韓版惡作劇之吻 啟發對改編劇的思考 - 韓劇

※ 引述《resolver (山高水長，各在天涯)》之銘言：
: 前言：

re大的前言好長，借我刪一下^^


我也有前言，
我是TS，我先說了，但以下我也不會狂護航金賢重，
但如果看到這裡覺得我一定在護航的，那.....
感情不能勉強，也請你左轉或右轉都好，
離開比較清心。


然後，也請re大您的文章借我引言一下，
以下這篇文章有些我有共鳴，但有些我不太認同，
不過，韓劇版嘛，我想是歡迎各種討論跟不同聲音的吧，
大家就討論一下，交流一下囉，
如果不同意的歡迎發文討論。


: ＊ ＊ ＊
: 一、收視率與期望值的落差
: 依照韓國過去對漫畫改編劇的收視歷史來看，對於漫畫改編劇都抱有合理的樂觀期待
: 即便是當初面對大卡司、正熱播的《伊甸之東》，《花樣男子》首播收視依舊不俗
: 甚至很快取得大躍進的收視佳績，並且擊敗《伊》一躍為月火劇之王
: 當然可以說時空狀態不同，卡司布景不同，面對的對手也不同
: 惡劇是溫馨戀愛劇，帥哥只有一個，比起花樣有四個帥哥，似乎吸引力就吃虧了些
: 白勝祖家是小富家庭，自然不比具俊表的財閥家世來得受人矚目


我覺得不能用"家世背景"來論述，
因為這兩部漫畫的背景架構本來就差非常多，
我看花樣也不是為了要看具俊表他家有多有錢.....


應該這麼說，
花樣本身的劇情設定就比較華麗，
超級有錢又超級帥氣的四個人，
神話高中整個也是個金光閃閃瑞氣千條，
整個場景就是華麗啊～
以這樣的設定所拍出來的佈景也好，人物穿著也好，
整體氛圍都是很閃亮的。


同樣都是高中生，
具俊表可以穿件華麗的毛邊外套出來，
你會覺得他貴氣逼人，十足的貴公子派頭，
其他F3也是個西裝筆挺，


但今天惡作劇之吻的劇情設定就是比較接近現實一點點的，
白勝祖就是間普通高中的學生，家裡有一點有錢，
他上學就是穿制服，
他們家也沒有大到要開車，
自然整體能表現的閃亮度就是遜於花樣能展現的。


試問，白勝祖出場，穿個西裝然後還帶條毛，
不會讓人想巴下去嗎？
至少我會。


當然，四個帥哥跟一個帥哥，
如果單純以這種少女漫畫劇情來說，
帥哥總是多多益善，
四個人能吸引到的粉絲數量加起來也一定比較多，
但也並不是數大就是美，
簡言之，我覺得這兩部的劇情架構差太多，
實在很難拿出來比較。


: 在惡劇第一集花了４分５１秒鋪陳愛莉絲夢遊仙境般卻搔不到癢處的幻想情境戲


我在看得時候也覺得這段有點太長了，
長到我有點恍神，
我們無從得知是不是導演想要這樣呈現，
因為編劇可能是寫了個序場是由哈妮的幻想開端，
導演自行發揮之下，
在想要引起觀眾興趣的前提下搞一下神秘，
結果反而過於冗長，
而消耗了觀眾的耐性。


這部份我覺得導演跟製作他們沒有掌握的很好，
但或許是這也是一拍再改編劇，
要怎麼在第一秒就抓住觀眾的視線是很大的課題。



: 二、改編劇本的難處
: 而目前為止
: 同樣是改編劇的惡劇，目前對韓國式、有自尊心的女主角吳荷妮著墨更多
: 我欣賞荷妮入住勝祖家之想維護形象的小女生做法，以及想維護自尊心的對峙
: 只是「究竟要選擇愛還是自尊」，就會讓吳荷妮的心理狀態變得怪異
: 上一刻為了白勝祖的王子形象傾倒，
: 下一刻想到他令人生氣的話（其實我不覺得那些話有那麼令人生氣）就想把他打得流鼻血
: 就會讓我不解：
: 如果這傢伙讓妳這麼生氣，那妳前面喜歡他三年的意義在哪裡？
: 難道妳花了三年，直到告白這一刻，才終於發現他是個惡毒的傢伙？
: 在他給妳難堪後，妳的少女心為什麼依然迷戀卻沒有幻滅？
: 因為「人正真好」？
: 那這究竟是一個有自尊心的吳荷妮？還是一個單純崇尚聰明冷漠帥哥的吳荷妮？


