雷神索爾的字幕很糟糕 - 影音

Ula avatar
By Ula
at 2011-11-04T00:08

Table of Contents

前幾篇有人也分享過BD版的字幕很糟
DVD看來也是一樣的情況

選單錯字....

然後中文翻譯很糟 跟戲院版的差很多
很多笑點都沒有表現出來(像是喵喵那句)

然後我自己很討厭中文翻譯中有括號附註...
感覺上就不是很專業 何況也不是多難翻
槌子HAMER 喝醉 中文雖然是有點距離 但是直接括號帶過我覺得很糟糕

還好有先看過出租版的 不然買了根本是冤大頭
難得想收藏Marvel的電影 這樣一搞興致全沒了

--
Tags: 影音

All Comments

Elvira avatar
By Elvira
at 2011-11-08T01:34
記得鎚子/喝醉那句戲院版也一樣，畢竟翻譯有極限，
Harry avatar
By Harry
at 2011-11-10T19:55
有些時候真的沒辦法在中文裡找出對照的雙關語啊
Michael avatar
By Michael
at 2011-11-14T04:57
不是多難翻...那請問原PO有更好的建議嗎?
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2011-11-17T06:37
我直接用英文字幕看>"<
Donna avatar
By Donna
at 2011-11-21T20:21
為了翻譯通順亂改內容還比較討厭 我寧願他括號...
Blanche avatar
By Blanche
at 2011-11-21T21:48
翻譯有其極限，或許應該說本來電影就不應該有字幕了，只是
Kelly avatar
By Kelly
at 2011-11-25T06:22
在台灣我們都看好萊塢的片子習慣有字幕，但別忘了字幕是服
Madame avatar
By Madame
at 2011-11-26T03:59
務性質而已，幫助觀眾在90分鐘內，省去因為查詢單字、俚語
Eden avatar
By Eden
at 2011-11-27T01:04
而中斷的痛苦。

關於藍光播放器的區碼問題

George avatar
By George
at 2011-11-03T21:47
藍光分三個區碼, 請問現在能買到全區的藍光播放器嗎? 以前DVD分很多區, 現在普及後, 許多DVD播放器有全區播放的功能, 想知道這情形在藍光適用嗎? 最近可能會買歐洲版的藍光, 所以有此疑問, 想請教大家, 謝謝. - ...

真愛挑日子DVD

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2011-11-02T18:44
請問一下真愛挑日子DVD上市了嗎? 稍微逛一下還沒看到說 - ...

求問一部電影名><:一個小孩有閱讀障礙可是看到色情雜志

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2011-10-27T22:36
※ [本文轉錄自 Theater 看板 #1EgMi7sI ] 作者: bc030021 (daily) 看板: Theater 標題: [問題] 求問一部電影名andgt;andlt;:一個小孩有閱讀障礙可是看到色情雜志後就 時間: Thu Oct 27 22:30:28 2011 求一部電影名... ...

星際大戰藍光版--心得 !!

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2011-10-27T18:12
前幾天路過百事達 看到有在出租星戰藍光~就順手租了兩片試試 三部曲--西斯大帝的復仇 六部曲--決地大反攻 租這兩片就是想比較看看畫質的差異 我的撥放器是 PS3 電視是 Sharp 美規 46and#34; LED TV --46LE830U 第三部曲畫質真的是相當的棒 !!! 看完就決定前三部我一定會 ...

有沒有bd交換 或二手版啊

Jacob avatar
By Jacob
at 2011-10-27T00:04
是因為不普及嗎 所以大家買了都不想賣掉 但說真的看了一兩次後 應該就不會再動了吧 想說電動都有gamesale版了 不知道BD有沒有類似的這個地方啊.... -- - ...