電影名詞解釋（中英文對照）I - 王家衛

IMAGINARY LINE 軸線
人物的運動方向、視線方向或相關位置所形成的一條假想線，有時也叫180度線。遵守軸線
的規律來換變攝影角度，可以確保人物運動方向或相關位置始終清楚明確，否則會造成混
亂感。

IMAGIST FILM 意象派電影
運用一系列相關的意象，以製造一種氣氛，或創造一種抽象概念的電影。

IMPRESSIONISM 印象主義
1920年代法國創立的一個電影學派。被列為印象派影片 中比較著名的有岡斯的《車輪》
（1922）、賴比葉的《黃金國》（1921）等。這些影片都有故事情節，有的還不乏庸俗的
趣味，但其中往往有某些場面在造型風格上較有特色，並明顯地表現了印象主義畫家對光
的處理方法的影響。

IMPROVISATION 即興表演
指在一部電影的拍攝過程中，演員不先靠劇本而自然流露出的動作和對白表演。演出時，
表演人員忽然冒出不在劇本的上對白，叫做"即興臺詞"（AD LIB）。

IN THE CAN 殺青
美式俚語，原意指拍好的底片，已經放在片盒中，準備 送去沖洗。後指電影拍攝部分已經完成。

IN-CAMERA EDITING 鏡頭內剪接
拍攝電影時，利用攝影機的操作，直接在影片拍攝過程中進行如同剪接效果般的分鏡拍攝
方式。

INDEPENDENT FILMMAKING 獨立製片
由未與商業片廠簽約的個人發動的電影拍攝計畫。

INFORMATION FILM 資訊影片
一種非劇情影片，拍攝目的在於傳達訊息或觀念，通常是圍繞著特定的訊息重點來構思與
製作。如：教學影片，工業影片等。

INSERT SHOT 插入鏡頭
指包含視覺細節，為了達到提供訊息的目的，或強調戲劇重點，而被插入的鏡頭。譬如一
個人在讀書的畫面,插入書本內容的特寫鏡頭。

INTELLECTUAL MONTAGE 知性蒙太奇
經由剪接的鏡頭組合，以傳達抽象或知性的概念。

INTERCUTING 間隔剪接
常與交叉剪接和平行剪接發展互用，都是指一種剪接要領和技巧，能在同時或不同時發生
的敘述元素之間來進行。嚴格來講，間隔剪接是指包含兩個或多個分別發展的片段，但相
互之間並無明顯時間關係的剪接結構。如《教父繼集》（1975）中，導演將黑社會家族父
子不同時空的故事，以場為單位做間隔剪接。

ITERIOR 內景
室內的拍攝場景，可以是攝影棚搭的景，也可以是實景。

INTERLUDE 插曲
為影片中某一場面、某一情節中的人物而作，並不直接概括影片主題思想或基本內容的歌
曲。也有的只為表現時代氣氛、地方特徵等。插曲一般在影片中不反復出現。

INVISIBEL EDITING，INVISIBLE CUT 看不見的剪接
演出者運動時的切接，不是經由動作的重疊，就是使用兩台攝影機，而後在剪接時連接動
作。是一種傳統好萊塢的敘事結構。

INVISIBLE CUTTING 無痕跡剪接
一種仔細依循電影連戲過程的剪接方式。其目的在於重建一個事件的全部過程，並將場面
放在合乎它們本身需求的時間順序中。

IRIS 光圈
由瓣狀金屬薄片組成的光孔，安在鏡頭內部透鏡與透鏡之間，能夠放大或縮小，用以改變
鏡頭的有效口徑，控制進入鏡頭的光束，使感光材料能得到準確曝光。

IRIS IN/IRIS OUT 圈入、圈出
一種光學轉場技巧，以一個圓將畫面的週邊遮住，並逐 漸縮小這個圓，直到畫面完全消失
，這叫圈出；相反的過程叫做圈入。

IRONY 反諷
原為文學批評上的一個術語，指由事物的表像與真實之間的矛盾而產生的一種意義。譬如
，《金屋淚》（1958）中，男主角勞倫斯夏威在另結新歡的宴會上，聽到了被他遺棄的西
蒙仙諾自殺的消息，可是來賓卻唱起歌來讚美他是一個快樂的好人。



--