※ 引述《fish740729 (Fish740729)》之銘言：
: ※ 引述《blue1234 (聖僧穢)》之銘言：
: : 洶湧的焚風燃起 萬丈苦境烽火佈滿天
: : 刺骨的狂風猶不停 熾熱的心狂嘯再起
: 3.萬丈苦境的「丈」，讀音有誤。白讀應作tng，文讀應作tiong。
: 不可念成tsiang。推測是受到普通話(國語)的影響。
: 4.狂風「猶不停」，建議改為「猶未停」iau-bue/iau-be。
: 這裡的歌詞中，可發現歌手應該是想以閩南語文讀的讀音來演唱歌詞，
: 但聽起來的感覺還是奇怪。
補充：
* 洶湧的焚風燃起[jiang5-khi2] → jian5-khi2
* 熾熱[tshia3-jiat8]的心 → tshi3-jiat8
* 狂嘯[kong5-sau3, 狂嗽]再起 → kong5-siau3
: : 亂世梟雄起 佛與魔恨與癡
: : 正邪難分我是誰
: : 叱吒風雲開 一步踏生死離
: : 王者之路刀劍譜正義
* 叱吒[tshi3-tsa3, 試炸]風雲開 → thik-tsha3
--------------------------------------------------------------------------
【歌詞＋臺羅】
風雲天 群雄起 不動城中血光寫情義
Hong-hun5-thinn, kun5-hiong5-khi2, put-tong7-siann5 tiong hiat-kong sia2
tsing5-gi7
江湖淚 刀劍詩 九輪天上殺氣現危機
Kang-hoo5-lui7, to-kiam3-si, kiu2-lun5 thian-siong7 sat-khi3 hian3 ui5-ki
洶湧的焚風燃起 萬丈苦境鋒火佈滿天
Hiong-iong2-e5 hun5-hong jian5-khi2, ban7-tng7 khoo2-king2 hong-hue2 poo3
buan2-thinn
刺骨的狂雨猶不停 熾熱的心狂嘯再起
Tshi3-kut-e5 kong5-hoo7 iu5 put-thing5, tshi3-jiat8 e5 sim kong5-siau3
tsai3-khi2
亂世梟雄起 佛與魔恨與癡 正邪難分我是誰
Luan7-se3 hiau-hiong5 khi2, hut8 i2 moo5 hun7 i2 tshi, tsing3-sia5
lan5-hun ngoo2 si7 sui5
叱吒風雲開 一步踏生死離 王者之路刀劍譜正義
Thik-tsha3 hong-hun5 khui, it-poo7 tah8 sing-su2 li5, ong5-tsia2-tsi-loo7
to-kiam3 phoo2 tsing3-gi7
--
: ※ 引述《blue1234 (聖僧穢)》之銘言：
: : 洶湧的焚風燃起 萬丈苦境烽火佈滿天
: : 刺骨的狂風猶不停 熾熱的心狂嘯再起
: 3.萬丈苦境的「丈」，讀音有誤。白讀應作tng，文讀應作tiong。
: 不可念成tsiang。推測是受到普通話(國語)的影響。
: 4.狂風「猶不停」，建議改為「猶未停」iau-bue/iau-be。
: 這裡的歌詞中，可發現歌手應該是想以閩南語文讀的讀音來演唱歌詞，
: 但聽起來的感覺還是奇怪。
補充：
* 洶湧的焚風燃起[jiang5-khi2] → jian5-khi2
* 熾熱[tshia3-jiat8]的心 → tshi3-jiat8
* 狂嘯[kong5-sau3, 狂嗽]再起 → kong5-siau3
: : 亂世梟雄起 佛與魔恨與癡
: : 正邪難分我是誰
: : 叱吒風雲開 一步踏生死離
: : 王者之路刀劍譜正義
* 叱吒[tshi3-tsa3, 試炸]風雲開 → thik-tsha3
--------------------------------------------------------------------------
【歌詞＋臺羅】
風雲天 群雄起 不動城中血光寫情義
Hong-hun5-thinn, kun5-hiong5-khi2, put-tong7-siann5 tiong hiat-kong sia2
tsing5-gi7
江湖淚 刀劍詩 九輪天上殺氣現危機
Kang-hoo5-lui7, to-kiam3-si, kiu2-lun5 thian-siong7 sat-khi3 hian3 ui5-ki
洶湧的焚風燃起 萬丈苦境鋒火佈滿天
Hiong-iong2-e5 hun5-hong jian5-khi2, ban7-tng7 khoo2-king2 hong-hue2 poo3
buan2-thinn
刺骨的狂雨猶不停 熾熱的心狂嘯再起
Tshi3-kut-e5 kong5-hoo7 iu5 put-thing5, tshi3-jiat8 e5 sim kong5-siau3
tsai3-khi2
亂世梟雄起 佛與魔恨與癡 正邪難分我是誰
Luan7-se3 hiau-hiong5 khi2, hut8 i2 moo5 hun7 i2 tshi, tsing3-sia5
lan5-hun ngoo2 si7 sui5
叱吒風雲開 一步踏生死離 王者之路刀劍譜正義
Thik-tsha3 hong-hun5 khui, it-poo7 tah8 sing-su2 li5, ong5-tsia2-tsi-loo7
to-kiam3 phoo2 tsing3-gi7
--
All Comments