雷 S3EP11 - 殭屍影集

原文不貼了 落落落長

節錄幾個重點:


1.劇情一開始 Rick團一群人在爭論要不要繼續留在監獄

Rick想繼續留下來 Hershel跟監獄團中所有的女性都想離開

Glenn經過這二集的暴衝後展現了忠誠

他告訴Rick說 如果你決定要留 我們就留

向來話多惹人厭的Merle這時說 你們這些白痴

從Woodbury逃回來的當天你們就該烙跑了

現在你們走不掉了 州長今天的攻擊只是先來敲個門鈴

告訴你們他來了 監獄周邊應該都有他的人在監視

Hershel聽到Merle此番話之後就說

看吧 我過去就說要走 結果你們不聽 結果勒?

小鬍子掛了吧

Rick聽到Hershel這樣說之後 轉頭就走

於是Hershel爆氣了

誰曾經告訴我們 這個團隊不再有民主的

誰曾經告訴我們以後任何決定都由他決定的

你現在TMD給我回來do something


2.Rick貌似不管Hershel的怒吼

一樣跑去外面透氣

其實他是去外面拿望遠鏡看Merle說的對不對

果然 Merle的話印證了

這時小屁孩跑來跟爸爸說

你應該休息一下 然後把位置讓出來給Daryl或Hershel

(Glenn你還真慘 連小屁孩都看出你沒領導能力)


3.Woodbury的劇情我懶得翻了 每次看到這我都跳過

原文在這 有興趣的請自己看:

Milton and the Governor are going over all the records of the people of
Woodbury. So far they have 20 people, even if they include the sick and
impaired, their number is brought to 26. The Governor suggests they include
men and women 13 and up. Milton turns and says you mean boys and girls? The
Governor states that adolescence is a 20th century invention. They are men
and women. Martinez is to arm and train them. Their number is now 35. Andrea
walks in demanding why the Governor lied. He attacked the prison after he
told her there would be no retaliation. He tells her that he went to
negotiate because not only does he have biters at the gate, he can’t have
aggressor smiles away. He then claims Rick’s group fired first and that they
are blood thirsty. She doesn’t believe it and declares she will not stand by
as her friends gun each other down. The Governor tell her it is too late.
Andrea wants to go to the prison. He tells her if she goes to the prison,
stay there. Andrea leaves and walks outside. A townie is arguing with
Martinez that her son Noah cannot fight because he has asthma. Martinez will
not listen to her so she calls Andrea over and tells her that her son can’t
fight. Andrea says to Martinez and no one said anything about fighting. He is
supposed to be teaching them to defend themselves, not raise an army.
Martinez tells her to wake up, the only way to defend themselves is with an
army


4.大家開始討論Merle的去留

Daryl:誰都別給我廢話 他是我哥 他住下來了

Glenn:Rick你自己說好了 換成我要你跟Shane一起住你願意麻?

Rick:Glenn你不要為難我 我沒法趕他走

Hershel:Merle看起來頭好壯壯 留他下來對我們有幫助


5.Merle眉頭一皺發覺不對勁 怎麼我都幫忙救Rick了

大家還要趕我走?

於是趕快跑去跟Hershel交心 順便問Hershel的腿是怎麼回事

Hershel說 是Rick砍斷的

(翻到這還覺得蠻好笑的 劇中二個殘疾的人直接或間接都跟Rick有關係 XD)

Merle為了交心 就告訴Hershel說

當州長回來時 他的殺人順序將會是這樣的

我 刀女 我弟 然後是你的二個女兒 Glenn 小Baby

他會把Rick留到最後一個殺 他要讓Rick體驗家破人亡 眾人皆離他而去的痛苦


6.一樣是Woodbury的劇情 原文如下:

The governor is meeting with his new army. When he stands before Noah,Andrea
says that he is Asthmatic. The governor asks Noah if he every shot a gun
before. When Noah responds just a BB gun, The gov tells him he is going to
learn from the best. He then turns to Andrea and smirks


7.Carol跑去跟Daryl說 我很高興你回來


8.Andrea決定要去監獄見老朋友 還找了Milton幫忙

去監獄的路上遇到了被Rick趕走的Tyreese

Tyreese知道居然有一個地方 衣食無缺 還有武力保護後非常想去

Tyreese正式加入Woodbury


9..不好意思我要出門了

剩下的原文在這有興趣的請自己看:

