雷復仇者4 對話翻譯問題 - 電影

Zanna · 2019-04-29

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

有一句話的翻譯在看的當下我就很在意

就是當火箭對索爾說
你像一個melted ice cream.
為什麼不照翻融化的冰淇淋就好
卻要在地化成你像彌勒佛
我覺得原意形容的比較貼切啊QQ

--

All Comments

Sierra Rose2019-05-04

華人可能不會懂這句的含義

Skylar DavisLinda2019-05-05

我覺得比較像米淇淋

Harry2019-05-09

剛上映那兩天大多數推文倒是覺得這在地化的不錯

Kama2019-05-12

米淇淋翻譯可能就更貼切

Todd Johnson2019-05-13

我個人是覺得彌勒佛比融化的冰淇淋好笑

Eartha2019-05-15

肥神一隻

Sarah2019-05-15

雷神索爾被爸爸嘴是槌神索爾，又被浣熊嘴肥神索爾

Frederic2019-05-17

要融入民情，翻譯學理論不能那麼死板

Daph Bay2019-05-20

融化的冰淇淋有啥好不能理解？

Poppy2019-05-24

就互相尊重我覺得都好笑

Steve2019-05-25

米其林+1

Brianna2019-05-26

彌勒佛很貼切阿,他說得當下索爾是袒胸露肚穿衣服的

Edith2019-05-28

造型也跟彌勒佛很像,我覺得翻譯不錯的說

Mason2019-05-30

彌勒佛華人觀眾有感啊，翻譯不一定要照翻

Charlie2019-05-30

冰淇淋能理解阿但一點都不好笑

George2019-06-01

推米其林

Robert2019-06-04

彌勒佛很多人笑

Isla2019-06-09

奧丁是在激勵索爾吧

John2019-06-11

融化冰淇淋很淺顯易懂，但彌勒佛又呼應到他是神族
的這點，更有梗

Lily2019-06-12

彌勒佛很有趣啊，這句照翻反而我覺得沒什麼感覺

Caroline2019-06-14

融化的冰淇淋以中文來講太長了沒有punchline的感
覺彌勒佛倒是簡短有力又接地氣

Iris2019-06-17

就有一些自以為會點英文就說要照原意翻比較好
並不會顯得你比較厲害，電影翻譯要給大部分人看的

Xanthe2019-06-18

照翻懂的人只有少數人，而且並不好笑

Ivy2019-06-22

幹嘛？會英文只是剛好怎麼會是自以為

Doris2019-06-25

彌勒佛+1

Cara2019-06-25

彌勒佛有點雙關阿因為彌勒佛也是神XD

Iris2019-06-28

彌勒佛符合華人會心一笑蠻好的呀

Caroline2019-07-01

彌勒佛根本神翻譯!!!XDDD