基本上我覺得這邊並不衝突啊。


同校三年，也是到三年級哈妮才有機會真的跟白勝祖接觸，講到話，
我想他之所以會聞名全校，
並不是因為他人好吧，
大家所接收到的訊息是一致的，
白勝祖是一個長得非常帥，非常酷，而且非常聰明的人，
哈妮喜歡的不就是這樣一個形象？


然而，當她自我感覺很良好的覺得可以告白了，然後被羞辱，
會生氣是理所當然的吧，
哈妮與其說喜歡他三年，不如說是崇拜，
喜歡需要有什麼意義嗎？
就是喜歡他長得帥又聰明啊XD


在白勝祖面前，她如果被羞辱了還是眼冒愛心的盯著他，
才奇怪吧......


為了維持自己的自尊，於是她不能在白勝祖面前示弱，
想像中打到流鼻血也不見得是多討厭他，
最多只是在幻想中想毀掉他那不可一世的睥睨神情。


哈妮喜歡了他三年，現在又共處一個屋簷下，
一點少女的矜持，看到白勝祖仍有的一點心動，
依然存在我覺得並不奇怪。


: 至於白勝祖的改編，比較明顯大概是在比較有人情味的改編
: 但是這角色的情緒向來很平，台詞設計也很平鋪直敘，也沒有其他配角加以陪襯，
: 比起吳荷妮，我對這角色的改編更加沒有想法


第二集其實比第一集立體多了，
看完第一集對於白勝祖這個人我還是有點問號，
與我印象中的"直樹"似乎有點落差，
在看了第二集之後稍有好一點，
這一版的男主角較原著少了高傲的氣質，
他就是個天生沒什麼反應跟冷淡的人，
在連看了兩集之後，
我想編劇是想給一個更人性化一點的男主角，
我本來有在想金賢重講話的口氣太溫柔，
但在第二集的某些台詞，
發現編劇給白勝祖的一些詞也是偏柔的，
於是乎，第三版的直樹是史上最溫柔的一版。


變溫柔的直樹有好有壞，
好的是，我覺得原版的男主角真的不討人喜歡，
即便他帥又聰明，
變溫柔讓人比較能吃....不，是看得下去。


但也壞在偏離原著，
我是一個注重原著改編強迫症患者，
如果是我看過的原著，改編起來沒有原著精神我就會渾身不對勁，
當然改編的東西不可能一模一樣，
但原著的精神要在，精髓要有，
這一點是我對韓版惡作劇的期待，
希望接下來的集數能漸入佳境。


: 三、演技？一個抽象的標準
: 也許不能準確說出哪裡演技好，但是當他們想到某個演員飾演的某個角色
: 就會激動、有同理心、強烈認同，甚至不惜以自己名義，把這位演員的作品推薦給別人
: 代表他們認可這個演員的演技，讓人入戲，演技的魅力讓他們欣然樂道


是的，
如果作品夠好，我還願意以我爺爺的名義來推薦......


