霹靂的台語發音 為什麼可以爛成這樣？ - 布袋戲

※ 引述《allanyh ()》之銘言：
: 天競鏖鋒這四五集的黃文擇的的台語真是讓人傻眼
: 眼睛
: 眼瞎
: 廚房
: 賭博
: 賭徒
: 不要跟我說他念的是讀冊音
: 根本不是,是中文照翻(亂翻),都沒人跟他說嗎?
: 就算劇本當場念來不及細想,難道不能事後補音嗎?
: 都賺那麼多了,事後補念錯的音成本是會多多少? "教壞囝仔大小"
: 眼睛->(目睭)
: 眼瞎->(青瞑)
: 廚房->(灶咖)
: 賭博->(跋繳)
: 賭徒->(繳徒)
: -----------------------------
我覺得你的批評並不恰當，布袋戲的對白本來就比較偏現文言，所以在名詞上和日常生

活有所不同是正常的。

就拿你說的「賭徒」，

《列子·說符》載，大梁虞姓富戶好博戲，每日開設博局招賭，四方賭徒聞風而來。

怎辦，古書上就直接寫「賭徒」兩個字，難到你用台語要自動唸成繳徒？這兩個根本就

是不同名詞吧？雖然他們代表同一個東西。

例如：機車和摩拖車是指同樣的東西，但卻是不同的兩個名詞。總不能看到機車要故意

唸成摩拖車吧？

所以，古書上都可以寫「賭徒」，為什麼霹靂台詞不能用賭徒？如果哪天角色引用這句

話，也應該照你的邏輯，硬唸成繳徒？

--