雷 S3EP14 - 殭屍影集

有雷

翻譯不佳請見諒

















※ 引述《Greatgiant ()》之銘言：
: 雷
: The episode begins with Tyrese and Sasha practicing their shots. Then Andrea
: goes searching for Milton to find out what the Governor discussed with Rick.
: Milton tells her paragraph by paragraph about the trap involving Michonne,
: the Governor's plan on killing anyone who comes to deliver her (i.e. the more
: dangerous ones: Rick, Merle, Daryl, Glenn), and what he plans on doing to
: Michonne.
這集從泰利斯和夏莎練習射擊開始，接著Andrea去找Milton，問他州長和Rick談了
什麼，Milton告訴她關於用Michonne設的陷阱，州長打算殺掉送她來的每個人，
以及他打算怎麼對待Michonne。


: Andrea deliberates whether or not she should just kill the Governor but
: Milton urges her to go and warn Rick's group instead. Andrea, however,
: doesn't want to flee; she wants to follow her plan of murdering the Governor
: that night.

Andrea開始猶豫要不要殺掉州長，但Milton勸她與其如此還不如去警告Rick陣營。
Andrea不想逃跑，她想照原訂計畫，在當天晚上殺掉州長。

: The Governor goes to some stores in Woodbury that night and breaks windows
: and burns walkers. He tells the townspeople that it was Rick's group who did
: it. Martinez begins to disapprove of the Governor's methods but also begins
: to suspect Andrea.

州長晚上跑到一些Woodbury的一些店裡，砸破玻璃、焚燒行屍。
他告訴鎮民這是Rick小隊幹的。
Martinez開始不贊成州長的方式，而且開始懷疑Andrea。

: Back at the prison, Rick is keeping watch when he sees something odd amongst
: the walkers. For a moment he begins to hallucinate and sees Carl as a walker.
: Carl suddenly appears behind Rick and asks him what he's looking it. Rick,
: surprised, tells him it isn't anything.

回到監獄，Rick仍然在行屍中看到一些奇怪的東西(應該是阿飄無誤)
有時候他開始出現幻覺，而且把Carl當成行屍 。
Carl忽然出現在Rick背後，問他看到什麼。
Rick很驚訝的說，沒什麼。(不確定這邊翻得對不對)

: Rick begins to seriously consider trading in Michonne for the safety of his
: people but he also considers how Michonne has helped them herself. He
: considers her a part of the group.
: Glenn and Maggie announce that they would like to get married and want
: Hershell to marry them.

Rick開始認真考慮是否要交出Michone換取小隊安全，但他同時也想到，Michonne過去是
如何的幫助他們。他認為她是他們的一份子。

Glenn和Maggie宣佈但他們想要結婚，並且希望Hershell為他們證婚。

: Back at Woodbury, the Governor speaks to Andrea and questions what side she's
: on. Andrea lies and says she's on his side while smiling at him
: affectionately. The Governor pretends not to believe her and turns around.
: (?) Milton sees whats happening from afar and calls Andrea over. He gets in
: an alley to wait for her. He tells her that he's willing to try his luck
: outside and accompany her to the prison. Andrea doesn't want to go to the
: prison because it will ruin her plans.
回到伍德伯里，州長和Andrea談話，問她到底屬哪邊。
Andrea說謊，並且深情一笑說她是州長這邊的。
州長傾向不相信她，並且轉身離去。
Milton看到發生的事情，就把Andrea找來，站在巷子裡等她。
他告訴她，他想要試試看和她一起去監獄。
Andrea不想去監獄，因為那會破壞她的計畫。


: Milton insists on going to the prison to warn them. The Governor then
: approaches them and becomes suspicious. He beats Milton, leaving Andrea to
: help clean his wounds. Milton finally agrees to her plan on killing the
: Governor.

Milton 堅持去監獄警告他們。州長靠近他們，並且變得多疑。
他揍了Milton，並要Andrea幫他清傷口。
Milton最後贊成她謀殺州長的計畫。


: In the prison, there's a scene where Daryl and Merle are talking about how
: their separation in Atlanta was convenient because they don't think they
: would have survived so long otherwise. Merle insists that they should leave
: the prison immediately but Daryl doesn't want to. He knows that their lives
: would hanging on by a thread on the road and that the group is tired of
: running.

