首爾Rebecca - 舞台劇

剛看完熱騰騰心得～
只能說 我太小看韓文啦 哭

今天的卡司陣容堅強
柳廷翰 申英淑 朴智妍 都是卡司頭牌
演唱都超棒 很像在聽CD（誤）
而且現場看才真的體會到這齣戲製作之大
舞台上隨時都有十幾二十人在跳舞
各種大佈景+煙霧燈光+投影特效
二樓時而有房間時而是走廊
我一直找不出來是何時換掉的 太神了
海邊場景同時有煙霧跟背景投影海濤
開頭的回憶手繪房屋投影
再從薄紗後透出眾人身影 設計很棒
原本聽說舞台特效很炫 最後還會有火人（？
不過這一版主要是弄出很多煙跟火 還行
有網上有人表示原德版編舞普普
但這次的韓版我覺得舞會部分相當精彩
(BTW朱利安上尉竟然扮成福爾摩斯 XD)
總的來說蠻喜歡這次的舞台
舞台前有指揮
但是怎麼看都找不出樂池在哪
難道真的是放伴唱帶？（大誤）
這次演出在忠武藝術中心
觀眾席有三層樓 舞台超深
一樓也有提供寄大衣 租借望遠鏡的服務
感覺媲美我們國家戲劇院大廳了




以下有雷








劇情角色方面
韓版的Maxim似乎比較愛「我」
求婚有好好單膝跪（重點）
小說裡跟匈版的一樣
有種「你愛來不來隨便你！」的感覺
小說中對女主也蠻像在養寵物
劇中兩人比較有情侶感
而且少了原小說女主無限扭捏糾結
上半場各種青澀肢體僵硬 很可愛 XD
Mrs. Van Hopper 中場回鍋
這一段也很熱鬧有趣 是成功的改編
印象最深的應該是Mrs. Danvers叫「我」跳下去
真的很驚悚......
其實在小說裡Mrs. Danvers沒那麼可怕
就是一個在女主角背後弄她的陰險下人
只是Rebecca無所不在陰影的一部分
可是在舞台上黑衣黑眼圈+魔女式唱法+超強氣場
立刻升等大魔王 XD

最後......
事先我已經聽了大約十天的德文版
（上班時當背景音樂）
找了歌詞翻譯
（關鍵字 滬江德語 蝴蝶夢）
還把原著小說也看了
自認為已經準備萬無一失
不怕韓文來洗腦 結果......

演員講話講久一點 就會睡著
因為真的一點都聽不懂啊啊啊
上半場不誇張可能睡著四次吧
尤其是男女主角在約會的時候 XD
下半場船漂回來之後
主角們回家後吵架講了超級無敵久
這裡也毫無懸念的睡著了 = =
Rebecca的劇情敘事跟小說完全一致
這裡出現大量的解說爭論跟告白
跟上半部差別很大
小說中這個缺點就很明顯了
音樂劇版本原封不動照搬
所以Maxim一首歌要唱完
「我老婆是壞人 我不小心殺了他 還有如何如何棄屍 現在她不放過我 好可怕」
在原著小說裡這段有幾千字
我雖然聽不懂歌詞也覺得這樣太累了吧XD
船難之後的劇情也要一口氣推進到發現真相
難怪我會睡著（藉口）

總之 下一次我會先來罐咖啡的......


--