不知道這可不可以PO耶?
很多人都不知道李芳雯本來不會講台語
其實我也一直以為他是"台語幫"的
不過之前在和欣客運上看到豬哥亮歌廳秀的錄影帶上
發現李芳雯小姐有參與一些小短劇演出
當初好像就是跟康弘搭配 演"外省夫妻"
發現他國語有一種特殊的感覺
而且台語很..奇妙XD
後來
大愛現在正在撥出的愛的練習題之戲說人生
檢場說張天霖不會講台語的時候
也有提到李芳雯
http://www.youtube.com/watch?v=gESC-Dz1eb8&feature=related
2:20 左右
檢場說 他看過很多演員因為台語說得不好
吃足了苦頭
(以下節錄自2:35~3:23)
其中最精演的一位 就是李芳雯小姐
他演戲的劇本 一定要經過翻譯專家幫他翻譯
他就是用聽的 然後寫下只有自己看得懂的火星文
融合了 羅馬拼音 ABC 注音 還有一些中文
不管有多長 他通通寫好 並在很短的時間內背好
而且大家都聽得懂他在說什麼
我想這就是身為演員的敬業
雖然他總是接演一些蠻負面的角色
但是他也沒有因為這樣就隨便演演
我想這點是值得鼓勵的
p.s
1.應該沒有人說他台語說得不好吧XD
2. 但是他昨天在醫院跟有德嗆聲時
我還是默默把聲音調小
不然耳朵好痛苦Orz
--
All Comments