在監獄裡，Daryl和老哥在談論亞特蘭大那次分開是合宜的，因為他們不認為他們可以
用別的方式生存那麼久。Merle堅持要立刻離開監獄，但Daryl不想。他知道他們如果逃跑
生命會受到威脅。

: While they're eating Beth tells them that if T-Dog, Dale, Lori, Jimmy,
: Patricia, and Otis wouldn't have died and if they wouldn't have turned away
: Tyrese's group, they would be a much stronger team.
: In Woodbury, Andrea is investigating their weapons when the Governor catches
: her. He beats her and intends to sexually abuse her when Martinez comes in.
: He asks if she tried to kill him.

當他們在吃飯的時候，Beth告訴他們如果T-god, Dale,Lori, Jimmy,
Patricia, and Otis沒死的話，而且如果他們沒有把泰利斯的隊伍趕跑，
他們會是更強的隊伍。

在伍德伯里，Andrea在調查他們的武器的時候，被州長抓到了。
他揍了Andrea，並且打算在Martinez進來的時候對她性虐待。
他問她，她是否打算殺了他。
: The morning comes, with it a new day, and the Governor sends some men to
: search for Milton since he is nowhere to be found.
: Tyrese and Sasha are keeping watch on their post when suddenly hear gunshots
: and see a horde coming their way.
: Allen, Ben, and two other men appear from the forrest. They are firing their
: guns and trying to get to Woodbury.
: Martinez comes after hearing the gunshots and exclaims for them to go a
: different direction, as they are leading the horde to the town, but none of
: the men listen to him.

早晨，新的一天，州長叫一些人去找Milton，因為Milton不見了。
泰利斯和夏莎站崗的時候到槍聲，然後看到一大群行屍撲過來。
Allen, Ben,和另外兩個男人從森林出現，他們正在開火，然後試著抵達伍德伯里。
Martinez聽到槍聲之後也跑過來，叫他們跑往不同的方向，因為他們正帶著一群行屍到
小鎮上，但沒人聽他的。

: The men get to where Tyrese and Sasha are. They try to help them but the
: horde is huge. The walkers grab one of the men and they destroy him. Ben
: trips and hurts his ankle. Allen runs out of ammo so he drops the rifle and
: asks the remaining man to help him with Ben.

Marinez跑去泰利斯和夏莎待的地方，他們試著幫助那幾個人，但屍群太過龐大。
行屍抓住其中一個人，吃了他。
Ben跌倒，扭到腳踝。Allen逃出生天，步槍掉了，然後拜託Martinez幫助他們。
: The man abandons them. Tyrese signals them to climb on one side and Sasha
: kills some walkers so they can get to the wall. Tyrese pulls Ben while the
: horde gets closer. Allen isn't able to make it over and is grabbed by
: walkers. They bite his arms and legs. Tyrese, unable to do anything else,
: shoots Allen in the head.

Martinez放棄了他們，泰利斯指示他們爬上其中一邊，夏莎殺了幾隻行屍，接著
他們爬上了牆。當行屍接近的時候，泰利斯拉住Ben。Allen無法爬上去，就被行
屍抓走了。他們咬了他的手臂和腳。泰利斯無能為力，只好爆了Allen的頭。
: Ben can't believe what has just happened and Tyrese confides that he believes
: Andrea is right about the Governor once he finds out that Allen, Ben, and the
: other two men were sent to kill Milton.

Ben無法相信剛剛發生的事情，
當泰利斯知道Allen,ben和其它兩男人是被派去暗殺Milton的時候，
說他相信Andrea對州長的判斷是對的。

: 重點摘錄:
: 1.Andrea看來準備要漂白了:
: 先警告T-Dog3.0州長不是好人
: 又要科學家加入她的行列殺掉州長
: 不過她所付出的代價......
: 2.州長自導自演 好讓Woodbury的鎮民覺得Rick團的人是壞人
: 3.Rick持續出現幻覺
: 4.Rick還在考慮州長的提議:
: 我還以為這問題在上一集他和Hershel深談後已經解決了
: 不過最後Rick還是決定不交出刀女
: 5.Glenn跟Maggie打算結婚:
: 看到這一段時 心中有不詳的感覺
: 好端端的怎麼突然來這一段
: 難道1269篇的傳言將會實現?
: Glenn拿者花在Maggie墳前痛哭?
: 6.科學家是真的打算投靠Rick還是州長的計謀之一?
: 跟Daryl一起抽煙的人看來也是伏筆
: 7.Daryl跟Merle的對話應該也是在舖梗了 Merle你一路好走.....
: 8.T-Dog3.0準備要看清楚州長的為人了

--