韓劇《小女子》翻轉名著!全網狂讚神改編 - 韓劇

Olga avatar
By Olga
at 2022-09-11T00:26

Table of Contents


（雷）

有好心人提醒推文有第三集重點雷請留意

















由韓劇新天后金高銀主演的新戲《小女子》首播後口碑爆棚，雖是取材自西洋文
學名著《小婦人》，但編劇把背景換到現代韓國，主角從四姐妹變成三姐妹，
加入謀殺的推理情節，將原著暖心勵志的風格瞬間翻轉成了暗黑寫實，
讓許多觀眾看了還以為是原創故事，直呼根本是「神改編」！


《小女子》透過描述貧窮卻友愛的三姐妹面對金錢與權勢，如何自救互助的生
存記，帶出地獄朝鮮貧富差距的現實議題。由拍過夯劇《黑道律師文森佐》的導
演金熙元執導，編劇丁瑞慶則是國際名導朴贊郁的御用寫手，
寫過《分手的決心》、《下女的誘惑》等知名作品，強強聯手自然品質有保障。

特別是編劇丁瑞慶妙手生花，雖然故事靈感來自西洋名著《小婦人》，卻被她活
生生改編成了考驗人性慾望的修羅場，才播兩集就讓4個角色領便當，且都疑
似被某種神祕的財閥力量殺死，讓觀眾看得提心吊膽，滿肚子懸念，由於畫
風跟《小婦人》完全不同，許多人看了都以為是原創故事，於是開始做比對。


原著中的大姐梅格，一開始愛慕虛榮，夢想嫁給有錢人，戲中金高銀飾演的大
姐也很愛錢，沒想到嫁給虛有其表的騙子而離婚，卻也因為窮怕了，有天從突
然死亡的職場前輩那邊獲得了20億韓幣（約4900萬台幣）的鉅款而起了貪
念，爾後還牽涉到高達700億（約15.7億台幣）的秘密資金，讓她們三姐
妹捲入一場錢財與權勢的陰謀。

南志鉉飾演的二姐則與原著一樣都受到一個有錢姑媽的照顧，從小就負
責給姑媽讀報。書中的二姐喬以寫作目標，夢想成為作家，而戲中南志鉉學
得雖是經濟，職業卻是記者，也跟寫字有關，算有相互呼應。
朴持厚飾演的小妹也如原著中的老么艾美般有著繪畫天分，還有一直想
去整鼻子這件事，也跟艾美一模一樣。


《小女子》上週播出後，網友討論熱烈，很多人覺得原著中大姐的存在
感並不高，但這部戲中卻成了最主要的角色，誇讚編劇從大姐的角度去切
入確實高招，果然收視開高走高，口碑更是爆棚，豆瓣網開分更高達8.9，
「神改編」、「編導好強大」、「有名作的味道」、「以為在看電影」、
「編導好強大」等等佳評如潮。



