韓版惡作劇之吻 啟發對改編劇的思考 - 韓劇

: ※ 引述《resolver (山高水長，各在天涯)》之銘言：
: : 二、改編劇本的難處
: : 而目前為止
: : 同樣是改編劇的惡劇，目前對韓國式、有自尊心的女主角吳荷妮著墨更多
: : 我欣賞荷妮入住勝祖家之想維護形象的小女生做法，以及想維護自尊心的對峙
: : 只是「究竟要選擇愛還是自尊」，就會讓吳荷妮的心理狀態變得怪異
: : 上一刻為了白勝祖的王子形象傾倒，
: : 下一刻想到他令人生氣的話（其實我不覺得那些話有那麼令人生氣）就想把他打得流鼻血
: : 就會讓我不解：
: : 如果這傢伙讓妳這麼生氣，那妳前面喜歡他三年的意義在哪裡？
: : 難道妳花了三年，直到告白這一刻，才終於發現他是個惡毒的傢伙？
: : 在他給妳難堪後，妳的少女心為什麼依然迷戀卻沒有幻滅？
: : 因為「人正真好」？
: : 那這究竟是一個有自尊心的吳荷妮？還是一個單純崇尚聰明冷漠帥哥的吳荷妮？
以下是很主觀的東西 如果不能接受請多多包涵^^
以下不是好評 如果無法接受就請別往下 以免會受氣><"



我也有類似的感覺

像男主角在短短的兩集就呈現這麼大的變化讓人感到有點突兀
因為第一集的白勝祖給我的感覺是好冷酷
尤其是他的雙眼毫無生氣 他對待荷妮的表白是那麼的無情
到了第二集時卻展現無來由的溫柔讓人無法銜接 難以融入
像是荷妮遇見變態的那段 如果白勝祖確定荷妮沒有被變態進一步侵犯後便在旁冷眼旁觀
(畢竟很少變態會像劇中那樣會和被害人討價還價)
看到荷妮為了一隻鞋子而願意忍受眼睛的荼毒
然後更加確定荷妮是個笨蛋 這樣我還覺得比較像他XD
不然這段變態嬉鬧記只是讓人覺得
在一段無厘頭的情節後硬要的只是令少女怦然心動的畫面 太刻意了

此外我也覺得女主角的個性定義有些模糊不清
女主角之所以會喜歡男主角
應該是因為女主角自己是屬於頭腦較笨拙 做什麼都會出錯
所以對於男主角這種IQ200 頭腦不得了 做事有條有理 有著無比的崇拜
才會暗戀他這麼多年
像在台版中直樹教湘琴功課時
湘琴幻想著直樹或許會當上老師 然後所教的學生得了諾貝爾獎而感謝直樹
就可看出湘琴對於直樹的聰穎很崇拜 也能大方讚賞直樹所擁有自己沒有的聰明

台版的湘琴給我的感覺是對直樹有著執著的愛戀 或者接近盲從的愛戀
即使直樹冷冰冰的對待她 或許直樹過於無人性時湘琴會短暫生悶氣
但喜歡直樹的那股熱情就像她的衝動派個性一樣　很快就燃起 義無反顧地向前衝

且湘琴對於直樹有些許唯諾 感覺他們在個性上有著互補的相配
像是直樹警告湘琴在學校不准跟他說話時
雖然湘琴乍聽下有些不滿意 但還是委屈地小聲說知道了

而荷妮的個性設定上好像多了很大的自尊心和反抗性
像是同樣的情節 不同於湘琴 是有些煩躁地大聲喊知道了
然後不甘心地在後頭作勢要踢打白勝祖
之後住進白勝祖家時也用力捶打枕頭 像是已受夠白勝祖般的抓狂
且老幻想自己是太妹來對付白勝祖
從這些小細節就能感受到韓版的女主角在個性上有著鮮明的不一樣
但這樣的荷妮卻要走同樣的故事模式就有些怪異

因為感覺這樣的荷妮應該會不時受白勝祖的氣而怒火中燒
或許很快就會把幻想中的那位太妹拉到現實中來
然後跟白勝祖吵吵鬧鬧　
或許乾脆整個大翻版　來個一個冷酷的吐槽一個不甘的反擊的冤家
這樣反而不會覺得荷妮的個性老是起起伏伏 為了劇情的有趣所需而反反覆覆
不過這樣就不是惡作劇之吻了啊 這就是矛盾的所在



或許會有人說才兩集就急著挑毛病
不過觀感本來就是很即時很主觀的東西
有人因為這兩集就不喜歡 也有人看了兩集就很喜歡
總之以上是目前兩集所給我的感覺 或許之後漸入佳境也說不定囉^^


--