: 也就是說，外貌並不是我一開始看戲和喜歡演員的標準
: 我是先受到他們的演技表現吸引，所以正眼看了他們的五官，進而記住了他們的臉和名字
: 所以我自然無法因為金賢重出眾的外貌而說白勝祖很吸引我


坦白說，我就是個貪戀美色的人。


當初會看花樣，只是純粹想看看帥哥來撫慰一下我受傷的心靈，
前兩版的花樣因為主角不喜歡，我也都沒看，
而在看花樣之前，我也只認識金賢重，
印象還只停留在情書時期那個漂亮的小孩......
意外的他演得不差，請注意喔，是不差，也就是比想像中好，
我沒有說他演得好棒。

因為看了之後，進而對這個人有點興趣，
看了其他節目，瞭解了金賢重這個人後，才變成TS。

(嗯，沒人想看我的心路歷程嗎～沒關係，可以跳過這段XD)


不過，

以金賢重飾演白勝祖的這件事來說，
他出眾的外貌(謝謝re大對我們家隊長的稱讚*^^*)的確是滿重要的，
不然我實在不喜歡原著的這個角色，
日版跟台版我都看過，心得都只有，跩什麼你......


當然，以re大提到的一干新演員中，
金賢重的演技當然還不是個重點......


: 當然，演戲歷練不多的他，要他一日千里根本是苛求
: 可是就因為他現在是一齣劇的男主角，所有焦點都集中在他身上，怎麼可能不對他苛求？
: 演員，並不是一個努力就可以達到目標的職業，
: 更殘酷的說，演戲需要天份及對角色的想像力，不只編劇設定角色，演員也要創造角色


身為一個TS的我都要慚愧了，
我對他的要求只有演得比尹智厚好，並且演出分別即算進步......


是說
re大又怎麼知道金賢重對於白勝祖這角色沒有想像跟創造呢......


: 我看到有些戲迷，
: 以「金賢重本人很有禮貌，所以一時演出高傲角色而略顯不足」為由辯護，感到不解


沒記錯的話這是ensha大po在DS版的文，
私以為整篇並不是這個意思，
只擷取了這一句來論述，似乎不太妥當......


: 我為什麼喜歡李敏鎬的具俊表？
: 事實上，我是因為喜歡具俊表才注意到李敏鎬這個演員
: 我以為李敏鎬天生就像具俊表這樣不可一世，他的演技讓我難以想像他溫和有禮的樣子
: 但是當幕後的他露出傻呼呼的笑容，面對粉絲下意識傻笑禮貌鞠躬
: 上一刻因為要拿蛋糕砸女演員深感不安，下一刻卻冷了臉、毫不猶豫將蛋糕砸向對方
: 導演喊卡，又立刻慰問辛苦的對手演員，幫她擦掉臉上的蛋糕
: 難道因為李敏鎬本人私底下其實有點粗神經又愛傻笑
: 他在表演具俊表的冷傲、憤怒就顯得不足嗎？
: 他做足了功課，用了各種方式揣摩角色的語氣和形象表現，
: 所花費的時間和努力都是他之所以成就了具俊表的主要因素
: 當然不可否認，演員本身的性格和氣質會鎔鑄角色另一面形象
: 如當初花樣編劇曾表示，李敏鎬表現了連她都沒能想像到的「多情的具俊表」
: 但是李敏鎬不但呈現原型桀傲不馴、脾氣彆扭的性格
: 本人笑臉特有的純情氣質，則將具俊表傻氣柔軟的一面點得更加立體可愛


以上這一整段我拜讀過幾次，但總有不解之處，
或許是我的理解能力不好，
如果有誤會的地方，還請re大不吝指教。


看起來就是李敏鎬本人的性格特性有影響到具俊表，對吧？
而您也提到，{演員本身的性格和氣質會鎔鑄角色另一面形象}
那麼，李敏鎬本人的純情氣質讓具俊表更可愛一點，
連編劇都曾表示他表現了連編劇都沒想像到的多情的具俊表，
這樣看來的意思是，李敏鎬沒演出編劇給的具俊表嗎？
還是他多了些什麼？
當他多了些什麼的時候，是不是也少了些什麼？
說真的，四版(含原著漫畫)裡面我最喜歡李敏鎬的具俊表，
因為他的囂張跋扈討人厭的樣子比較少，
看起來比較討人喜歡，但，這能說李敏鎬偏離了原著很多嗎？