https://www.upmedia.mg/news_info.php?Type=196&SerialNo=153865

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1662827191.A.B45.html
推 dontpoonptt: 多年前讀過原著，看過電視劇，但實在無法跟現在這個09/11 00:32
→ dontpoonptt: 版本連想在一起09/11 00:32
→ miwako: 這算改編嗎?09/11 00:44
→ DareJ: 我懷疑偷臭世正 另一個改編09/11 01:19
→ raininglight: 丁瑞慶是誰?對編劇有沒有禮貌?這齣是「發想」自小婦09/11 01:40
→ raininglight: 人,不是改編.轉新聞可不可以檢查一下內文?09/11 01:41
推 essendo: 編劇我們知道的是鄭瑞京（鄭瑞景）！但是中文維基上面真09/11 01:50
→ essendo: 的是翻譯寫「丁瑞慶」09/11 01:50
→ raininglight: 欸!所以正名了?!(好我道歉)(以後要叫丁編XD) 09/11 01:56
→ essendo: 不知道欸！可能二三天後又改了！XD 09/11 01:57
→ oldmangoes: 才三集 太早定論 09/11 01:59
推 conan805: 大旱 09/11 02:12
→ yihsuan1122: 不知道編劇有沒有正名，但分手的決心港台片商都是用 09/11 02:36
→ yihsuan1122: 丁瑞慶這個名字 09/11 02:36
推 vince4687: 這篇應該沒看第三集 吳家也是有四姐妹 然後老三跟原著 09/11 03:53
→ vince4687: 一樣體弱多病 韓劇直接賜死 便當又加一 09/11 03:53
→ vince4687: 小婦人的這個世界知名IP真的被玩過上百次 這次把她們 09/11 03:54
→ vince4687: 跟韓國八點檔的腹黑元素扯在一起 真的蠻有新意 好看 09/11 03:54
推 vince4687: 然後按照慣例 本劇目前兩個跟姐妹關係很好的男主角 也 09/11 03:56
→ vince4687: 會是重點 然後小婦人的奶奶其實原著就很有錢然後博學多 09/11 03:56
→ vince4687: 聞 下集對決朴有意思 09/11 03:56
→ kawasau: 哇如果有正名我再去改 09/11 04:31
→ Gardenia0603: 小婦人原作登場的不是姑姑嗎 怎麼不記得有奶奶 09/11 07:56
→ annetteyen: 推文有雷嗚嗚 09/11 08:25
推 ma3g0: 沒事在這邊爆什麼雷 09/11 08:52
→ anappleaday: 被推文雷到+1 09/11 09:02
推 sunkist74: 推文有第三集重點雷。原po要註記嗎？ 09/11 11:40
推 cloudshow: 原著是姑姑沒錯，不是奶奶 09/11 12:06
推 telnet0512: 靠被推文雷到，討論就討論講劇情幹麻 09/11 12:29
※ 編輯: Master5566 (180.217.30.8 臺灣), 09/11/2022 12:39:43
推 jasonb0826: 請問韓文劇名翻中就叫做小婦人嗎？ 09/11 13:24
推 raininglight: 應該說韓文劇名就是Little Women（原著）的韓文名 09/11 13:41
→ raininglight: 稱。小婦人是我們的翻法 09/11 13:41
推 irenes: 好看！ 09/11 14:58
推 jasonb0826: 原來是這樣！感謝r大 09/11 15:06
推 ch06110622: 被推文雷到+1 == 09/11 15:26
推 yuyutu83: 在這裡是姑婆 不是親奶奶 09/11 16:05
→ jimstarck: 被推文雷到+1... 09/11 16:16
噓 BebeeLai0622: 為什麼現在報熱門劇一定都要引用豆瓣佐證 是不能用 09/11 20:57
→ BebeeLai0622: 韓國收視率講就好嗎 09/11 20:57
推 Vivy: = = 被推文雷到 09/11 21:29
→ hyeok23: 沒看這部 但改編不好說吧 等全部做完再判斷也不遲 09/11 23:19
推 devilscry: 真的，對岸通常、理論上不會直接看得到，甚至跟上播放 09/12 04:28
→ devilscry: 時間，沒買劇的話那就等於看盜版，那又為什麼要用盜版 09/12 04:28
→ devilscry: 觀眾的喜好評價做準？ 09/12 04:28
推 angelio: 感謝原po提醒推文有缺德爆雷 09/12 10:24
推 Onaya: 還好不怕雷 09/12 14:48
推 andyz201: 被推文雷到+1 09/12 15:40
推 phix: 不就老套的陰謀殺人嗎 09/12 16:29
推 sherry1991: 被推文雷到...... 09/12 20:44
→ meihsiu: 我原本還想說原文沒雷很棒 結果推文是怎樣 不要亂爆雷！ 09/13 03:04
推 zengda: 角色設定和劇情大方向確實是改編沒錯，覺得其實目前都很忠 09/13 08:23
→ zengda: 於原著精神，非常好看 09/13 08:23
推 nocrazim8205: 我覺得臺灣應該也要有類似豆瓣的劇評網站才能值得 09/13 09:10
→ nocrazim8205: 一拼了！不然我們都一直被文化入侵 09/13 09:10
→ nocrazim8205: 然後也被對岸改變很多東西 09/13 09:10
推 ginger1985: 真的同意樓上 09/13 11:14
噓 pilimei: 豆瓣分數是什麼鬼= = 09/15 20:28

