電資館30年 放映首部數位修復電影《街頭巷尾》 - 台灣

〔 2009.01.16 〕 中央社

　國家電影資料館慶祝成立30年，除了展出珍貴的數位典藏成果與文物，還將放映台灣
第一部以數位科技修復的經典電影「街頭巷尾」，這是導演李行執導的首部國語電影，極
具意義。

　1963年出品的「街頭巷尾」，是台灣走過台語電影第一次高峰後的成熟之作，也奠定李
行在電影界數10年引領風騷的地位。本片不僅在世界影史中足為典範，也是留給台灣後代
子孫的無價文化資產。

　不過，「街頭巷尾」唯一放映用拷貝畫面已衰退，有嚴重刮傷、發霉等情況。為了使本
片重現當初出品時的影音品質，電資館以半年時間，委由鼎鋒公司修復，借助現代數位化
技術，將畫面毀損處修復，同時將放映用的中文字幕逐格去除，以利未來重新發行多種字
幕的光碟，所耗費的人力及心血十分可觀。

　修復後的「街頭巷尾」今天下午在台北真善美戲院放映。李行非常感謝電影資料館的用
心，對於這部影片能夠修復到幾乎和原來的畫質一樣，他讚嘆數位科技的進步，讓原本不
可能的事變成可能。

　電影資料館在1979年開館之後，曾經附屬在「中華民國電影事業發展金會」之下，
直到1991年新聞局為宣示政府保護電影文化資產的決心，才正式每年編列預算捐助。館長
李天（石養）希望喜愛電影的朋友繼續支持，與電資館一起攜手迎向另一個30年。

　電資館30週年慶系列活動今天下午2時開幕，數位典藏成果展與文物展在西門町紅
樓2樓的十字樓空間展出，展期到23日下午5時。


--