或看有沒有大大願意翻詳細的

剩下沒翻的幾個爆點我覺得是

A:Merle跑去跟刀女說過去的事情我也是身不由己

B:監獄團的人不再相信Andrea



Inside the prison Carol and Andrea hug. Carol says after Andrea saved her,she
thought she died. Andrea is shocked to see Hershel on one leg.She looks
around and asks where is Shane. No one answers. Lori?Hershel explains she had
a girl, she didn’t survive. Maggie informs her of T-Dog’s fate as well.
Andrea expresses her sorrow and reaches out to Carl but he steps back from
her. Andrea asks if they live in the prison and would like to see it. Rick
will not allow it.Andrea states she is a friend not an enemy. Ricks tells her
they had the field and courtyard until her boyfriend tore down the fence with
a truck and shot them up. Andrea tells them that the Gov told her they shot
first. Rick calls him a liar. Hershel tells her that they lost a man, a
prisoner who survived in there. Daryl says everyone liked him, he was one of
them. Andrea insists she didn’t know anything about the attack. She didn’t
even know they were in Woodbury until after and that’s when she came as soon
as she can.Nobody believes her. Andrea turns to Michonne and asks what she
has told them? Michonne says “nothing”. Andrea doesn’t understand how she
was in Atlanta with them and now she is the odd man out.Glenn says the gov
tried to kill Michonne and almost him and Maggie.Andrea points to Merle and
says he had the finger on the trigger, he was the one who kidnapped and beat
Glenn. Andrea cannot explain what“Phillip” has done but she is trying to
bring everyone together.Rick said there is nothing to work out and they are
going to kill him. Andrea says there is room in Woodbury for everyone. Merle
chuckles and says to Andrea she knows better than that. Hershel asks if the
Governor said he wants to negotiate. Andrea says no, she came because he is
gearing up for war. Daryl tells Andrea the next time she sees her bf, tell
him he is gonna take his other eye. Glenn says they have been taking shit for
too long, the governor wants a war he is gonna get one. Andrea turns to Rick
and tries to reason with him.Rick said the only way she can make this right
is to get them inside Woodbury. Andrea refuses and Rick storms off.


Andrea and Michonne are walking outside. Andrea accuses Michonne of poisoning
them to which Michonne replies she just told them the truth. Andrea insists
she didn’t choose him over her. Once Michonne entered Woodbury she became
hostile. Michonne says that is becauses he can see Andrea was under his spell
the second she laid eyes on him and that she still is. Andrea refuses she is
and insists she is just trying to save everyone. As Andrea walks away,
Michonne tells her the Governor sent Merle to kill her, stopping Andrea in
her tracks. He would have been sent to kill Andrea too if she had left with
Michonne but Andrea didn’t leave. She chose a warm bed over a friend and
that is why Michonne went back to Woodbury. To expose the governor for who he
is, hurting Andrea. Michonne is the one walking away while Andrea is still,
shocked and crying.


The Governor enters the medical room and tells Tyreese’s group they are
welcome to stay as long as they want and there is plenty of food and clothes
for them. Allen notices they are really fortifying the walls.Gov tells them
there are dangerous people out there that attacked the town. As the Governor
is leaving the room he says when they are ready to leave head west stay away
from the North. They inform him they just came from there, ran into some
whack job in a prison. The Governor stops dead in his tracks, turns and asks
“you saw him?”Allen describes how he was a screaming idiot. Tyreese says
Rick is a little unhinged, but the others seem decent. How everything seemed
cool until their leader came back and practically shoved a gun in his face.
Milton asks if they were in the prison. Sasha tells them how they got in for
shelter and when Rick showed up he chased them out.Ben says if the town needs
help with these guys, they are in. The Governor insists he cannot ask them to
fight his fight. Tyreese says they cannot go on out there when anything can
happen, they will do what they have to do to earn their keep in the town.
Milton asks if they can describe the layout of the prison.(Throughout this
whole interaction the Governor kept on glaring at Sasha)

Andrea holds Judith for the first time. She asks Carol what happened to Lori.
Carol explains Lori and T-Dog’s demise. Andrea asks about Shane. Carol tell
her Rick killed Shane, that the whole Randell thing was a lie to get Rick out
in the field to kill him. Andrea says “but Shane loved Rick” to which Carol
replies “Shane loved Lori.”Andrea points out that Rick has become cold and
unsteady. Carol states he has his reasons. Carol brings up how Andrea has to
do something about the governor. Carol suggests to Andrea to go back to town,
sleep wit the governor, give him the best night of his life,when his guard is
down and he is sleeping, end this. Andrea doesn’t know what to say.

Glenn pulls into the court yard with a car for Andrea. She asks Rick if they
can spare the car and he says yes. She nods goodbye to everyone and gets in
the car. Rick walks over to the car and gives Andrea her weapons back and
tells her to be careful. She looks up, smiles and tells him to do the same.
Merle opens the gate for her and Andrea drives off.

Andrea approaches the gates of Woodbury. The child soldiers demand she gets
out of the car. When she gets out Martinez recognizes her.

Andrea walks into the Governor’s dark apartment where he is sitting I his
chair listening to music. She tells him she went to the prison. They are
broken, living in terrible conditions. The Governor asks if Michonne, Merle
and Rick were in there. He asks if Rick sent Andrea back to Woodbury. Andrea
says no, that was her call. The gov asks why. Andrea looks down. The governor
stands up and walks over to Andrea caressing her face and tells her “because
you belong here.”She looks at him and they kiss.

