雷死侍2片尾臺詞 - 電影

Zora · 2018-05-15

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

標題打雷了，就不防雷了

片尾，死侍與機保抱在一起時死侍說：「骨盆對骨盆，木頭對木頭，時下一點的說法就是『接水管』。」

大致上是這樣說的，但我很確定字幕有出現接水管這個詞。這個詞讓我笑了好久，不知道是翻譯太有才還是原文直譯就是這樣。

想請問已經看過的鄉民，有人有印象這整句原文怎麼說的嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

All Comments

Hedy2018-05-20

我記得是小頭對小頭？

Leila2018-05-24

是小頭對小頭沒錯XD還有說：年輕人都這樣說

Charlotte2018-05-24

記得是用docking這個詞完整等神人XD

Megan2018-05-27

Docking 翻成小頭對小頭蠻有才的哈哈哈哈

Ivy2018-05-30

乾講錯我是說翻成接水管XDD

Jack2018-06-02

能翻得這麼望文生義真的不容易XD

Kama2018-06-07

接水管戳到我XDXD

Charlotte2018-06-10

這部翻譯太強我都要跪了哈哈

Tristan Cohan2018-06-11

翻譯hen會

Liam2018-06-14

看1的時候先看無字幕覺得好笑
但看到1的字幕笑到爆
2直接看有字幕的真的受不了

Olivia2018-06-15

剛看完小頭對小頭

Charlotte2018-06-18

請問片尾片段有幾個啊??

George2018-06-21

連片尾都特別把翻譯人員打出來了，應該算是賣點。

Thomas2018-06-24

沒看到翻譯的名字@@

Donna2018-06-27

機堡愛上死侍了((

Kelly2018-07-01

然而死侍愛的是鋼人

Bethany2018-07-03

還有一個18禁的梗也很好笑 DP的腳剛長回來時他在計

Gilbert2018-07-06

程車上講他是grower not shower也很好笑但翻譯我記
得好像沒有翻出精髓 grower就是勃起跟休息狀態大小
差很多 shower是只差硬度的這邊講超快沒特別講應
該抓不到跟前面情節連起來真的很好笑

Robert2018-07-10

那段翻譯是說膨脹係數高，比鄉民大XD

John2018-07-11

shower就憨懶

Joseph2018-07-13

不硬的時候看似很大結果充血後差不多大

Freda2018-07-16

翻譯：華志堅

James2018-07-18

最最後面才出來這次翻的很棒的說w 不像翻超爛的還
有臉掛名

Edwina2018-07-21

翻譯真的超好笑又很能懂XD

Barb Cronin2018-07-25

華志堅