雷神索爾的字幕很糟糕 - 影音

By Ula
at 2011-11-04T00:08
at 2011-11-04T00:08
Table of Contents
前幾篇有人也分享過BD版的字幕很糟
DVD看來也是一樣的情況
選單錯字....
然後中文翻譯很糟 跟戲院版的差很多
很多笑點都沒有表現出來(像是喵喵那句)
然後我自己很討厭中文翻譯中有括號附註...
感覺上就不是很專業 何況也不是多難翻
槌子HAMER 喝醉 中文雖然是有點距離 但是直接括號帶過我覺得很糟糕
還好有先看過出租版的 不然買了根本是冤大頭
難得想收藏Marvel的電影 這樣一搞興致全沒了
--
DVD看來也是一樣的情況
選單錯字....
然後中文翻譯很糟 跟戲院版的差很多
很多笑點都沒有表現出來(像是喵喵那句)
然後我自己很討厭中文翻譯中有括號附註...
感覺上就不是很專業 何況也不是多難翻
槌子HAMER 喝醉 中文雖然是有點距離 但是直接括號帶過我覺得很糟糕
還好有先看過出租版的 不然買了根本是冤大頭
難得想收藏Marvel的電影 這樣一搞興致全沒了
--
Tags:
影音
All Comments

By Elvira
at 2011-11-08T01:34
at 2011-11-08T01:34

By Harry
at 2011-11-10T19:55
at 2011-11-10T19:55

By Michael
at 2011-11-14T04:57
at 2011-11-14T04:57

By Dorothy
at 2011-11-17T06:37
at 2011-11-17T06:37

By Donna
at 2011-11-21T20:21
at 2011-11-21T20:21

By Blanche
at 2011-11-21T21:48
at 2011-11-21T21:48

By Kelly
at 2011-11-25T06:22
at 2011-11-25T06:22

By Madame
at 2011-11-26T03:59
at 2011-11-26T03:59

By Eden
at 2011-11-27T01:04
at 2011-11-27T01:04
Related Posts
關於藍光播放器的區碼問題

By George
at 2011-11-03T21:47
at 2011-11-03T21:47
真愛挑日子DVD

By Skylar Davis
at 2011-11-02T18:44
at 2011-11-02T18:44
求問一部電影名><:一個小孩有閱讀障礙可是看到色情雜志

By Ophelia
at 2011-10-27T22:36
at 2011-10-27T22:36
星際大戰藍光版--心得 !!

By Charlotte
at 2011-10-27T18:12
at 2011-10-27T18:12
有沒有bd交換 或二手版啊

By Jacob
at 2011-10-27T00:04
at 2011-10-27T00:04