Rick’s group is sitting in the cell-block together in silence as Rick paces
back and forth holding Judith. Beth breaks the silence with song.Everyone
just sits and enjoys Beth’s singing. Daryl, Hershel and Rick whisper in
convo. Daryl states it was some reunion. Rick acknowledges Andrea is in a
jam. Hershel thinks they all are, Andrea may be persuasive but the gov is
armed to the teeth and bent on destruction. Daryl asks what should they do
and Rick replies they match it. Rick is going to go on a run tomorrow. Daryl
volunteers to go with him but Rick tells him to stay and keep an eye on
Merle. Rick tells Daryl he is glad he is back, but if Merle causes a problem
its on Daryl. Rick is going to take Michonne and Carl. Rick feels Carl is
ready. They become silent again, taking in Beth’s singing.

Andrea wakes up and gets out of the governor’s bed while he remains
sleeping. She walks over to her pants and takes out a knife. She slowly makes
her way to the sleeping governor and puts the knife close to his neck. He
remains sleeping. She stares at him for a few seconds. Andrea then puts the
knife down and walks away from the sleeping governor to the window and stares
out at the moonlight. End of episode



10.到了監獄的Andrea首先迎來的是Rick的敵意

Rick先問她說 妳是不是一個人來的

接者把她身上的武器暫時保管起來


11.大家進到了監獄C區後 Carol告訴Andrea

她以為Andrea救了她之後就掛掉了

Andrea看到Hershel少了一條腿後非常的震驚

她還發覺怎麼Shane Lori T-Dog都不見了

Hershel向她解釋Lori是難產而死

Maggie接者補充說T-Dog光榮戰死的英勇事蹟

Shane? 因為Rick手上有槍還三不五時發狂 所以沒人回答 XD(開玩笑的)

Andrea聽到Lori的悲慘遭遇後 想給小屁孩一個溫暖的擁抱 小屁孩不領情


12.Andrea告訴大家 她是朋友不是敵人

還問你們喜歡住在這嘛?

Rick說 我們原本有個可以在亂世安身立命的地方

但這一切都被你男友毀了

Andrea說 之前我什麼都不知道 我男友說是你們先攻擊的

Rick馬上反駁她 說妳男友是個大騙子

Hershel也在旁點頭稱道 我們有個小鬍子才剛剛被你愛人幹掉

已經完全聖人化的Daryl補上一槍說 小鬍子是我們的家人

大家都愛他

Andrea請大家相信她 在Rick等人攻擊Woodbury之前

她真的什麼都不知道 一知道你們在這

我就用最快的速度飛奔過來了 妳們為何是這種態度對我

然後 她轉頭問了刀女 妳是不是跟他們說了我跟我男友的壞話

刀女只冷冷的回答 我什麼都沒說阿

妳自己惹人厭 別牽拖到我身上

此時一顆心已經完全放在州長身上的Andrea指向Merle

人都是他殺的 Glenn也是他打的 為什麼要怪到我男友身上

我男友是好人!!!!!

你們相信我 跟我走 我會帶你們去一個有熱水 有熱食

還有溫暖的床的地方

聽到這邊 知道州長手段的Merle首先笑了 Hershel則問到 州長是否想談判

所以派妳來?

Andrea說州長不但沒有想談判 還準備開戰

此話一出Daryl火了 他告訴Andrea 回去告訴你男友

我會挖出他另外一隻眼睛

女友被欺負怒火滿腔的Glenn附和道 想開戰就來 我們沒在怕的拉



13.Andrea跟刀女單獨二人在監獄外說話

Andrea認為今天這一切都是刀女造成的

刀女則認為 妳TMD為了一張床背棄了朋友

說好不提床的 怎麼又提?

Andrea哭哭


14.Woodbury:

州長張開雙臂歡迎Tyreese的加入

說我們吃什麼你們就吃什麼 我們穿什麼 你們就穿什麼 大家都是一家人

這邊值得注意的 原本想拿下監獄的那對父子

未來可能會是Rick團的大隱憂

我在想他們可能會告訴州長監獄有破洞可以進入........



15.還沒放棄想讓大家住一起的Andrea找上了Carol

順便問了Shane Lori T-Dog三人死亡的細節

在知道前砲友Shane是被Rick殺了之後

她告訴Carol 她覺得Rick變得冷酷無情

而且Shane那麼愛他 Rick怎麼下得了手

曾經也懷疑過Rick的Carol 在經歷了人生風雨後

只淡淡的說到 事出必有因(她向Andre解釋了Randell事件)

況且Shane更愛Lori 情人眼裡是容不下一顆沙的

今天你不弄掉他 改天換他弄你

說出一翻哲理的女諸葛Carol接者打蛇隨棍上

她告訴Andrea 妳可以趁你男友運動完很累之後把他幹掉麻?

Andrea心中一驚 士別三日 真是令人刮目相看

原本想來勸降妳的 反而被妳說說去


16.有一點累了 想睡覺了....

接下來的隨便翻了 請見諒


A:小歌女Beth唱歌撫慰大家的心靈

B:依照謠言Rick跟小屁孩還有刀女準備回Rick老家

Rick告訴Daryl 你留下來看好你哥

C:男人做完愛抽事後菸

女人則是打開窗簾看月光


--