電影內容翻譯 (大娛樂家) - 電影

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2018-01-03T22:30

Table of Contents

看完這部電影

現在仍然激動不已，因為覺得翻譯實在翻的太美了

好奇問一下

1.這部電影台灣上映都翻譯一樣內容嗎?

還是有分不同戲院可能不同翻譯內容呢?

2.翻譯是誰查的到嗎? 覺得文學素養好高阿

3.翻譯是如何指派的呢?

感謝~~

--
Tags: 電影

All Comments

Hazel avatar
By Hazel
at 2018-01-07T00:53
我看外語片也有這感覺ㄟ~不知道翻譯有沒有亂翻譯!
Thomas avatar
By Thomas
at 2018-01-11T14:31
通常最片尾會有翻譯名字唷
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-01-12T22:23
不過有一個地方翻成洪*之力，真心唯一敗筆= =
Isla avatar
By Isla
at 2018-01-17T04:51
感謝各位，那有看到名字嗎，想查一下~~~
Edith avatar
By Edith
at 2018-01-19T21:29
我也是看到洪荒之力瞬間無言，旁邊的人還笑出聲來
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-01-20T12:42
洪荒之力 翻的很棒 我覺得超有力量
Kama avatar
By Kama
at 2018-01-25T12:37
同意三樓 害我出戲==
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2018-01-27T05:32
洪荒之力很好啊? 招喚洪水就沒什麼味道了
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-01-27T06:53
洪荒之力有種要豁出去的感覺 我蠻喜歡的啊XDDDD
Freda avatar
By Freda
at 2018-01-27T21:38
多練英聽 不看字幕可以在其他地方看到很多細節喔！
Kyle avatar
By Kyle
at 2018-01-31T19:04
洪荒之力其實跟原文歌詞還算符合啊
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-02-02T21:01
片尾有看到翻譯的名字不過沒有記起來就是了
Jake avatar
By Jake
at 2018-02-03T20:12
常看仙俠或是玄幻小說就知道歡洪荒之力有多強悍XD
George avatar
By George
at 2018-02-06T21:36
Peanuts 直接翻花生比較傻眼...
Regina avatar
By Regina
at 2018-02-10T21:30
真的可以多練英聽，當成是個練習機會，字幕就參考
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2018-02-15T02:15
peanuts算是雙關，中譯大概也只能直翻吧(?)
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-02-19T09:21
在兩間不同系統的戲院看過 翻譯有點不同
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-02-22T23:18
還有看我霸氣登場。聽起來有點不合適
Eartha avatar
By Eartha
at 2018-02-24T23:38
今天去二刷有幫看，翻譯是黃文俊先生^^
James avatar
By James
at 2018-02-27T11:08
同意多練英聽 有些是只能會意難言傳的
Quintina avatar
By Quintina
at 2018-03-03T08:34
感謝各位~! 尤其是M大
Wallis avatar
By Wallis
at 2018-03-06T23:34
黃文俊和宋梅君喔
Regina avatar
By Regina
at 2018-03-08T11:47
真心不懂洪荒之力。大出戲。

全家玩到趴我有看漏嗎？

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2018-01-03T22:30
平時很少看電視了，前陣子看到這部片，居然很有吸引力，讓我一路看下去。 看到老爸開四輪機車趕牛那裡，撞到一頭牛後突然換畫面，變成他們要離開了…… 事後知道那牛是被撞死了。 這樣突然切掉感覺好像是被剪片。請問我有漏看嗎？ - ...

羊男的迷宮

Hardy avatar
By Hardy
at 2018-01-03T22:20
今天看到這片的議題 我好似得到了啥咪指引 這部片好看嗎？ 是冒險故事還是啥咪阿？ 羊男是怪獸還是啥咪？？ 歲月催人老 我的記憶力真的不太好 勞請各位大大可以協助我喚起潛意識阿 這片是表達啥咪？ 羊男的迷宮 很重要的開場白阿 十年前的約定 是十年的片嗎？ 還是更早阿＠＠ 十年的歌真的 ...

家有兩個爸的真義?

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-01-03T22:17
各位板友晚安 自從某次去外地旅遊看到此片宣傳後 一直放在心中想看沒看 今天有幸看到LOOK 稍微了解劇情 適時地會心一笑 才明白這是續集 是兩個爸爭寵的過程嗎? 由於兩集都沒看過 只能憑雜誌介紹去揣摩 大家對於此片有何觀感阿? 這片中要表達的真義是? 可以一起分享嗎? 感謝各位大大 ...

還有哪個演員適合演與神同行的哥哥?

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-01-03T22:08
以下全部有雷慎入 =======================防雷線 韓國夯片與神同行 讓完全對韓國無感的我 深表對 ...

喬許哈奈特【我要活下去】為搶奶粉錢受苦

Damian avatar
By Damian
at 2018-01-03T22:01
新聞網址：http://cciitw.pixnet.net/blog/post/224433254 喬許哈奈特搶奶粉錢受盡折磨 《我要活下去》為愛女博命演出 改編真人真事，描述前奧運冰上曲棍球選手艾瑞克勒馬克（Eric LeMarque）在雪山受困八天八夜，最後奇蹟獲救的電影《我要活下去》（6 Belo ...