韓國網友如何看待翻拍《步步驚心》 - 韓劇

韓國網友如何看待翻拍《步步驚心》
http://china.ajunews.com/view/20150626144538970
記者 葛靜怡


韓國SBS電視台將翻拍《步步驚心》的消息在中國粉絲中引起了極大的反響，同時
在韓國粉絲之中也炸開了鍋，來看看韓國粉絲是如何評價這件事的吧~

比較令小編意外的是，很多韓國粉絲並不歡迎翻拍。

[網絡截圖]

這名粉絲在博客裡留言道，“希望《步步驚心》不要被翻拍，就那樣就可以了。
不管劇本再好、選演技再好的演員，離開了清朝背景，在我國（韓國）歷史背景下，
是不可能完全傳達原著的故事情節和人物的性格，以及培養了無數中劇粉的《步步》
所帶來的感動的。我心中的若曦和四爺永遠只有劉詩詩和吳奇隆，所以聽到
《步步驚心》拍韓國版的消息一點也不開心”。

在這名粉絲的原博下，很多其他粉絲也表示了反對意見，甚至有網友問，
“這是確定的消息嗎？連電影版都不怎麼滿意，竟然要拍韓國版，完全崩潰”。
還有粉絲非常擔心若曦的選角，“只要有詩詩的一半就好了，必須能夠演活從十幾歲
到三十多歲，還要漂亮，哭起來也要很漂亮”。


當然還有求別毀原著的~



[網絡截圖]

這名粉絲被嚇了一跳，並評價道，“如果都按照韓國背景來拍的話，名字、
時代背景、服裝都會完全改變，會變成一部只有版權的完全不同的作品”，最後求
“希望能在有能力的編劇的手裡被重新改編，不要毀壞原著帶來的感動”。



[網絡截圖]

上面這名網友還擔心悲劇結局這個問題，“說實話中國特有的悲劇放在韓國
要如何理解還存有疑問，我本人看了很多中國的悲劇電視劇，很清楚悲劇的余韻
比喜劇更強，希望韓國版的《步步驚心》也以悲劇結束”。這名網友還表示，
“實際上我希望不要去動步步驚心，但既然要拍，請拍得好一點，不要出現
《交響情人夢》那種情況，選角要像《愛你的時間》那樣乾脆俐落”。


部分網友在驚訝之下開始擔心起改編和選角的問題，小編綜合了一下大部分網友的
意見，世宗大王時期被認為是最適合的時期，首先是太平盛世，其次世子之間也存在著
激烈的奪位之爭，比較適合故事展開。



下面來看看一名鐵杆韓國粉絲心中的選角吧，當然了她認為韓國沒有可以替代
劉詩詩的演員……



[網絡截圖]

這名粉絲表示自己在3年內看了無數遍電視劇和原著小說，同時想像了一下
若要翻拍的話，應該怎樣改編。


時代背景：世宗~世祖


馬爾泰若曦：朴恩彬或金智媛

康熙帝（世宗）-？

廢太子胤礽（文宗）-柳演錫

四皇子胤禛（世祖）-金秀賢或金南佶

八皇子胤?（安平大君）-池昌旭

九皇子胤?（漢南君）-李准

十皇子胤?（？臨瀛大君最合適，但是原著人物的純真呆萌就沒有了）-朴寶劍

十三皇子胤祥（桂陽君）-朴敘俊

十四皇子胤禎/胤?（錦城大君）-尹均相

皇后烏拉那拉氏（貞熹王后）-金敏瑞（金旼序）或孔升妍

（以下略）


（亞洲經濟版權所有）



--