飛天小女警 變身美少女 - 卡通

【經濟日報╱編譯陳家齊／道瓊社東京十六日電】 2007.10.17 03:16 am

為了進攻日本市場，卡通頻道（Cartoon Network）的當家動畫「飛天小女警」去年改頭
換面，變身成日式風格的美少女，顯示美國娛樂業的市場操作日益精細，不再只是把影片
打上字幕，就賣到世界各地。

去年夏季，「飛天小女警」在日本東映動畫公司的改造下，變身成在日本電視台播放的「
飛天小女警Z」卡通。三個飛天小女警，從原本二頭身的幼稚園小孩，變成身材修長，穿
著超短迷你裙的日本國中生。

近幾年來，亞洲成為美國娛樂公司的試驗場，他們針對亞洲的市場特性，把自家的熱門卡
通人物改頭換面。迪士尼針對華人市場推出「Cuties」系列，芝麻街玩偶在印度也有不同
的面貌。

弔詭的是，「飛天小女警」原本就是製作人依照心中「日式動畫」的形象而設計。

在西方人心中，所謂的日式動畫人物，就是要有和盤子一樣大的眼睛。然而飛天小女警
2001年開始在日本播放後，觀眾反應並不熱烈。

相反的是，亞洲現在反而流行凱蒂貓式的「療癒系」外型：小而無辜的眼睛，圓圓的外型
，幾乎消失的嘴巴。迪士尼「Cuties」版本的米妮便是如此，而且還經常拿著手機。對於
沒見過傳統米老鼠的大陸年輕一輩而言，這種外型非常討喜。

在印度，芝麻街玩偶不但會跳寶萊塢式的歌舞，更加入原創角色，包括一隻醉心於錫克邦
拉舞（bhangra）的獅子。由於日本觀眾希望能與卡漫人物同樣打扮，日本飛天小女警的
場景和穿著比較寫實。

雖然同樣是打擊犯罪的主題，日本版飛天小女警少掉美國版的辛辣嘲諷與世故，加入更易
引起日本人共鳴的主題。在日本版的故事中，襲擊城市的怪物往往只是「與眾不同」的普
通人變身而成。

卡通頻道的主管也發現，穿著緊身衣和超短裙的日本版飛天小女警，不但能吸引日本小女
生，也能吸引廣大的日本御宅族。

--