而演員的性格也的確會影響這個角色的呈現，
多少都會有一點，他們畢竟都不是戲精，
能完全抽離自己來演出另外一個人，
所以李敏鎬的具俊表有他自己的影子，
而金賢重的白勝祖也有一點他自己的影子，
正因為他本身就是個有禮貌的孩子，
他也認知到角色本身是需要驕傲跟不可一世的，
所以他也朝這部份在努力，
但不可否認的，他的人格養成的確有讓白勝祖的這個角色，
少了一點稜角，多了一點柔和，
這角色同樣的人性化了，但同樣的也偏離了原著一些，
但也不能說，這是因為金賢重對角色的理解比較不好。


: 演員的性格如何，並不是決定角色魅力是否可以完美展現的主要因素
: 正視他真的不足之處，期待他真正的成長，或許會更客觀一些


您說的沒錯，性格不是決定角色魅力的主要因素，
但不可否認的，是有些影響，
而我想您引述的原po本意也不是沒有看到他的不足之處，
那只是她個人的推測跟想法，原意是探討白勝祖這角色偏離原著的一些可能原因，
這的確也是個可供討論的點，本人性格VS角色呈現，
要說是不客觀甚至覺得溺愛，我覺得就言重了。


: 四、韓版惡作劇之吻的缺點
: 回到惡劇本身，有明顯的幾個缺點：
: （一）劇本因為改編而增加的幻想戲，過於冗長，抓不到觀眾的心
: 如果說到幻想戲，相信大家都會想到洪氏姊妹
: 她們的幻想戲之所以讓人津津樂道，在於短而有力的呈現非主戲的惡趣味
: 可以用十秒鐘演完，就不會用到一分鐘
: 對看戲的觀眾來說，鋪陳三分鐘的起承轉合幻想戲，就會促使他想要轉台


這一段我是同意的，
第一集有過多的幻想戲而且太長，
我在看得時候就跟友人討論過，
這使我不耐，即使我這麼喜歡金賢重也是。


: （二）與前劇相似的置入性行銷
: 我想到了「一宿如金，再宿如銀，三宿如鐵」這句話
: 熊玩偶擬為劇中人物的逗趣場面，在宮時是相當受歡迎的創意
: 在宮Ｓ就不再是話題，在惡劇……就真是令人無言，難道這已經是黃導演的註冊商標？


這一點我就不太同意，
並不是每個人都看過宮跟宮S，至少我沒有，
所以我並不知道熊玩偶擬人是老梗，
還是re大你說了我才知道。


可是，如果黃導覺得他很喜歡這個發想，
並想變成註冊商標有何不可？
他並沒有嚴重的搶戲吧，
就結尾亮相一下而已啊，
我看完第二集還跟朋友說，暴露狂的熊好可愛，
以這一點來說成是韓版惡作劇的缺點，
我覺得......有點太嚴格了。



: （三）雖然惡劇定位為輕鬆逗趣的青春校園愛情喜劇，但是不怎麼好笑啊
: 明明是設計讓觀眾發笑的場面，但是觀眾瞪著螢幕，嘴角無動於衷，真的很尷尬啊
: 把原著的公車色魔改編成住家附近的暴露狂
: 荷妮居然還和暴露狂討價還價；暴露狂看到白勝祖就嚇得逃跑還跪在地上叫他老師
: 說什麼「我有老婆也有小孩，這只是我第二次活動，請不要報警」
: 我真的抓不到那個笑點
: 坦白說，聽到奉俊久憨直的話語，和直率的方言口吻，我的笑容弧度比較大


笑點不好笑列為缺點我也覺得有點......


因為笑點這種東西本來就是看人，
我有一個笑點很低的朋友，聽到什麼鬼東西都會笑得東倒西歪，
那她就真的覺得好笑，我們也不會因此覺得那是個病。


至少暴露狂這段我看到的時候有笑，
這樣我很奇怪嗎......(哭哭)


還是re大有調查過韓版惡作劇之吻百分之80的觀眾都不喜歡這一段.....



