雷 復仇者4 對話翻譯問題 - 電影

Zanna avatar
By Zanna
at 2019-04-29T19:37

Table of Contents

有一句話的翻譯在看的當下我就很在意

就是當火箭對索爾說
你像一個melted ice cream.
為什麼不照翻融化的冰淇淋就好
卻要在地化成你像彌勒佛
我覺得原意形容的比較貼切啊QQ

--
Tags: 電影

All Comments

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-05-04T15:47
華人可能不會懂這句的含義
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-05-05T21:40
我覺得比較像米淇淋
Harry avatar
By Harry
at 2019-05-09T15:06
剛上映那兩天大多數推文倒是覺得這在地化的不錯
Kama avatar
By Kama
at 2019-05-12T21:52
米淇淋翻譯可能就更貼切
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-05-13T16:27
我個人是覺得彌勒佛比融化的冰淇淋好笑
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-05-15T05:55
肥神一隻
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-05-15T09:32
雷神索爾被爸爸嘴是槌神索爾，又被浣熊嘴肥神索爾
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-05-17T04:14
要融入民情，翻譯學理論不能那麼死板
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-05-20T12:48
融化的冰淇淋有啥好不能理解？
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-05-24T23:10
就互相尊重 我覺得都好笑
Steve avatar
By Steve
at 2019-05-25T17:26
米其林+1
Brianna avatar
By Brianna
at 2019-05-26T00:36
彌勒佛很貼切阿,他說得當下索爾是袒胸露肚穿衣服的
Edith avatar
By Edith
at 2019-05-28T20:14
造型也跟彌勒佛很像,我覺得翻譯不錯的說
Mason avatar
By Mason
at 2019-05-30T00:12
彌勒佛華人觀眾有感啊，翻譯不一定要照翻
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-05-30T15:17
冰淇淋能理解阿 但一點都不好笑
George avatar
By George
at 2019-06-01T19:26
推米其林
Robert avatar
By Robert
at 2019-06-04T15:22
彌勒佛很多人笑
Isla avatar
By Isla
at 2019-06-09T02:34
奧丁是在激勵索爾吧
John avatar
By John
at 2019-06-11T12:37
融化冰淇淋很淺顯易懂，但彌勒佛又呼應到他是神族
的這點，更有梗
Lily avatar
By Lily
at 2019-06-12T18:11
彌勒佛很有趣啊，這句照翻反而我覺得沒什麼感覺
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-06-14T08:05
融化的冰淇淋以中文來講太長了 沒有punchline的感
覺 彌勒佛倒是簡短有力又接地氣
Iris avatar
By Iris
at 2019-06-17T14:19
就有一些自以為會點英文 就說要照原意翻比較好
並不會顯得你比較厲害，電影翻譯要給大部分人看的
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-06-18T15:47
照翻懂的人只有少數人，而且並不好笑
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-06-22T00:43
幹嘛？會英文只是剛好怎麼會是自以為
Doris avatar
By Doris
at 2019-06-25T14:54
彌勒佛+1
Cara avatar
By Cara
at 2019-06-25T18:14
彌勒佛有點雙關阿 因為彌勒佛也是神XD
Iris avatar
By Iris
at 2019-06-28T09:12
彌勒佛符合華人 會心一笑蠻好的呀
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-07-01T06:57
彌勒佛根本神翻譯!!!XDDD

美隊能力與美隊粉雜感

Quintina avatar
By Quintina
at 2019-04-29T19:06
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 : 2.觀影時間 : 今天 3.觀影地點 : 戲院名稱 / 住家網路 / 其他等地點 (單選:自行刪除選項) / 拒答 4.觀影方式 : 自行購票 / 片商(商家)邀約 ...

關於復仇4美國隊長結局問題 （有雷）

Bethany avatar
By Bethany
at 2019-04-29T19:04
以下有雷 在一開始要進行時空旅行的時候 浩克有說到 你不能用未來的自己來改變自己的未來 我理解為 你在過去造成的任何改變 都只能造成分裂出另一個新的平行未來 但是問題來了 美國隊長回去還回石頭 先不論靈魂寶石到底要怎麼還回去 美國隊長是怎麼知道那些石頭被拿走的確切時間點的？ ...

復仇者聯盟四

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-04-29T19:00
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 :復仇者聯盟四 2.觀影時間 : / 4/29 3.觀影地點 : 台北欣欣秀泰 4.觀影方式 : ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~* ...

新世界 丁青老大太帥了

Freda avatar
By Freda
at 2019-04-29T18:52
最近看完 新世界 寫出幾段所看出的脈絡 姜科長對李子誠充滿不信任感 派人去當他的老婆 監視李子誠 要求回報任何一舉一動 李子誠被姜科長搞的提心吊膽 終日不開心 李青不斷要他開心點 李青死敵李仲久 已被關入監獄 順利的話 應該能當上會長 沒必要找姜科長見面 李青卻仍前去跟姜科長在球場見面 花大錢行賄 ...

變種人加入MCU更簡單的解法？（復4雷）

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-04-29T18:43
雷 關於之前大家一直在討論變種人要如何加入MCU， 大部分的人都猜測是玩多元宇宙把他們拉進來， 但有沒有可是有更簡單的解法？ 早在薩總之前， 就已經有人收集完6顆寶石彈指過了， 把變種人以及他們存活過的相關證據以及他人的記憶全部抹除， 因此也能解釋為什麼MCU之前沒 ...