現了他的秘密，一路跟到大學的體育場去，知道他

其實為了上大聯盟的夢想，很認真努力地跟著大學生練習，所以在赤星與其他人起了衝突

被打的時候，御子柴才出手救他－「我並不討厭為夢想努力的人！」－卻讓自己的左腳受

了重傷，要包兩個月的石膏跟一個月的復健期，幾乎等於要錯過這最後的夏天了！


人前強顏歡笑，不忘替大家打氣的御子柴，人後不甘心地落淚...

「就算以後都不能走路也沒關係，請你讓我能上場打球！」御子柴對醫生呼喊著幾乎是他

這一生最重要的請求！赤星在病房門外聽到了，再加上川藤跟濱中在學校屋頂的對話...

赤星你這個偷聽控！(指) 還有，

「能開拓前路的是自信與勇氣！」安仁屋這麼對赤星說著 (川藤名言持續發威中！)

對比大學體育場一同練習的人瞧不起二子玉川的話，赤星做了選擇－他要替御子柴承擔這

個夢想，就像御子柴為了保護他的夢想挺身而出一樣！ 冥頑不靈的神奇寶貝赤星，由御子

柴收服成功！)


赤星頂上御子柴二壘手的位置，也願意一同練習，跟二子玉川棒球隊一起追求甲子園

的夢想，接下來的練習賽如虎添翼，一路殺進東京地區的預選賽！


甲子園的資格是殘酷的，每個地區只能有一個代表，而偏偏東京地區是隊伍數最多，

也競爭最激烈的！預選賽的決賽到了，安仁屋也將要與國三時，在比賽中狠狠打擊他自信

的川上狹路相逢－在比賽中，連續三次被他三振出局的夢魘，仍縈繞在安仁屋的腦海中，

揮之不去。但這一次，安仁屋要把他這三年來，在腦海中編織的影像－把川上的球打上左

外野看台－狠狠地來個甜蜜的復仇，一切直指預選賽決賽，這通往甲子園的門票！


「達成夢想後，夢想的盡頭會是什麼？」大家看望御子柴時，他這麼問著。


而夢想終於只差最後一步了，決賽對上世崎，贏了就能進軍甲子園，達成一直以來的

夢想！


二子玉川一路被對手壓制，包含安仁屋都因無法接受揮棒只是碰到一點球緣，而眼睜

睜忘了跑壘，站著讓對方捕手觸殺出局(正常作法是跑壘，跑上壘就是不死三振)－再次上

演跟國三時一模一樣的情景。但這次安仁屋的意念已經不同以往，他知道剛剛那樣是不應

該的，個人自尊不應凌駕於團隊之上，所以他要求川藤狠狠打他，讓他清醒。


在室內休息室裡，川藤告訴安仁屋，他知道安仁屋是個很容易專注在某一件事上，然

後忽略掉周遭事物的人－「這可能也是個優點吧！」

「我要跟大家一起去甲子園！」安仁屋大聲對川藤說出他的想法，清楚的表達要團隊勝利

的決心。所以川藤如願打了他(?)，那流鼻血的為什麼是川藤? XD


七局上，若菜打擊時不小心右手食指骨折，雖然有上壘，但他卻因此不專心而離壘過

遠被牽制出局，讓大好的連續得分機會被中斷。但即便如此，他還是裝沒事要濱中幫他跑

腿包紮並隱瞞這件事－他還想繼續撐下去，表面上打哈哈，但在廁所他不甘心地痛苦著。

然而，他的傷已經影響到防守的狀況...


「不是只有你一個人在痛阿，這是二子玉川的傷口，大家都跟你一樣痛苦阿！」新庄叫了

暫停，對受傷還硬撐的若菜這麼說著，他不是在罵若菜，而是要他知道他不會被丟下。若

菜流下不甘心的淚水，但他瞭解新庄的意思，所以他終於乖乖下場去醫護室給醫生包紮了

不過對立即去醫院的要求，他堅持要回去場邊看著大家達成夢想的那一刻－我與你們同在!