: （四）詭異的劇情節奏和不合邏輯的劇情發展
: 因為幻想戲拖慢的節奏，卻瞬間完成荷妮攻進前五十名大業的成果讓人傻眼
: 不是攻進前一百名，而是前五十名？
: 吳荷妮在校兩年多成績向來慘不忍睹，如何在一週內突飛猛進
: 在連Ｘ是什麼都不知道的情況下，只是多了一雙熊貓眼以及無視恩祖弟沒教養的咒罵
: 就把兩年多的學習破洞瞬間補起，奇蹟的成為全校第五十名？
: 我能想到的解釋：
: １、白勝祖是學習之神，比姜律師還要厲害
: ２、吳荷妮其實一點都不笨，她只是裝笨
: ３、全校排行五十名以外的學生，恰巧這次模擬考通通變笨？


說真的啦，
這一段在看得時候我並沒有很糾結這一部份，
但說真的我能想到的解釋還滿多的，
如果硬要討論的話


首先，如果不是我眼殘，韓版好像沒有提到A班到F班的這件事，
這麼說吧，如果是A班到F班，總共有六班，
我們假設一班有50個人，那麼六班總共有300個人，
原著的前一百名設定之下，琴子需要從第2XX名突飛猛進一百多名，
不也是好厲害？還是中間那一百多個人也同時肚子痛沒去考試？


韓版有提到總共有幾班嗎？好像沒有嘛，
那如果他們一個年級只有三個班呢？
總共150個學生，考前50不也是1/3左右？


沒有演出來怎麼能說就不合理？
說真的，原著的琴子進步這麼多，也是不合理的啦......


這個解釋太牽強嗎？


好，我還有另外一個。


白勝祖有幫她抓考題不是？
身為一個拿滿分當家常便飯的高材生來說，
會抓考題也不過份吧。


這一周內，吳哈妮也不會是漫無目的的唸書，
我想白勝祖也一定有畫重點給她，
而且我們也沒看到哈妮的黑眼圈是不是每天都只睡1-2個小時，
其他時間都在唸書？
雙重效果之下，哈妮成績有進步，也不能說太牽強。


不喜歡唸書不等於是個白痴。


不知道X是什麼的那段，我覺得到後來哈妮胡鬧的成份多了些，
也或許是編劇想要讓白勝祖表現他的所知，
所以給他個機會高談關於數學的種種常識，
哈妮好歹也念到高中，怎麼可能不知道X是什麼，
不是胡鬧就是她根本沒有在聽白勝祖講話......



: （五）綠葉配角要突顯自己的存在感都難，何況要去襯托紅花主角？
: 原著的聰明美人麗子姊妹花，目前不知所蹤？
: 取而代之是一個很像花樣男子中真善美三人組的頭頭的一個學妹角色
: 我懷念起「真善美」那又惡嘴又花痴的反派樣
: 因為惡劇這個學妹，除了大吼大叫吃飛醋裝淑女，台詞和行為都沒什麼亮點
: 而荷妮身旁的兩個女性朋友，我還是不知道她們的定位和個性是什麼


我沒有看過漫畫，因為畫風我不喜歡....
所以如果有人有看過漫畫的話
請告訴我這兩個角色很重要嗎？


: 更別提奉俊久身後的幾個同學，作用似乎只在擺出可笑、一致的荒唐姿勢？


同上，奉俊丘身後的跟班有很重要嗎？
這點我在看台、日版的時候並無印象，
但如果原著裡他們很重要，
我會虛心受教的馬上去租漫畫回來看，
當初我也是這麼三天內看完整套流星花園......


: 結論：
: 「惡作劇之吻目前只播出兩集，如此評論是否過於嚴苛？」
: 或許有人會這麼想。
: 我不知道這是不是真的算嚴苛，
: 但這是我在觀看惡作劇之吻兩集的時候，閃過的諸多想法
: 我也只是將這些想法釐清線頭，融合過去我看戲的經驗，寫成一篇
: 單純只是表達和整理我個人的看法和觀點
: 認同也好，不認同也罷，我只是嘗試說出我的觀點而已，而非要爭個對錯
: 主觀，只有選擇，沒有是非，請多包涵。　：）


我也只是說出我的觀點，
有惹大家不高興的話那抱歉就先說在前頭了XD

--