Tags: 韓劇

All Comments

Olga avatar
By Olga
at 2022-09-14T22:30
多年前讀過原著，看過電視劇，但實在無法跟現在這個
版本連想在一起
Susan avatar
By Susan
at 2022-09-12T07:23
這算改編嗎?
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-09-16T05:27
我懷疑偷臭世正 另一個改編
Quanna avatar
By Quanna
at 2022-09-12T07:23
丁瑞慶是誰?對編劇有沒有禮貌?這齣是「發想」自小婦
Ethan avatar
By Ethan
at 2022-09-16T05:27
人,不是改編.轉新聞可不可以檢查一下內文?
Rae avatar
By Rae
at 2022-09-12T07:23
編劇我們知道的是鄭瑞京（鄭瑞景）！但是中文維基上面真
的是翻譯寫「丁瑞慶」
Kristin avatar
By Kristin
at 2022-09-16T05:27
欸!所以正名了?!(好我道歉)(以後要叫丁編XD)
Gary avatar
By Gary
at 2022-09-12T07:23
不知道欸！可能二三天後又改了！XD
William avatar
By William
at 2022-09-16T05:27
才三集 太早定論
Madame avatar
By Madame
at 2022-09-12T07:23
大旱
Ina avatar
By Ina
at 2022-09-16T05:27
不知道編劇有沒有正名，但分手的決心港台片商都是用
丁瑞慶這個名字
Jake avatar
By Jake
at 2022-09-12T07:23
這篇應該沒看第三集 吳家也是有四姐妹 然後老三跟原著
一樣體弱多病 韓劇直接賜死 便當又加一
Emma avatar
By Emma
at 2022-09-16T05:27
小婦人的這個世界知名IP真的被玩過上百次 這次把她們
跟韓國八點檔的腹黑元素扯在一起 真的蠻有新意 好看
Madame avatar
By Madame
at 2022-09-12T07:23
然後按照慣例 本劇目前兩個跟姐妹關係很好的男主角 也
會是重點 然後小婦人的奶奶其實原著就很有錢然後博學多
聞 下集對決朴有意思
Ina avatar
By Ina
at 2022-09-16T05:27
哇如果有正名我再去改
Kelly avatar
By Kelly
at 2022-09-12T07:23
小婦人原作登場的不是姑姑嗎 怎麼不記得有奶奶
Dora avatar
By Dora
at 2022-09-16T05:27
推文有雷嗚嗚
Kelly avatar
By Kelly
at 2022-09-12T07:23
沒事在這邊爆什麼雷
Wallis avatar
By Wallis
at 2022-09-16T05:27
被推文雷到+1
John avatar
By John
at 2022-09-12T07:23
推文有第三集重點雷。原po要註記嗎？
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-09-16T05:27
原著是姑姑沒錯，不是奶奶
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2022-09-12T07:23
靠被推文雷到，討論就討論講劇情幹麻
Una avatar
By Una
at 2022-09-16T05:27
請問韓文劇名翻中就叫做小婦人嗎？
Jacky avatar
By Jacky
at 2022-09-12T07:23
應該說韓文劇名就是Little Women（原著）的韓文名
稱。小婦人是我們的翻法
Yedda avatar
By Yedda
at 2022-09-16T05:27
好看！
Ivy avatar
By Ivy
at 2022-09-12T07:23
原來是這樣！感謝r大
Belly avatar
By Belly
at 2022-09-16T05:27
被推文雷到+1 ==
Noah avatar
By Noah
at 2022-09-12T07:23
在這裡是姑婆 不是親奶奶
Caroline avatar
By Caroline
at 2022-09-16T05:27
被推文雷到+1...
Jake avatar
By Jake
at 2022-09-12T07:23
為什麼現在報熱門劇一定都要引用豆瓣佐證 是不能用
韓國收視率講就好嗎
Margaret avatar
By Margaret
at 2022-09-16T05:27
= = 被推文雷到
Daniel avatar
By Daniel
at 2022-09-12T07:23
沒看這部 但改編不好說吧 等全部做完再判斷也不遲
Cara avatar
By Cara
at 2022-09-16T05:27
真的，對岸通常、理論上不會直接看得到，甚至跟上播放
時間，沒買劇的話那就等於看盜版，那又為什麼要用盜版
觀眾的喜好評價做準？
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2022-09-12T07:23
感謝原po提醒推文有缺德爆雷
Olga avatar
By Olga
at 2022-09-16T05:27
還好不怕雷
Delia avatar
By Delia
at 2022-09-12T07:23
被推文雷到+1
Candice avatar
By Candice
at 2022-09-16T05:27
不就老套的陰謀殺人嗎
Adele avatar
By Adele
at 2022-09-12T07:23
被推文雷到......
Poppy avatar
By Poppy
at 2022-09-16T05:27
我原本還想說原文沒雷很棒 結果推文是怎樣 不要亂爆雷！
Quintina avatar
By Quintina
at 2022-09-12T07:23
角色設定和劇情大方向確實是改編沒錯，覺得其實目前都很忠
於原著精神，非常好看
Caroline avatar
By Caroline
at 2022-09-16T05:27
我覺得臺灣應該也要有類似豆瓣的劇評網站才能值得
一拼了！不然我們都一直被文化入侵
然後也被對岸改變很多東西
William avatar
By William
at 2022-09-12T07:23
真的同意樓上
Edwina avatar
By Edwina
at 2022-09-16T05:27
豆瓣分數是什麼鬼= =

