電影產業不為人知 快失傳的技藝-擬音 - 電影

網頁圖文版http://0rz.tw/teS9f

知道「擬音」師這個職業，其實是去年在韓劇《又是吳海英》的首集，男主角就以該工作
登場。

此前，我一直以為那些動作跟環境音都是配音效片的@@，當發現竟然有真人在同步配
音的時候，覺得震驚＋能吃這行飯的人不多吧，並不曉得台灣也有這樣的工作者（而且還
快絕版）。剛好在翻桃園電影節手冊，偶然看到這部紀錄片，再瞄向日期...甚麼？僅國
賓長春上映？而且有映後！二話不說立刻奔往。

主角胡定一師傅從事擬音工作４０年了，是位老中影人，見證了台灣電影產業的興衰，出
場方式和上述韓劇一樣，腳踏高跟鞋，跟著畫面的節奏一步一步走／跑著，我不確定導演
是否有參考該劇，但用「平常不會穿高跟鞋的男子，正在精準模擬出女子蹬高跟鞋的步伐
」，確實能讓觀眾快速留下深刻印象，便沒想苛究誰抄誰的問題。

這部紀錄片雖然以胡師傅為主軸，但導演滿用心的，特地取景兩岸三地，前往北京＆香港
的片場訪問當地的工作者，包含老一輩和年輕一代，並大量穿插經典國片場景（看到超多
大咖年輕時的樣子），才赫然驚覺原來這些畫面背後的音效，在當時是多麼不容易錄製＆
很多人應該和我一樣，根本不知道有擬音師這樣的工作。

隨著錄音設備和技術的進步，擬音師也像吹熄燈號的中影文化城一樣，變成時代的眼淚
....此刻覺得心疼卻也別無他法；市場很現實，加上台灣本來就不重視本土文化和專業人
才，過去優秀的匠師和技藝如今面臨失傳，似乎也不令人意外。

北京的擬音師傅提到這行沒有速成，也沒有納入學校課程，「都是人帶人 師傅帶徒弟」
，但看到他們還有年輕一輩願意傳承接手，反觀台灣...；在本片中，只有一位女生長期
跟著胡師傅學習，但有些時候女孩子在力道表現上，不若男子鏗鏘有力也是事實，有點偷
希望會不會有男生看到這部片跑去拜師，然後就有接班者出現。（←香港腔：犯傻了唄）

映後導演有到，相當年輕，她表示自己不算是很有經驗，對於如何拍攝呈現擬音師的工作
其實不知所措，但認識胡師傅後，非常想紀錄下這個特別，又快要失傳的工作，本片就此
誕生。而就觀眾角度，也看得出來是生澀的，卻很謝謝她能夠用鏡頭讓更多的人知道擬音
師的存在，從許多畫面已經感覺到她的用心，願予以鼓勵，也想推薦大家到戲院看一看。
--