電影老歌新唱 「陸小鳳」「天眼」翻紅 - 電影配樂

http://ppt.cc/aQ4u 【聯合報╱記者項貽斐／專題報導】2014.01.07

電影歌曲有畫龍點睛之妙，聽到歌就想到電影，最近幾部新片都選擇老歌新唱，既復古又
有新趣味。在港陸狂賣的「掃毒」，安排劉青雲、張家輝與古天樂翻唱港劇「陸小鳳」主
題曲「誓要入刀山」；國片「甜蜜殺機」蘇有朋大唱電視劇「天眼」主題曲「老天有眼」
，引起話題；春節檔「鐵獅玉玲瓏」，把「墓仔埔也敢去」搭配鋼管舞，營造俗又有力的
氣氛。


1978年港劇「陸小鳳」中，由鄭少秋唱的「誓要入刀山」，是香港觀眾耳熟能詳的歌曲，
周星馳「食神」曾出現片段「誓要去，入刀山；浩氣壯，過千關」。在陳木勝執導的「掃
毒」，此歌象徵劉青雲、古天樂和張家輝的兄弟情誼，他們三度演唱，每次代表不同的情
感考驗，只要歌聲響起：「豪情無限，男兒傲氣，地獄也獨來獨往返」自然帶動一股豪情
，和片中歷經考驗、對抗毒梟的人生波折緊密結合。

「掃毒」裡，劉青雲3人均親自演唱，歌藝不是重點，劉青雲笑稱，唱歌非強項，多半讓
給喜歡唱歌的張家輝開口，「不必讓大家受苦」。


「甜蜜殺機」主題曲選擇1970年代末推出的長壽劇「天眼」主題曲「老天有眼」，導演連
奕琦只想當電影插曲，蘇有朋認為很符合電影調性，還親自翻唱。透過蘇有朋誇張喜感的
演唱，加上馬念先重新編曲，歌曲更加琅琅上口。

當年黑寶唱的「老天有眼」一開始就是「老金曾經這麼說」，讓五、六年級觀眾重新回味
，但年輕人卻一頭霧水。其實「老金」是「天眼」主持人金培凱，該劇破案後，金培凱都
會解說背景，並以「老天有眼、明察秋毫」為結論。


澎恰恰自導自演的賀歲片「鐵獅玉玲瓏」，則以「墓仔埔也敢去」暖場，請來吳申梅新唱
，在廟會中為影片熱鬧開場。

「墓」歌原是50年前橋幸夫演唱的日本歌，先由葉啟田翻唱台語版，伍佰也推出備受喜愛
的搖滾版。澎恰恰則相中歌曲的動感和老少咸宜，配上鋼管舞及小甜甜、米可白與楊雅筑
的搞笑伴舞，更為逗趣。



--