JTBC 模範刑警2 EP13

Zora avatar
By Zora
at 2022-09-10T20:48
劇名 模範刑警2 官網 http://tv.jtbc.joins.com/thegooddetective2 電視台 JTBC 播出時間 7/30起，每週六、日 22:30 (韓國時間) 跟播平台 7/31起，每週日、一 LINE TV、愛奇藝國際版 跟播 集數 16集 －－－－－－－－－－－－－－ ...

SBS 今日的網漫 EP14

Connor avatar
By Connor
at 2022-09-10T20:02
EP13-EP16 皆延後上架，六、日才會上架 https://fb.watch/fqY5tj8fW3/ 劇名 今日的網漫 官網 https://programs.sbs.co.kr/drama/todayswebtoon/main 電視台 SBS 播出 2022/07/29 起每週五、六 韓國時間 ...

MBC Big Mouth/黑話律師 EP14

Odelette avatar
By Odelette
at 2022-09-10T19:58
劇名 Big Mouth/黑話律師 官網 https://program.imbc.com/BIGMOUTH 電視台 MBC 播出 2022/07/29 起每週五、六 韓國時間 21:50 (台灣時間 20:50) 跟播 Disney+ 獨家跟播 當日 22:30 更新 集數 16 集 —————— ...

tvN 小女子 EP03

Wallis avatar
By Wallis
at 2022-09-10T19:48
劇名 小女子 官網 http://program.tving.com/tvn/littlewomen 電視台 tvN 播出 2022/09/03 起每週六、日 韓國時間 21:10 (台灣時間 20:10) 跟播 NETFLIX 影音獨家跟播 當天 22:00 更新 集數 12 集 ———————— ...

魔女寶刀未老 EP12 最終回

Agnes avatar
By Agnes
at 2022-09-10T19:33
劇名:魔女寶刀未老 ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ 官網:https://reurl.cc/6Z3MXM ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ 電視台: TV chosun ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ...