飄洋過海，愛上妳 - 瑕不掩瑜 - 電影

圖文完整版： http://wildflower.pixnet.net/blog/post/28622929

看英文片名Salmon Fishing in the Yemen﹝到葉門釣鮭魚﹞大概會以為這是
Discovery頻道的哪個怪節目，但它其實是浪漫喜劇，由伊旺麥奎格與艾蜜莉
布朗(Emily Blunt)主演。我覺得本片缺點不少，但有些特質深深吸引了我。
簡單說來，本片的前半非常精彩，不管是主角的互動與相處的小細節、配角
的亮眼點綴、劇情發展與幽默快速的節奏感，都令人感覺這會是部精彩的片
，只可惜到了後面步調變慢，結尾收得不好，而且一些沉重的次要劇情破壞
了電影前半的迷人特質，不過整體說來瑕不掩瑜就是了。特別提一下，本片
的配樂就是「傲慢與偏見」、「贖罪」的Dario Marianelli，跟我一樣喜歡
他音樂風格的朋友，應該也會喜歡本面的配樂。

在英國有投資與房產的中東酋長﹝Amr Waked﹞，想在沒有鮭魚的家鄉葉門釣
鮭魚，為他工作的Harriet﹝艾蜜莉布朗﹞與政府部門的漁業專家Dr. Alfred
Jones﹝伊旺麥奎格﹞連絡，希望獲得幫忙，Dr. Jones剛開始對這想法嗤之
以鼻，沒想到急需正面中東新聞的政府新聞秘書﹝克莉斯汀史考特湯瑪斯﹞
聽到這消息之後，決定全力支持此計畫，Dr. Jones在政府的壓力下只好被迫
加入，卻因這樣的合作關係，與Harriet產生情愫，然而他已有老婆﹝
Rachael Stirling﹞，她也有個交往不久就被徵召上戰場生死未卜的男友﹝
Tom Mison﹞，這段感情該如何發展呢？至於在葉門引入鮭魚的計畫，有可能
成功嗎？還是癡人說夢？

由「在葉門釣鮭魚」跟「各有伴侶的男女主角發展出感情」這種劇情對比，
就知道本片想表達的精神是「看似不可能的事情依舊可能成功」，而鮭魚的
本能是逆流而上，也暗喻了人有時需要勇氣選擇困難的路，才能有更好的生
活。在「飄洋過海，愛上妳」裡面，由於英國政府無法協助取得野生鮭魚送
到葉門，只好使用養殖鮭魚，然而世世代代都被放在人工養殖池的鮭魚，被
放到真實溪流中，牠們還記得與生俱來的逆流本能嗎？還是會呆呆地跟著河
水往下被沖到海裡死翹翹呢？而男主角Alfred的本能是什麼呢？Alfred的老
婆認為，他的DNA會讓他選擇回到無趣的婚姻，但Alfred並不是那樣的人，他
願意選擇給自己一個機會，就像河裡第一條回頭逆流而上的鮭魚，就像下班
後原本與下班潮同方向的他突然掉頭要去找心情不佳的Harriet。有時要讓人
生多一個機會﹝或是跟艾蜜莉布朗談戀愛﹞，就必須做出勇敢的選擇。

但除了男女主角的感情世界與人生選擇，本片還有不少劇情是用在政治諷刺
上，包括政府對新聞的操控、部門間的角力、官場文化、長官與下屬的關係
等等，這部分是男女主角在電影前半段的精彩互動以外，我最喜歡的部分。
在任何公部門，官僚作風跟一些無腦荒謬事，一向在所難免，與其看新聞看
到氣得心臟病發，不如拿這些來嘲諷一番，既紓壓又令人開懷，這是政治嘲
諷喜劇最吸引我的地方吧。

本片男女主角都把他們的迷人指數開到滿，尤其艾蜜莉布朗，她可以給人可
愛的感覺，同時又成熟不幼稚，她常常能把一部普通的電影變得更精彩，例
如「命運規劃局」，我想她現在還缺的就是一部真正的票房代表作﹝在「穿
著Prada的惡魔」她雖搶眼但畢竟是配角﹞，希望能早日出現。伊旺麥奎格這
位蘇格蘭男星，近年來已經不常有機會在電影裡用家鄉口音，這回又出現了
，搭配著蘇格蘭口音，他展現了樸直又溫暖的個性，雖然看起來不善言詞又
沒甚麼幽默感，卻能說服觀眾為何Harriet會對這位魚類宅男有興趣。克莉斯
汀史考特湯瑪斯飾演的角色非常有趣，她的台詞已經有英國爆笑政治影集
"Yes, Prime Minister"或是電影「人人有份」(In the Loop)的等級，雖然
有時會覺得她的相關戲份像從另一部電影剪來的，但實在很好笑，也很符合
本片前半段輕鬆幽默節奏快的特質，所以可說是大大加分，光是聽她把
"fishery weekly"唸成"fishy weekly"的神態就值回票價了，她與首相的通
訊更是爆笑。

比較不好的地方有幾點，一是在不到兩小時的浪漫喜劇裡塞入太多議題，除
了前面提到的政治喜劇以外，還有阿富汗的戰爭、當兵男友作戰失蹤的糾結
心情、已婚男人的工作狂老婆與問題婚姻、信念的力量、中東恐怖份子的刺
殺計畫、酋長希望激勵同胞的熱誠等等，這些支線到了電影後半開始拖累了
原本精彩緊湊的主線劇情，也使得電影調性突然改變，一些迷人特質不見了
；二是中東酋長扮演了神祕東方哲學思想代言人，這點實在很老套，很多電
影裡只要出現一兩個東方人角色，就要來那套玄妙的、看似很有深度的思想
，實在有點煩人；三是片中對"faith"的強調已經到了說教的地步，但說來好
笑，讓酋長完成夢想的先決必要條件，不是信心，是錢與資源。我想，如果
將各項類型劇情與角色的比例重新調整，「飄洋過海，愛上妳」會是一部更
好的作品。

我並沒有看過本片的同名原著小說，但據說政治諷刺的部分佔的比例比電影
版本高，我猜我會喜歡原著甚於電影版本，不過電影中幾位主要角色的亮眼
表現，令這部不甚完美的片依然很值得一看，尤其適合喜歡英國小品電影的
朋友。


--

我的部落格 http://wildflower.pixnet.net/blog
FB粉絲團 https://www.facebook.com/LizzyFilmChat


--