不得已換下若菜，本來川藤要平塚接替二壘的赤星，然後讓赤星去接替若菜的位置。


「請讓我接替若菜的位置！」御子柴出聲了！

比賽前一天晚上看著大家玩水，自己卻只能在岸邊的御子柴，拆下石膏回到隊上，大

家都在練球，而自己只能獨自一人做著恢復肌力運動的他，這次決心要豁出去了！不是愚

昧地只想爭功的心態，而是他知道除了若菜，與安仁屋配合過的只有他，(高二預選賽對

上目黑川一役，也是因為若菜受傷，所以換成他當先發捕手。)而一般野手所需的跑步也

許不太行，但蹲補接球的守備他還使得上力。


平塚只好又下場了...「你給我好好準備！」川藤交代了平塚任務，接下來平塚在室內

打擊室內努力練習揮擊，一次又一次...


而此情此景，看在學弟的眼裡，更是深受影響。御子柴想用短打上壘，無奈受腳傷影

響無法安全上壘時，赤星忍不住大喊：「明明就safe(安全上壘)阿！」我想除了因為害御

子柴受傷的內疚心態外，赤星其實也漸漸受到學長們的影響，投入在比賽中，所以才會有

此反應。還有提醒安仁屋配球策略被對方抓到，以及最後對安仁屋說：「學長的背號跟背

影會永遠烙印在我腦海中。」對比一開始入隊還嗆說要拿下安仁屋的1號背號，我想經過

多場的並肩作戰，赤星他是真的打從心底尊敬他的學長們！


九局上，二子玉川大幅落後，新庄用他的氣勢帶動大家，要大家不准放棄－看著在場

邊指導教練區上的若菜，他知道若菜想與大家在一起的心情，所以他拿著若菜的球棒上場

打擊，就是要若菜知道－你與我們同在！而新庄也不負所望的擊出安打，接下來檜山製造

觸身球的機會上壘...

「你這傢伙就是不會用球棒打擊阿！」若菜輕聲唸著他的好兄弟，但他知道，檜山遵守上

打擊區打擊前跟他的承諾－「我死也會上壘！」


輪到「喵君」湯舟了，眼看著大家幾乎都拿川上的指叉球沒辦法，這該如何是好呢？

沒想到他竟然揮棒過早，反而造成了一個德州安打(打不深遠的球，但落點巧妙，落在相

鄰守備位置的三不管地帶，通常在內野跟外野守備範圍的中間點。) 喵的～這真是太神奇

了！

「我想這就是所謂的奇蹟吧？」御子柴

「只要我們不放棄夢想，奇蹟一定會接二連三的發生！」川藤


好不容易一人出局，滿壘，川藤換上平塚接替今岡打擊－需要用到平塚的時刻到了！

訓導主任擔心平塚只對近身球有野生防衛本能，對方投手川上投得那麼正常，很難有機會

打出去吧？「機會是自己製造出來的。」川藤帶著了解與自信看著代打上場的平塚。機會

要怎麼製造呢？結果居然是平塚自己把臉整個移到球路行進路線上，幾乎快要擋住捕手手

套了，如此一來，這就是完全的「近身球」了！Randy Bass...阿不是，是平塚式的打擊再

現，一球轟成長打，讓壘上三人全部回來，看情況平塚應該停在三壘，球已經近在身旁了

但是他還想再拼拼看，冒險衝回本壘－結果卻是在本壘前被觸殺出局！


這是平塚的決心阿，頭一次，我看到平塚是感動，被他的認真和傻勁感動－但看到他

被川藤安慰後的表情，還是忍不住破功了一下 XD


九局上，三分落後，兩人出局，無人在壘，這下該怎麼辦呢？

不怎麼辦，就是繼續打回來囉！關川、岡田跟赤星連續安打上壘，可以一棒逆轉的局面，

輪到安仁屋上場打擊了。

「你腦中的影像還在嗎？」二好球之後，新庄對安仁屋大喊，提醒他。

安仁屋回想起比賽前一天晚上，他跟大家所說的影像「把川上的球打上左外野看台」

－它當然還在，安仁屋穩下來，氣勢強盛地看著川上...球投出...安仁屋一棒揮出...球

...落在左外野看台上，是隻逆轉的滿貫全壘打!!!!真的成功了!!!!離甲子園只剩一個半局

之遙了！


九局下，只剩最後一個出局數了，此時平塚突然大喊「贏了就去甲子園！」讓安仁屋

忍不住失聲痛哭－這是他頭一次在大家面前哭！他ㄍㄧㄥ了很久了，突然夢想就近在眼前

彷彿觸手可及，讓他忍不住爆發。終於他鎮靜下來，投出再見三振...終於要去甲子園了！


終於登上甲子園的賽場了，大家臨上場前站成一排看著這終於到達的夢想...


