霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際 - 布袋戲

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1UhlfOP7 ]

作者: kimisawa (楊回血了。) 看板: C_Chat
標題: Re: [情報] 霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際
時間: Mon May 4 01:07:34 2020

霹靂自己先把國際的定義講清楚，虫国？日本？英語系全世界？平台是什麼？

這幾年重心放在對岸吃虫国迷幻葯，結果eps負這麼多年，表示根本不是個會成長的市場
。

日本靠東離稍微打出點知名度，但自家作品沒有從中學到經驗，還是走一樣的劇本表演方
式，與東離的行銷與包裝相比根本是兩個不同的世界。

至於歐美嘛，本來想說跟網飛合作是個好的開始，但結果放個刀說異數這麼難啃的東西。
故事太大太雜，除了原本的鐵粉外新觀眾根本一頭霧水。這還是看中文的前提，開了英文
字幕更不得了，根本是天書。到底是要推廣給誰？

網飛上的 dark crystal 是木偶劇，評價極高，表示偶劇的表演方式是可以被接受的。要
走國外市場，就好好寫個13集的劇本，或要重啟舊故事也無妨但必須走東離的製作水準然
後劇本簡化且好好的翻譯。

以東離當例子，因為是日式動漫骨所以對話與劇本很直覺，英翻起來除了些專有名詞不直
覺外，流暢度還是有的。刀說的英翻，因為原本劇本與對話的關係，英翻讀起來超級痛苦
。加上故事前因後果沒有交代，出現大量的中文直翻專有名詞，幾乎是無法閱讀。

所以霹靂這次換個logo, 然後勒？



--