首次看的《來自北國》終於在客家電視播完 - 日劇

Emma avatar
By Emma
at 2012-10-03T21:13

Table of Contents

從今年六月開始，客家電視播《來自北國》一直陪伴著我到現在

想當初，日本那邊是要每隔幾年才能看到一次《來自北國》的特別篇

而在2002年播畢完結篇《遺言》之後的第十年

便透過客家電視一次把此劇看完

今天所播完結篇《遺言》，劇情最後交代了主要靈魂人物黑板五郎

在兒女面前示範，如何跟大自然搏鬥，實現自給自足的生活。還有他對家人

、朋友自然流露的親情及關懷。

《遺言》的最後還回顧他們一家回富良野定居後，成長的歷程。很可惜的是

客家電視在播的時候只有主題音樂，沒有他們的聲音，可能是礙於之前的客語配音

其實，這一路看下來，客家電視的配音及背景音樂跟原版差很大，還有有些譯

文也不恰當！

還有一些五郎唱的日本歌曲變成客家的山歌

不曉得之前在國內其他電視台播出的國語配音是怎樣?

我還是覺得看日劇要深入了解，還是要原來的聲音比較恰當

另外請教《來自北國》的正版DVD那裡有賣呢? THANKS


--
1895乙未日軍進台北城前的場景─北門外道路

http://talin5814.web.fc2.com/iwe_load/tomon.htm

--
Tags: 日劇

All Comments

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2012-10-06T01:50
cx日劇都應該沒有合法授權吧 你一定都沒看板規
Susan avatar
By Susan
at 2012-10-09T16:19
正版的當然是日本amazon 台灣沒有發行
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2012-10-12T14:25
國語配音時也是把日曲換成榕樹下之類的
Yedda avatar
By Yedda
at 2012-10-14T16:28
想知道剛剛完結篇最後 五郎在說遺言時的那首鋼琴曲名是什麼
Ursula avatar
By Ursula
at 2012-10-16T03:56
有時候配樂換掉是版權問題 不是台灣這邊想要重配
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2012-10-18T13:16
日本自己有時候連重播或發dvd 都會被迫抽換配樂
Jack avatar
By Jack
at 2012-10-20T12:30
這是了不起的經典。

再生，卻不一定再創新聲─詐欺遊戲：再生

Michael avatar
By Michael
at 2012-10-03T21:05
http://kiderself.blogspot.tw/2012/10/blog-post.html 內有少許圖與主題曲 文中有雷～～～～ ------------------------------------------------------ 就如同「再生」的名字一般，本來已經終結的《詐欺 ...

LADY 最後犯罪檔案 第一回

Oliver avatar
By Oliver
at 2012-10-03T20:58
第一集 因應日本日益複雜、兇殘、不合理的兇殺案，警視廳找來4位科警研的 明日之星：包括結城晶(木村多江飾演)；到FBI特工學院學習犯罪心理 分析的香月翔子(北川景子飾演)；原本是法醫的面部表情專家寺田毅 彥(要潤飾演)；以及統計學和都市地理學專家的新堀圭祐(平岡祐太飾 演)。他們組成了一個犯罪心理分析小組， ...

毛骨悚然撞鬼經驗2012SP

Doris avatar
By Doris
at 2012-10-03T20:47
網誌版 http://matchacon.pixnet.net/blog/post/47062768 提醒：內含劇情雷，請慎入！ 農曆7月過了，夏天也結束了，但仍要記錄每年期待的毛骨悚然撞鬼經驗...... 紅指甲 體驗者：石田彰芳 (山下智久 飾) 簡介：石田彰芳來到位於山區的新公司， ...

空姐特訓班Attention Please main theme

Rachel avatar
By Rachel
at 2012-10-03T16:51
昨天下午腦中浮現一段氣勢磅礡的旋律 但總是想不起來是哪部電影配樂 感覺很像印第安納瓊斯還是侏儸紀公園 今天突然想到了 是日劇and#34;空姐特訓班and#34;的主題配樂啊! 跟大家分享一下這首好聽的曲子 http://www.youtube.com/watch?v=FP2MmSyPGO0 抒情版 ...

秋季日劇／米倉涼子披白袍 化身美豔天才

Elvira avatar
By Elvira
at 2012-10-03T15:08
（照片好辣，這樣的女醫師也太辣了吧 XD） 秋季日劇／米倉涼子披白袍 化身美豔天才女醫師 2012/10/3|欣傳媒|編譯俞明甄／綜合報導 http://www.xinmedia.com/n/news_article.aspx?newsid=163994andamp;type=0 向來以美腿著稱的米倉 ...