「夢想的盡頭，就是沒有盡頭！」安仁屋看著御子柴，回答他之前的問題。到了站上夢想

的這一刻，才能真正了解那時的感受。

大家昂揚著背影，向前邁進，邁向甲子園......


終於到了畢業的時候了，大家齊聚在球場，向川藤表達感謝

關川首先表達感謝(對不起，忘記詳細內容 >_<)

岡田雖然力持冷靜，還是忍不住熱淚盈眶

湯舟「以後如果有其他夢想，一定會告訴你喵~」

若菜說川藤是「熱血笨蛋」並感謝他相信學生的夢想 明明有人攻擊棒球隊的時候，你就
是衝第一個頂回去的說 XD

檜山「本來想說明天起不用再看到你很開心，但是我真的很開心這兩年遇到你」

今岡感謝川藤讓他知道和同伴一起打球的樂趣

新庄伸出張開的手掌，言盡於此，這是他向川藤張開的心

平塚先戲謔地開玩笑，然後哽咽著說出謝謝

安仁屋「你這個笨蛋」

御子柴「我很開心當初相信老師」


「激盪夢想，閃耀明天！」


大家都已畢業，走出了二子玉川的校門，但那群身影，將會永遠烙印在你我心中，

不會遠去......



=============================心 得 分 隔 線===========================

本來寫這篇文的時候
想啟動「只愛學長愚粉模式」來寫的
何謂「只愛學長愚粉模式」?
就是「學長是對的！學弟你給我乖乖看著！」

誰叫赤星一開始很嗆，還讓御子柴受傷不能上場(怒！)
但越到後來，發現這小鬼也就是個傲嬌一隻
一個嘴上不承認，但身體力行去感受和追求的人
真是太適合二子玉川的屬性了 XD
所以我也就認可了他的存在 <=整個自以為 XD

然後要稱讚一下電影版的字幕
關於棒球的翻譯幾乎都有對，有認真在翻

而且準備大包面紙去看電影是對的
但都來不及擦完，因為眼淚一直流不停
所以走出電影院時，臉上大概掛著淚痕吧 ^^a

看完電影，感覺到大家真的都畢業了
以後也許很難再看到全員集合的畫面了

川藤老師當了人夫，baby也快要出生

安仁屋跟若菜跑去開鎖

御子柴和檜山也要去跑馬拉松

平塚跟御子柴還要穿越時空去江戶幕末時代 (隊長好忙 XD)

每個人都要走向不同的人生道路...

各自聚首的，就是屬於Rookies二子玉川的那段回憶了
以及那聲響徹雲霄的

Go!!!!!! 二子玉川 Go!!!!!!



--
★ Love You ☆ Love You ★ Love You ☆ Love You ★ Love You ☆ Love You ★
◢█╱ ╱ ◤／ ◤／ ◤ ／ ◤ ／ ◤／
╔╦═══╗╱ ╱╔╱╱ ╱ ╱ ╱╔ ╔═╗ ／ ／ ／ ╔ ／ ／ ╓
╠╬══╦╝╔═╗╔╬╝╔═╗ ╔═╗ ║ ║ ║╔═╗ ╔═╣ ╔═╗ ║
╠╣ ║ ╔═╣ ║ ╔═╣ ╠═╝ ║ ║ ║╔═╣ ║ ║ ╔═╣ ║
╚╝◤ ╚ ╚═╩ ╝ ╚═╩ ╚═╝ ╝◢ ╝ ╝╚═╩ ╚═╝ ╚═╩ ╝◢

--