青霞親筆：重看《東邪西毒》 - 王家衛

不知道有沒有人PO過這篇,轉載一下:
我看到的原出處:http://forum.redmission.org.hk/redirect.php?tid=400&goto=lastpost

原以為只有楊采妮和劉嘉玲當初看不懂這部片
沒想到林青霞也看不懂....



[09/11/2008] [新民晚報] 青霞親筆：重看《東邪西毒》
（臺灣）林青霞

十四年之後再重看《東邪西毒》，不只我看懂了，其他人也看懂了。不知道是不是
王家衛的思想領先了我們整整十四年？

十四年前在威尼斯影展，我第一次看《東邪西毒》沒看懂。心想：“為什麼每個人
說話都沒有眼神接觸？好像個個都對著空氣講話。到底誰愛誰？到底誰跟誰好？這
麼多人物，誰是誰都搞不清楚，怎麼會好看？”看完電影我失望地吐出三個字：“
不好看！”

十四年後，經過重新配樂(馬友友演奏)和調色，音樂美，顏色濃。每個畫面就像是
一張完美鮮豔的油畫。加上人生閱歷多了，對人、對事、對感情的看法也不像從前
那麼幼稚，我終於看出了苗頭。整部戲講的就是一個“愛”字，每一個人都有對愛
的渴求，每一個人都很孤獨。無論你被愛或不被愛都逃不掉那種孤獨感。導演用現
代的手法古典的氣韻來表達這種孤獨感。

看他的電影是一種享受，拍他的電影卻是一種磨煉。

那年在榆林，每天將近黃昏時分，所有演員都得把妝化好，在山洞口等到天黑下來。
吃完便當，天一黑就得進山洞。就那麼一點大的空間，又打燈，又放煙，再加上工作
人員抽煙，空氣壞得使人幾乎窒息。拍到天快亮了，導演還一次次要求重新來過。
我一頭亂髮，眼神散渙，木無表情，導演還笑著說：“青霞快瘋了。”其實他就是
想要我那瘋了的感覺。

記得很清楚，張國榮第一天到榆林，悶悶不樂的。原來之前他在香港拍的戲都報廢
了。我也是演員，所以很能體會他的感受，很替他難過。有一天晚上，在拍戲空檔
，我坐在洞口躺椅上休息，他走過來告訴我他後腦勺給蠍子蜇了。大家傻了眼，蠍
子是有毒的，這可怎麼了得？收了工回酒店，見他坐在大廳椅子上低著頭，旁邊兩
個黑黑瘦瘦的當地人，拿著一瓶滿是蠍子泡的水讓他擦，說是比看醫生管用。國榮
已被嚇得六神無主，只有一試。那晚，他一直沒敢合眼。第二天就沒事了，也不知
道是不是以毒攻毒的效果。

《東邪西毒》定妝那天，我的電影《笑傲江湖之東方不敗》剛結束上映沒多久，票
房是意想不到的好，我更是火紅得厲害。帶著《東方不敗》的餘威，信心無比地到
澤東電影公司。然而妝定下來後，我的信心卻完全被瓦解了。導演要求我擺出各種
不同的姿勢拍照，無論我怎麼擺，他都說我像東方不敗。我心想，我不是演男人嗎
？男人不就得這個樣子嗎？

第一天到片場，混在所有大牌演員(梁朝偉、張國榮、張學友、梁家輝、張曼玉、
劉嘉玲、楊采妮)之間，簡直不知道自己該怎麼演才好。記得那天是十一月三日，
正好是我的生日，公司準備了一個大蛋糕，讓所有演員圍著蛋糕唱生日快樂歌，
可是我一點都快樂不起來。後來聽劉嘉玲說，那天我還哭了呢。真丟臉，這點小
事……

結果《東邪西毒》裏的我，還真的不像東方不敗。那是一種——一種帶點神秘感
的男人味。開鏡之前，我想先做做功課，所以不停地跟導演要劇本，沒想到導演
說：“我就是不要你們做功課。”

後來導演實在被我逼得急了，送了個劇本給我，但他說，等戲拍出來肯定跟劇本
不同。

我一直不諒解，導演為什麼不給演員劇本，為什麼要瓦解演員的信心，為什麼演
員千辛萬苦演的戲會被剪掉？

經過這許多年，自己開始寫文章了才體會到，原來攝影機對導演來說，就好比他
手上的一支筆，他要下了筆之後才知道戲該怎麼走下去才是最好的。他要演員拿
掉自我，走進角色。他像雕塑一樣，把那些多餘的、不好的去掉，剩下來的才是
真正的精華。

二十多年拍了一百部戲，巧的是第一部《窗外》和第一百部《東邪西毒》的版權
都在王家衛的手上。即使拍了一百部電影，仍然因為沒有一部自己滿意的作品而
感到遺憾。看完《東邪西毒》，我跟導演說：“我少了遺憾，多了慶倖。”

--