飆風不歸路內的某單字 - 歐美

By Lydia
at 2018-09-08T11:29

Table of Contents

大家好
小弟我在看這部的時候
有個白人叫一個墨西哥人 La Bamba
Netflix翻譯成老墨
上網查發現這個在西班牙文意思是搖擺
想問一下La Bamba有沒有歧視或是其他特別的意思

原本想發在英文版問但發現這是西班牙文
批踢踢好像又沒有西班牙文版所以發在這
如果分類或是有任何發文不適當的地方告知
自刪謝謝

--

Tags: 歐美

All Comments

By Susan
at 2018-09-12T02:31

西語版 espannol

By Thomas
at 2018-09-14T04:27

看到這突然覺得Netflix的翻譯好懶

By Doris
at 2018-09-18T07:10

墨西哥來的稱 La Bamba，南美來的稱 Lambada，可以達意，

By Valerie
at 2018-09-20T20:13

但語氣很輕浮

By Valerie
at 2018-09-21T16:47

應該是影射Richie Valens,一個五零年代的傳奇歌手,17歲就
意外過世. 他的成名曲就是La Bamba

By Enid
at 2018-09-24T05:54

https://youtu.be/Jp6j5HJ-Cok

By Susan
at 2018-09-25T06:45

https://bit.ly/2NrbAFf 不是影射 Richie Valens，長相差

By Skylar Davis
at 2018-09-29T02:20

太多。La Bamba 是墨西哥民謠，Richie Valens版本最有名

By Andy
at 2018-10-01T23:51

沒錯，這邊只是借代修辭，用一首名歌取代國籍，就好像可

By Mary
at 2018-10-04T15:17

用 Lambada 來指巴西籍一樣。

By George
at 2018-10-08T21:47

這種代稱其實也很不好翻，舉個例子，426翻成英文該翻什
麼才好呢XD

By Blanche
at 2018-10-10T14:13

我覺得翻得可以啊，要不然要翻什麼？

By Oscar
at 2018-10-12T22:25

這翻譯已經是最佳解。翻譯常常是抓龜走鱉，常常有東西

By Tom
at 2018-10-17T18:24

lost in translation。玩笑語氣譯不出來，這是沒辦法的事

By Selena
at 2018-10-22T02:47

全部都叫wetback(準備吃慶記

By Blanche
at 2018-10-27T02:12

spic, beaner (準備吃慶記

漫威鐵拳第二季最後一集

By Ophelia
at 2018-09-08T10:54

哥看過鐵拳第一季全部，途中一度想棄追，硬著頭皮看完了。第二季出了，人，就是賤。哥就是很好奇到底會出啥菜。但這次學聰明了，我直接看最後一集。想不到阿想不到，厲害了，我的拳。看完最後一集前面都不用看了，交代的蠻清楚的。防雷一下， 1. 打鬥場面... ...

B99獲追加預訂及其他

By Joe
at 2018-09-08T07:10

Brooklyn 99第六季集數獲追加預訂根據variety的報導，NBC追加了第六季的預訂集數5集，讓即將播出的第六季的總集數達1 8集。 HBO續約Divorce第三季(？) 雖然HBO並未正式宣布，但根據本劇主角Sarah Jessica Parker在Deauville American Fi ...

異類Atypical 某一劇情(雷)

By Zanna
at 2018-09-08T00:38

防雷嗨大家最近Atypical第二季上線啦興沖沖的跑去看第一集看個幾分後劇情大概回想起來了只是有段整個沒印象就是Paige幫Sam打手槍的那段=///= 有人還記得這段在哪嗎想重看一下感謝感謝 ps真的覺得這劇配樂好好聽喔 - ...

漫威鐵拳俠第二季正式預告

By Anonymous
at 2018-09-07T23:58

這部上了哦，二季全季 imdb上寫比第一季好非常多，打鬥情節都接近夜魔1 - ...

想重看絕命毒師breaking bad 該從哪開始

By Mia
at 2018-09-07T22:31

好吧我承認我是太愛better call saul 所以比較想看saul的部分啦這樣是不是該從第二季開始看？大家覺得BB是從哪季開始好看的呢 - ...

飆風不歸路內的某單字 - 歐美

All Comments

Related Posts