霹靂布袋戲拍3D電影 改說國語 - 布袋戲

最近在美國混日子 有試著推薦布袋戲給老外和中國學生

一般中國學生反應則是

"台語 不懂 所以沒看"

"我以前在廣東時有看過粵語配音的雲州大儒俠 所以我認得史豔文和藏鏡人"


他們普遍覺得翻譯成普通話比較容易接受

但是我覺得問題在於

我們習慣的國語 音調抑揚頓挫較不明顯 發聲的厚度也不像台語那麼強

所以配上布袋戲音就會覺得毫無氣勢

而大陸人 特別是北方腔調 咬字又硬到台灣人不太能接受

如果是配上那種普通話 變成我們自己無法接受= =


但是對岸其實真的是不小的市場

何不徵求些對岸布迷 與他們合作請他們配音弄出大陸版本

如果市場真起得來的話

慢慢也會有些戲迷會追求原聲的配音 就像早年日本動畫攻台時到現在轉變一樣...


一點想法吧

--