韓良露拍「聖與罪」 回憶陳映真 - 獨立製片

【聯合報╱記者蘇詠智／台北報導】 2010.07.06

紀錄文學巨擘陳映真其人其作的「聖與罪」入圍台北電影獎，編寫劇本又擔任監製的韓良
露笑言本來只是要做20分鐘的「簡報」，卻太多精彩元素難以割捨，以致成了101分鐘的
「長片」。片子也沒有計畫要在商業院線盛大上映，反而歡迎各大學校當做教材，希望年
輕一代的孩子們也能被吸引去閱讀陳映真的精彩著作。


「聖與罪」昨天在「台北電影節」放映，韓良露表示是第一次「商業性」的放映，反而沒
有之前免費讓學校單位包場欣賞時擠爆映廳，她也早就清楚拍陳映真的生平，不能以「商
業」為優先考量。甚至陳映真的妻子，一度對拍此片頗為反對，她必須將劇本託人念給已
經無法講話、寫字的陳映真聽，靠他點頭或搖頭來表示意見，聽到一半，他的妻子怕他太
累，想先就此打住，他則用手拍枕頭，似乎還想聽完，最後對劇本表示認可，「聖與罪」
才能順利誕生。韓良露刻意模仿陳映真的文字風格撰寫影片旁白，導演夫婿朱全斌則以電
腦動畫方式呈現陳映真名作「忠孝公園」等的情節，讓觀眾更能體會陳映真作品的精華。

韓良露回憶自己第一次和陳映真碰面，還是20多歲仍是年輕女編劇時，受香港名編導邱剛
健之託，帶著英文版馬奎斯「百年孤寂」給陳映真，當年只訝異原來陳的英文如此好，能
夠欣賞英文版的小說，陳則抓著她詢問半天，日後小說中部分對當時年輕人的塑造有不少
來自那段訪談啟發的靈感。為了拍「聖與罪」，韓良露再把陳映真的作品全部重讀，益發
體會到其傑出，可惜今日台灣已有很多年輕人不知道他、沒看過他的作品。韓良露坦言：
「參與我們片子的小朋友，就很多人本來沒聽過他，但在片子拍攝過程中，都對他的作品
很感興趣，這就是我希望的效果。」

特地前來欣賞「聖與罪」的林強，透露以前侯孝賢曾送給自己陳映真的「忠孝公園」，以
前也有一本別人送的「山路」，但都還沒拜讀過，看完片子就很想回家翻出來仔細讀欣賞
。



--